× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Max-Level Green Tea’s Guide to Punishing Scum / Руководство мастера зелёного чая по уничтожению подонков: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами Ян Ча взяла за руки Ли Мэннуань и Ван Яо, и её улыбка стала ещё шире:

— Мэннуань, ты красива и у тебя чудесный голос — тебе идеально подходит роль главного режиссёра. А ты, Яо, отлично играешь на пианино и, как я слышала, прекрасно танцуешь — тебе тоже самое место в этой роли.

После этих слов Ли Мэннуань невольно задумалась: «У Ван Яо ни лица, ни фигуры — как она вообще может быть моей соперницей?»

Ван Яо же подумала: «Ли Мэннуань — всего лишь дочь горничной. Кроме этой соблазнительной мордашки у неё ничего нет! Главная роль и так уже моя!»

Одноклассники, увидев, как Ли Мэннуань радостно залилась краской, почувствовали за неё неловкость. Ведь совсем недавно она ещё нападала на Ян Ча, а теперь расплывается в такой фальшивой улыбке — кому она это показывает?

Несколько парней в классе начали подначивать:

— Ли Мэннуань! Ли Мэннуань! Ли Мэннуань!

Ли Мэннуань мгновенно покраснела и тихо пробормотала:

— Не… не надо так… Я хочу поблагодарить Ча Ча за предоставленную возможность…

Ван Яо пришла в ярость:

— Вы вообще что имеете в виду?!

Ян Ча взяла их руки и соединила, сияя от солнечной улыбки:

— До художественного концерта осталось полмесяца. Отныне вы будете соревноваться честно.

А по сути — деритесь между собой, как собаки.

Ли Мэннуань скромно кивнула, решив отложить месть за пощёчину и сначала разобраться с этой мерзкой Ван Яо.

Ван Яо фыркнула, вдруг почувствовав, что Ли Мэннуань чересчур притворяется.

Днём Ян Ча вместе с Чан Сяо отправилась в больницу, чтобы встретиться с Ян Чэнъянем.

Обследование затянулось до вечера, и под настойчивым требованием Ян Ча Ян Чэнъянь увёз Чан Сяо домой, а сама Ян Ча осталась дожидаться водителя.

Только она вышла из палаты и закрыла за собой дверь, как вдруг услышала гневную тираду неподалёку:

— Да я тебя благодарю! Вы, ублюдки, совсем опозорили моё имя!

— Вы, идиоты, лезете в чужой сад за арбузами, вас ловят — и вы ещё моё имя называете?! Вы вообще понимаете, до чего меня теперь дразнят в соседней школе?!

— Пили? Так вино от стыда плачет! Это разве оправдание? Если уж так напились, почему не полетели на небо? Зачем тащить за собой меня в грязь? Вы, чертовы…

Парень в спортивной одежде, с длинными ногами и короткими волосами, брови нахмурены, в глазах — беззаботное безразличие, резкие скулы, белая кожа и рост около ста восьмидесяти восьми сантиметров. Внешность — отменная, вся его фигура излучает здоровую, энергичную привлекательность.

Голос у него приятный, и Ян Ча сразу узнала, кто это.

Это был один из самых близких друзей Ян Чэнъяня. В прошлой жизни именно он спас её, когда она упала с высокой сцены во время художественного концерта.

Тогда они оба попали в больницу, но Ян Ча так и не успела поблагодарить его — Ян Чэнъянь не дал им увидеться, мотивируя это тем, что Сюй Хуань может «заглядеться» на неё.

Позже он внезапно умер от болезни, и Ян Ча больше никогда не встретила его.

Она невольно произнесла его имя:

— Сюй Хуань?

Сюй Хуань, всё ещё в ярости, резко обернулся и, увидев Ян Ча, машинально указал на себя. Узнав её лицо, он широко улыбнулся, обнажив ровный ряд белоснежных зубов:

— Ты же сестра Чэнъяня! Привет, сестрёнка Зелёный Чай!

Улыбка Ян Ча мгновенно исчезла, и вместе с ней — вся благодарность к Сюй Хуаню.

Тот, конечно, не знал, что творится у неё в голове, и быстро подошёл ближе:

— Водитель твоей семьи ещё не приехал. Чэнъянь велел мне немного побыть с тобой.

Ян Ча вежливо улыбнулась:

— Не нужно, я подожду одна.

Сюй Хуань, не слушая, отключил телефон и решительно потянул её за руку к лифту:

— Не церемонься. Сестра Чэнъяня — значит, и моя сестра. Я обязательно провожу тебя до дома.

Ян Ча не ожидала такого и позволила увлечь себя. Его ладонь была горячей — в резком контрасте с её прохладной кожей.

Вечерний ветерок ворвался через окно, когда они проходили мимо. Уголки губ Сюй Хуаня были приподняты, а в нос Ян Ча ударил свежий запах чистой травы. Он казался ей живым растением — полным сил и жизни.

Такой, наверное, очень нравится девушкам.

От входа в больницу до дороги было ещё порядочное расстояние — машины туда не пускали.

Небо уже совсем стемнело. Редкие фонари едва освещали землю, густые деревья вокруг сливались в чёрную массу, а декоративные кусты шелестели на ветру.

В этой тишине, среди прохлады, Ян Ча вдруг повернулась к Сюй Хуаню и, улыбаясь, сказала:

— Братик, я боюсь темноты… Побудь со мной ещё немного?

Сюй Хуаню вдруг стало жарко в груди — от одного лишь этого слова «братик» сердце заколотилось.

Ян Ча стояла на школьной крыше. Отсюда отлично просматривался вход в школу.

Было ровно семь утра, многие ученики ещё не пришли.

Зато участники художественного концерта уже собрались — до выступления оставалось совсем немного, и репетиции становились всё усерднее.

Вскоре Ян Ча спустилась вниз.

Сюй Фан как раз входил в школьные ворота и случайно столкнулся с Ян Чэнъянем.

Ян Чэнъянь презрительно смотрел на этого бездушного неблагодарника и, остановив его, даже не удостоил взглядом:

— Вот соки, которые приготовила моя сестра. Раздай их всем участникам концерта из вашего класса.

Сюй Фан не собирался слушать и уже сделал шаг вперёд.

Ян Чэнъянь усмехнулся:

— Ты, кажется, слишком возомнил о себе?

Сюй Фан взглянул на лицо Ян Чэнъяня, настолько похожее на лицо Ян Ча, и вдруг понял: за этим явно стоит не сам Ян Чэнъянь.

Единственный, кто мог заставить его так поступить, — это Ян Ча. Она, вероятно, хотела помочь ему наладить отношения с одноклассниками.

Раньше, когда Гу Шэн избил Сюй Фана, многие смеялись над ним. Подарив соки через него, Ян Ча давала возможность одноклассникам почувствовать перед ним благодарность.

С тех пор как Ян Ча вернулась в школу, она сильно изменилась. Больше она не проявляла к нему заботу открыто — только тайком.

Подумав об этом, Сюй Фан опустил глаза, взял соки и, не оглядываясь, ушёл.

Сюй Хуань подошёл к Ян Чэнъяню и, глядя вслед уходящему Сюй Фану, спросил:

— Зачем ты с ним разговариваешь?

Ян Чэнъянь разозлился ещё больше:

— Моя сестра сама велела передать ему соки! Не понимаю, как она вообще может обращать внимание на такого ничтожества!

В его голосе явно слышалась обида «хорошей капусты, которую хотят испортить мусором».

Сюй Хуань, вспомнив Ян Ча, невольно усмехнулся:

— Твоя сестрёнка Зелёный Чай — не из тех, кого легко обмануть. Но Сюй Фан слаб и беспомощен. Лучше держи его подальше от своей сестры.

Ян Чэнъянь возмутился:

— Что ты несёшь?! Моя сестра — самая чистая и наивная девочка на свете! И вообще, при чём тут «зелёный чай»?

Сюй Хуань, у которого почти не было подруг, растерялся:

— А разве это плохое слово? У меня была одна однокурсница… — Не смей трогать, братан…

Ли Мэннуань всё ещё репетировала танец, когда вдруг дверь в зал распахнулась.

Сюй Фан вошёл, поставил коробку с соками на пол и уже собрался уходить.

Ли Мэннуань быстро окликнула его:

— Сюй Фан, это… для меня?

Он покачал головой:

— Нет, для всего класса.

В десятом «А» было два репетиционных зала: один возглавляла Ли Мэннуань, другой — Ван Яо. Оба зала репетировали один и тот же танец, но между ними царила ледяная вражда.

Ли Мэннуань хитро блеснула глазами и сказала подружкам:

— Как повезло! Сюй Фан принёс нам соки сейчас, а после репетиции мы выпьем ещё — чтобы восстановить силы!

Девчонки, не задумываясь, бросились брать соки.

Сюй Фан нахмурился, но ничего не сказал и развернулся, чтобы уйти.

Ли Мэннуань быстро подбежала и взяла его за руку, усадив в угол.

Она сделала глоток и почувствовала, как сладость растекается по всему телу:

— Сюй Фан, почему ты вдруг решил купить соки? Это… ради меня?

Он не успел ответить, как она уже томно прошептала:

— Спасибо тебе… У тебя ведь и так мало денег. В следующий раз не траться понапрасну.

Она незаметно взглянула на его лицо и, набравшись смелости, мягко пожаловалась:

— Я даже не знаю, как сказать… Мне так больно за тебя, когда думаю, как Ян Ча велела Гу Шэну избить тебя…

Она не договорила — Сюй Фан тихо сказал:

— Мне пора.

Ли Мэннуань сжала кулаки. Значит, несколько дней назад слова Ян Ча действительно дошли до него.

Она ни за что не допустит, чтобы Сюй Фан изменил своё мнение о Ян Ча!


Одна из девочек открыла дверь второго репетиционного зала и увидела, как Ван Яо усердно танцует.

Ван Яо очень серьёзно относилась к предстоящему концерту.

Девушка оглядела зал и удивилась:

— Что происходит? Почему вы не получили соки от Сюй Фана?

Услышав имя Сюй Фана, Ван Яо мгновенно замерла:

— Что?

Девочка моргнула:

— Говорят, Сюй Фан купил много соков, чтобы угостить всех участников концерта. Прошло уже столько времени — почему вы до сих пор ничего не получили?

Ван Яо насторожилась:

— Ты уверена?

— Конечно! В зале Ли Мэннуань весь пол усыпан пустыми коробками. Очень странно…

Ван Яо тут же собрала нескольких подруг и бросилась в зал Ли Мэннуань.

И действительно — повсюду валялись пустые коробки от соков, а оставшиеся стояли в углу. Несколько девочек уже тянулись за ними.

Ван Яо взбесилась. Деньгами она не бедствовала и соков не жаждала, но во-первых, они были от Сюй Фана, а к нему у неё давно теплились чувства; во-вторых, дело касалось Ли Мэннуань, которую она терпеть не могла. Новая обида смешалась со старой, и Ван Яо, не раздумывая, схватила Ли Мэннуань за волосы:

— Ты, шлюха! Умри!

Подруги Ван Яо тут же бросились помогать ей.

Девочки из лагеря Ли Мэннуань растерялись и не решались вмешаться — только кричали с перепугу.

Ли Мэннуань, обычно притворявшаяся кроткой, теперь тоже разъярилась. Она вцепилась в волосы Ван Яо и злобно поцарапала ей лицо!

Девчонки не щадили друг друга. К счастью, Ли Мэннуань с детства привыкла к тяжёлой работе и крепко держала Ван Яо за волосы, оставив на её щеке глубокую царапину.

В этот момент в дверях раздался гневный окрик завуча:

— Что вы тут устроили?!

Ван Яо вздрогнула от неожиданности и инстинктивно дёрнула руку назад.

В пальцах у неё осталась целая прядь волос Ли Мэннуань. Вспомнив о своей поцарапанной щеке, Ван Яо в ярости рванула ещё сильнее.

Все услышали пронзительный визг Ли Мэннуань и увидели, как на макушке у неё образовалось огромное лысое пятно, из которого тут же потекли капли крови.

Кожа у Ли Мэннуань была очень светлой, и теперь её белая голова с лысиной посередине напоминала лысину самого завуча.

Несколько парней, обеспокоенных за «богиню», ворвались в зал — и увидели её «средиземноморскую» причёску.

Парни: ну… это было внезапно.

Даже богиня с лысиной выглядела не так уж привлекательно.

Ван Яо, опомнившись, не выдержала:

— …Ха-ха…

Остальные тоже не сдержались:

— …Ха-ха…

Ли Мэннуань ощупала свою голову, взвизгнула и, прикрыв лысину руками, выбежала из зала.

Завуч чувствовал себя неловко — у него была дочь, и он знал, что волосы для девушки значат всё. Хоть ему и хотелось смеяться, он сдержался.

Он увёл Ван Яо на разговор, а ученики, оставшись без присмотра, с новой силой заговорили о лысине Ли Мэннуань.

http://bllate.org/book/2759/301098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода