× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Max-Level Green Tea’s Guide to Punishing Scum / Руководство мастера зелёного чая по уничтожению подонков: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Яо происходила из семьи со скромным достатком и усердно льстила Ян Ча, лишь бы поживиться её щедростью.

Она уловила сарказм в словах Чан Сяо и слегка побледнела:

— Ты…

Ян Ча уже собиралась ответить, улыбаясь уголками губ, как вдруг из-за учебного корпуса донёсся грубый крик:

— Да ты совсем спятил! Ты всего лишь ублюдок! Посмотри-ка в лужу — достоин ли ты, чтобы Ян Ча тебя полюбила?

— Ха-ха-ха! Вчера ещё Ли Мэннуань принесла ему молочный чай… Цок-цок-цок… Сюй Фан, ты что, всех девчонок вокруг себя собрать решил? Не понимаешь, что мешаешься под ногами?

Было ясно: за корпусом группка парней избивала Сюй Фана. Причина, похоже, крылась в том, что тот чересчур нравился девушкам.

На лице Ян Ча промелькнуло беспокойство, и она быстро побежала туда.

— Хватит! Все — стоять!

Главаря хулиганов звали Гу Шэн — богатый бездельник и завзятый хулиган.

Ян Ча подбежала ближе и увидела, как Сюй Фан лежит на земле, прикрывая голову руками, а вокруг него стоят парни, готовые продолжить избиение.

Увидев Ян Ча, Гу Шэн подмигнул своим и, ухмыляясь, подошёл к ней:

— Ча-ча, а ты сегодня в школе? Скучал по тебе дома?

Ян Ча не ответила, а лишь опустила взгляд на Сюй Фана.

Тот был очень красив: стройный, но не хрупкий. Даже оказавшись под ногами обидчиков, он сохранял упрямое, холодное выражение лица, а его глаза — чёрные, как ночь, на фоне белков — смотрели прямо и вызывающе.

Когда их взгляды встретились, в глазах Сюй Фана мелькнуло презрение.

Ян Ча подумала: «Я спасла ему жизнь, год кормила и поила, как родного. Даже собака бы виляла хвостом от благодарности. А он? За что смотрит на меня так? И ещё посмел обвинить меня в списывании на экзамене?»

«Раз так не умеешь быть благодарным, — решила она, — тогда прими наказание от богов».

В её глазах промелькнула боль — будто взгляд Сюй Фана действительно ранил её.

Она отвела глаза и постаралась выглядеть спокойной и равнодушной, будто ей невыносимо больно видеть избитого Сюй Фана, но по каким-то причинам она вынуждена притворяться холодной и жестокой.

Гу Шэн, увидев это, злобно уставился на Сюй Фана и готов был избить его ещё сильнее.

Чан Сяо и остальные как раз подоспели и застали момент, когда Ян Ча кончиком туфли подняла подбородок Сюй Фана, разглядывая ссадины на его лице.

Ван Яо смотрела на всё это с сердечной болью.

Солнечный свет и тень чётко разделяли пространство у учебного корпуса.

Сюй Фан лежал в тени, а его подбородок был приподнят ногой Ян Ча. Его глаза невольно поднялись к её лицу.

На солнце кожа Ян Ча сияла, как фарфор. На ней было светлое европейское платье, плотно прикрывающее всё тело. На носу — чёрные очки, а густые, как водоросли, волосы аккуратно ниспадали за спину. Вся она была окутана солнечным светом.

Она была по-настоящему прекрасна — солнце будто служило лишь её фоном.

Сюй Фан на миг растерялся. С этого ракурса Ян Ча казалась высокой богиней, а он — ничтожной, презренной тварью.

В этот момент Ян Ча резко пнула его в лицо.

— Избейте его до смерти, — сказала она с улыбкой.

Глаза Гу Шэна загорелись. Он тут же скомандовал своим:

— Ха! Да ты совсем обнаглел, ублюдок! Как ты посмел заявлять, что Ян Ча тебя любит?

— Да ты совсем не в своём уме! Посмотри на себя! Ты думаешь, дочь семьи Ян — для таких, как ты?

Ян Ча стояла рядом и смотрела, как Сюй Фана избивают всё жесточе. Она не могла сдержать смеха:

— Гу Шэн, ты сегодня что, не завтракал?

Эти слова заставили Гу Шэна на миг замереть, после чего он ударил с особой яростью.

Сюй Фан закашлялся кровью. Если так продолжать, его действительно могли убить.

Все думали, что Ян Ча влюблена в Сюй Фана, и поэтому завидовали ему. А Ян Ча решила сыграть эту роль до конца.

Она будто бы ради спасения возлюбленного от завистников вынуждена притворяться, будто ненавидит его, чтобы хулиганы перестали обращать на него внимание.

«Ах, какая же я добрая», — подумала она.

Ян Ча с компанией вернулась в класс. Вскоре туда же вошла Ли Мэннуань. Она быстро подошла к Ян Ча, сдерживая слёзы и с яростью спросила:

— Ян Ча, я знаю, ты привыкла делать всё, что вздумается, но разве не слишком жестоко посылать других избивать Сюй Фана без причины?

Ван Яо давно не выдерживала молчания, но всё боялась заговорить. Услышав слова подруги, она вспыхнула, как фитиль:

— Гу Шэн же в тебя влюблён! Что бы ты ни сказала — он исполнит. А бедному Сюй Фану досталось… Как же это несправедливо!

Ян Ча сидела на своём месте и даже не собиралась оправдываться.

Ван Яо прищурилась — теперь она была уверена в своих догадках. Ян Ча от природы глупа, порой не различает, где лесть, а где оскорбление. Отличный шанс проучить её и впредь не позволять обижать Сюй Фана!

— Ян Ча, впредь так больше не поступай. Мы ведь все одноклассники. Да, ты спасла Сюй Фана, но ведь он сам не просил тебя об этом. По сути, он тебе ничего не должен. Не превращай его в своего слугу.

Ли Мэннуань про себя усмехнулась: Ван Яо — глупая. Она лишь подала намёк, а та уже выложила всё целиком.

В классе немало учеников искренне уважали Ян Ча. Такие слова Ван Яо легко могли навредить ей и лишить поддержки в коллективе!

Чан Сяо вдруг холодно фыркнула:

— Значит, по-твоему, спасать людей — это плохо?

Ван Яо побоялась Чан Сяо и сразу замолчала.

Ли Мэннуань тихо пробормотала:

— Но всё же… она не имела права посылать Гу Шэна избивать Сюй Фана…

Атмосфера в классе сразу накалилась.

Несколько парней тут же вступились за Ли Мэннуань:

— Да, даже если у Ян Ча богатые родители и связи, нельзя же так издеваться над другими!

— Сюй Фан ведь никому не мешает. За что его избивать?

— Ян Ча на этот раз перегнула палку.

Поддержку Ли Мэннуань получали в основном мальчики. Девушки в большинстве молчали, предпочитая наблюдать со стороны.

Ли Мэннуань заметила, что Сюй Фан стоит в дверях класса. Его лицо в синяках, но выражение по-прежнему бесстрастное и неприступное.

В её глазах мелькнула тень, и она тут же сказала:

— Ян Ча, я хочу, чтобы ты извинилась перед Сюй Фаном.

В этот момент Ян Ча встала и повернулась к Ли Мэннуань.

Ван Яо встала перед подругой — они дружили, и Ван Яо была уверена, что Ян Ча не посмеет их тронуть.

Ян Ча всхлипнула, будто ей было очень обидно.

Когда все уже ждали её извинений, она вдруг со всей силы дала Ван Яо пощёчину!

Удар был настолько сильным, что Ван Яо отлетела на пол.

Ли Мэннуань ахнула от ужаса, но не успела и рта раскрыть, как Ян Ча схватила её за волосы и начала методично бить по лицу.

Ли Мэннуань кружилась в вихре ударов, и на её лице мгновенно проступили синяки и припухлости.

Поклонники Ли Мэннуань наконец пришли в себя и бросились защищать свою «богиню», но Ян Ча просто толкнула её на пол.

Изящная, как цветок, школьница теперь выглядела, словно избитая курица.

Все сердито уставились на Ян Ча, но та жалобно сказала:

— Нюань-нюань, пожалуйста, впредь не проявляй при всех такую заботу о Сюй Фане.

Ли Мэннуань широко раскрыла глаза:

— Ян Ча, ты…

— Именно из-за нашей с тобой заботы Сюй Фан и стал мишенью для завистников! — сказала Ян Ча. — Мне тоже больно видеть, как его избивают. Но только демонстративное безразличие может продлить ему жизнь в этой школе…

Эти слова были правдой. Сюй Фана дразнили и били именно потому, что он нравился многим девушкам.

Ян Ча и Ли Мэннуань были школьными красавицами, в которых тайно влюблены десятки парней. Поэтому Сюй Фан и стал мишенью.

Искренние слова Ян Ча застали весь класс врасплох.

Все знали, что Ли Мэннуань открыто симпатизирует Сюй Фану. Но о чувствах Ян Ча никто не знал — она никогда не говорила об этом вслух, лишь проявляла заботу делом.

Будь то спасение Сюй Фана в ледяную ночь, или год его проживания в доме семьи Ян, или защита от издевательств со стороны родственников и одноклассников — всё это говорило о её чувствах.

Лицо Ван Яо покраснело от злости и стыда. Она не ожидала, что Ян Ча так много сделала для Сюй Фана.

Ли Мэннуань тоже почувствовала силу этих слов. Сжав кулаки, она не хотела сдаваться после такого позора.

— Но… если ты сейчас всё это озвучила при всех, разве это не привлечёт ещё больше внимания к Сюй Фану?

Ли Мэннуань действительно была достойна стать той, кого Сюй Фан в будущем будет держать в сердце — она быстро сообразила, как использовать ситуацию.

Ян Ча с притворным изумлением воскликнула:

— Что? Ты хочешь сказать, что в нашем классе есть те, кто будет разносить сплетни другим?

Эти слова взорвали класс. Независимо от того, есть ли такие люди или нет, теперь никто не осмелился бы признаться в этом.

Девушки, которые до этого молчали, вдруг начали насмешливо комментировать:

— Да ладно, Ли Мэннуань, ты что имеешь в виду?

— Мы же все в одном классе! Да и отношения у нас неплохие. Если ты не хочешь, чтобы кто-то узнал, мы, конечно, никому не скажем!

— Боже! Ты что, думаешь, мы такие мелочные? Похоже, пощёчин от Ча-ча тебе всё же не хватило!

— Ужасно! Ян Ча так откровенно всё объяснила, а ты всё перевернула! Мне её жалко стало…

— Да, по сравнению с тобой наша Ча-ча просто наивная дурочка! Хотела помочь, а ты её так исказила! Какая же ты хитрая!

Те, кто только что защищал Ли Мэннуань, теперь чувствовали перед Ян Ча стыд.

Ли Мэннуань не ожидала, что Ян Ча так ловко её подставит и заставит весь класс повернуться против неё! В душе она засомневалась: возможно, Ян Ча вовсе не так простодушна, как кажется.

— Нет-нет… Я просто не подумала… — поспешила она оправдаться.

Ян Ча взяла её за руку, с тревогой в голосе:

— Нюань-нюань, ты сегодня уже не в первый раз меня неправильно понимаешь. Неужели ты специально на меня нацелилась?

Чан Сяо спокойно добавила:

— По-моему, именно так.

Ли Мэннуань с трудом удерживала улыбку:

— Как ты можешь так думать? У нас же хорошие отношения! Зачем мне на тебя наезжать?

Ян Ча наступала:

— Тогда почему ты снова и снова мне не веришь? Неужели в твоих глазах я такая злая, что любит обижать одноклассников?

Услышав недовольные перешёптывания, Ли Мэннуань неловко ответила:

— Ты просто слишком много себе воображаешь.

Теперь и остальные ученики поняли: да, Ли Мэннуань действительно целенаправленно атакует Ян Ча.

Ян Ча, наконец, выдохнула и расслабилась:

— Ладно, раз так… Кстати, директор только что поручил мне выбрать главного организатора художественного концерта. Угадай, кого я выбрала?

Ли Мэннуань не поверила своим ушам. Она всё время тайно вредила Ян Ча, и даже если та ничего не замечала, их отношения явно нельзя было назвать тёплыми.

Особенно после сегодняшнего — Ян Ча точно всё поняла.

Но сейчас она говорила так, будто рекомендовала Ли Мэннуань директору?

Ян Ча улыбнулась:

— Я рекомендовала тебя…

Ли Мэннуань мечтала стать главной организаторкой! Раньше она даже подлила в глазные капли Ян Ча раствор перекиси водорода — сначала, чтобы поссорить её с Сюй Фаном, а потом, чтобы помешать участию в концерте.

И вот теперь Ян Ча сама вручает ей этот шанс!

Главный организатор — самая престижная роль на концерте в старших классах. По традиции, только он выходит на сцену в центре, все остальные — лишь фон.

Ли Мэннуань с трудом сдерживала волнение:

— Правда?

Её надежда была настолько очевидна, что все в классе это видели.

Ян Ча засмеялась:

— Я рекомендовала тебя и Ван Яо. Вы обе такие талантливые — я просто не могла выбрать между вами!

http://bllate.org/book/2759/301097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода