× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Max-Level Green Tea Enters a Delicate Novel / Превосходная интриганка попала в слащавый роман: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Решительность Цзинъюйского императора и суровость его мер вызвали такой переполох, что, помимо непосредственно замешанных наложниц и служанок, каждая обитательница гарема ощутила ледяной холод страха. Впрочем, именно в эти дни во дворце наступила самая тихая и спокойная пора со времени восшествия государя на престол.

Одновременно с этим ведомость о случившемся одна за другой достигла всех знатных родов Поднебесной:

«Шестой год правления Цзунъань. Госпожа Сюэ из Уяна, императрица, скончалась. Её дочь, принцесса Цзинъжоу, в тот же день была предана земле в императорском склепе. Печать императрицы временно передаётся наложнице Гао, владычице Дуань».

Весть эта потрясла всю страну, и повсюду звучали причитания скорби.

Император действовал столь решительно, что истинная причина трагедии осталась строго засекреченной. Внешне перемены были почти незаметны — разве что из дворцовых списков исчезли имена ещё нескольких наложниц и младших госпож.

Цинь Цзяо’эр проснулась от громкого треска хлопушек. Название это было в полной мере заслуженным: в те времена взрывали именно бамбуковые палки.

За окном не умолкал треск: «Тррр-тррр!» — и голова у Цзяо’эр раскалывалась от боли.

Лишь после завтрака она узнала об этом событии.

С императрицей Цзяо’эр в прошлой жизни никогда не встречалась и не имела с ней никаких обид, поэтому искренне скорбеть не могла.

Но и радоваться, будто она, будущая наложница Чунь, получила какую-то выгоду, ей тоже не хотелось.

Все они — лишь пылинки, носимые ветром этого мира.

Цзяо’эр протянула ладонь и позволила мелким снежинкам падать на неё.

Снег скоро прекратится.

А ей скоро предстоит войти во дворец.

Цинь Юйхэн долго смотрел на сестру, погружённую в размышления, а затем подошёл и погладил её по голове. Его лицо приняло суровое выражение, редко видимое даже близкими, и он спокойно произнёс:

— Цзяо’эр, не бойся.

— Пока род Цинь из Циншу стоит крепко, пока я и старший брат держим наш дом на плечах, тебе не о чем тревожиться. Просто иди своей дорогой — этого вполне достаточно.

Цзяо’эр медленно опустила глаза, и в них мелькнула краснота.

Вот они, её родные.

На лице девушки появилась спокойная, нежная улыбка. Она глубоко вдохнула и, приподняв брови, весело сказала:

— Говорят, в эти дни второй брат повсюду ищет ароматические специи. Видимо, ему очень нравятся мои кулинарные таланты.

Цинь Юйхэн тоже улыбнулся и небрежно ответил:

— Разве моей маленькой Цзяо’эр не стоит того, чтобы её брат о ней помнил?

Цзяо’эр серьёзно кивнула:

— У второго брата отличный вкус!

Цинь Юйхэн тут же подхватил:

— А у Цзяо’эр — отличные руки!

Они посмотрели друг на друга и рассмеялись, как в детстве, стукнувшись кулачками.

Мужчина с детства занимался боевыми искусствами, и сила в его руке была немалая.

Цзяо’эр, не ожидая такого, слегка надавила — и тут же увидела, как её тонкие пальцы покраснели.

— …

Цинь Юйхэн тоже заметил это и невинно сказал:

— Это же ты сама врезалась! Ты же знаешь своего второго брата — я уже очень сдерживался.

Цзяо’эр глубоко вздохнула:

— Второй брат, твоё лицо ещё хоть как-то может внушать уважение, но вот твоё тело… кожа грубая, кости железные — вряд ли найдётся хоть одна изящная госпожа, которая выдержит твою «сдержанность».

Цинь Юйхэн: «…»

Не то чтобы он был неправ, но ведь это не его вина, что её кожа нежная, как тофу!

Мужчина, вспомнив прежний, беззаботный нрав сестры, вдруг почувствовал тоску по той дерзкой и весёлой девчонке. Он едва сдержал слова, уже подступившие к горлу.

Хорошо, что Цзяо’эр не знала, как брат про себя назвал её «непробиваемой». Иначе эта «непробиваемая» девочка непременно устроила бы ему хорошую взбучку, чтобы показать, что такое настоящее «непробиваемое».

Посмеявшись немного, брат и сестра снова успокоились. Цзяо’эр тихо сказала:

— Мне очень не хватает старшей сестры.

Под «старшей сестрой» она имела в виду первенца рода Цинь — старшую законнорождённую дочь, выданную пять лет назад замуж за старшего сына знатного рода Чжун из Чаньниня. Через три года после свадьбы её супруг Чжун Цзинь получил пост губернатора, и супруги уехали вместе.

Даже Цинь Юйхэн не видел свою кроткую и благородную старшую сестру уже два-три года.

К счастью, она часто присылала письма домой, иначе госпожа Цинь очень бы тревожилась за свою первенца.

Цинь Юйхэн тоже загрустил и лёгким движением похлопал сестру по плечу.

Только на этот раз он забыл сдержать силу — и Цзяо’эр чуть не рухнула на землю.

Цзяо’эр: «…»

Она молча уставилась на брата.

Цинь Юйхэн помолчал, а затем спокойно улыбнулся. Вдруг ему вспомнились старые времена, когда он с таким усердием и терпением учил Цзяо’эр боевым искусствам.

— На самом деле тогда я просто мечтал, чтобы она стала моим напарником в тренировках. Всё равно водить за собой сестру — так почему бы не сделать из неё бойца?

Но эта девчонка оказалась ленивой и без таланта к бою. В итоге он, обучив её лишь базовым приёмам самообороны, вынужден был сдаться.

Вспомнив всё это, он невольно пробормотал:

— Если бы ты тогда нормально занималась со мной, сейчас не была бы такой… хрупкой.

Цзяо’эр заметила, что брат действительно всерьёз задумался, и мысленно воскликнула: «…»

Ладно, конные прогулки и «Шесть искусств» — это ещё куда ни шло, но её второй брат в юности был настолько одержим боевыми искусствами, что всерьёз решил превратить родную сестру в мастера меча! В столице он считался образцом заботливого старшего брата.

Когда госпожа Цинь узнала, что её избалованную дочь чуть не превратили в воительницу, она чуть не лишилась чувств.

Мужчина не договорил фразу — его взгляд упал на всё более игривую улыбку сестры, и он резко замолчал.

Цинь Юйхэн мгновенно пришёл в себя, молча потрогал нос и закрыл рот.

Цзяо’эр мягко улыбнулась:

— Второй брат, «хрупкой»? Может, объяснишь подробнее?

Цинь Юйхэн без колебаний, честно и открыто покачал головой:

— Какой «хрупкой»? Я вообще что-то говорил?

Цзяо’эр: «…»

Вот тебе и честность!

Праздник Весны только миновал, снег внезапно прекратился.

Цинь Цзяо’эр изящно склонилась в поклоне и тихо сказала:

— Цзяо’эр прощается с отцом и матерью.

Цинь Тайцин был полон чувств, и отцовская нежность в его сердце усилилась ещё больше.

— Дворец не то же, что родной дом. Отныне тебе придётся самой заботиться о своём будущем.

Госпожа Цинь с трудом скрывала печаль, но понимала неизбежность этого момента. Мысль о том, что её избалованную дочь теперь будет трудно видеть даже изредка, вызвала у неё слёзы.

— Мама не желает тебе небесных почестей. Просто будь счастлива.

Цинь Тайцин кашлянул и многозначительно посмотрел на жену.

Войти в императорский гарем — для обычного человека это уже величайшая удача. А ведь её дочь сразу получила титул наложницы целого дворца! Если говорить о «ещё большем счастье», то тут уже возникают нюансы.

Что до «счастья» — и здесь нужны чёткие границы.

Госпожа Цинь, обладавшая острым слухом, услышала намёк мужа и бросила на него холодный взгляд, едва заметно фыркнув:

— Даже не вспоминая, что Цзяо’эр — законнорождённая дочь рода Цинь из Циншу, нельзя забывать, что она также внучка знатного дома Чанлин. Пока она не нарушит императорский указ или закон, разве трудно будет ей жить в гареме по-своему?

— Господин Тайцин, не забывайте, что Цзяо’эр — ваша родная дочь. Только тогда, когда потомки знатного рода будут стоять твёрдо, благословение предков будет длиться вечно.

Госпожа Цинь, управлявшая домом уже несколько десятилетий, умела подбирать слова с особой силой и весом.

Её репутация как наставницы детей была известна даже в самом столичном Чанъане.

И, конечно, в отсутствие посторонних она умела «поставить на место» и собственного супруга.

Цинь Тайцин задумался и после паузы сказал:

— Послушайся матери.

Впрочем, госпожа Цинь была не из тех, кто лишь избаловывает дочерей. Они с Цзяо’эр часто беседовали наедине.

Время подходило к концу. Госпожа Цинь подавила волнение и мягко улыбнулась:

— Не опаздывай.

Цзяо’эр долго смотрела в пол, а затем спокойно совершила три глубоких поклона:

— Отныне Цзяо’эр не сможет заботиться о родителях лично. Прошу вас беречь своё здоровье.

Сердца супругов Цинь наполнились гордостью и грустью. Их избалованная дочь наконец повзрослела.

Обычно госпожа Цинь в такой момент непременно погладила бы дочь по голове, но с сегодняшнего дня эта девушка уже не просто ребёнок под их защитой.

Цзяо’эр совершила безупречный поклон знатной девицы и тихо обратилась к братьям:

— Прошу братьев не волноваться за Цзяо’эр. Я обязательно позабочусь о себе сама.

Перед ними стояла девушка необычайной красоты, спокойная и уверенная в себе.

Два брата — один учёный, другой воин — молча ответили ей почтительным поклоном.

Стоявшая рядом няня взглянула на часы и сказала главе семьи:

— Госпожа, время пришло.

Так быстро?

Все в доме Цинь словно очнулись ото сна.

Цзяо’эр кивнула им и легко улыбнулась:

— Раз время пришло, не стану задерживаться.

Она тихо произнесла:

— Дочь прощается.

Девушка неторопливо вышла за ворота. В этот миг за её спиной раздался торжественный, чёткий хор:

— Прощайте… наложница Чунь!

Цзяо’эр на мгновение замерла. Солнечный свет, то вспыхивая, то меркнув, хлынул на неё. Она не стала прикрывать глаза, лишь прищурилась и озарила всех ослепительной улыбкой.

Сегодня действительно прекрасный день.

*

*

*

Во дворце, словно ожив, зацвели цветы, долгое время стоявшие в унынии.

После смерти императрицы император оставил трон вдовствующей без наследника, и временное управление гаремом перешло к наложнице Гао, владычице Дуань, известной своей благочестивостью и сдержанностью.

Младшая служанка владычицы Дуань по имени Юэ казалась рассеянной и чуть не уронила поднос с чаем.

Владычица Дуань всегда была добра к служанкам. Она бросила взгляд на испуганную девушку и с лёгким сожалением спросила:

— Что с тобой? Даже чашку удержать не можешь?

Юэ помедлила, внимательно изучая выражение лица госпожи, и осторожно подобрала слова:

— Просто… немного тревожусь.

Владычица Дуань «охнула» и, не придав этому значения, сказала:

— Снег наконец прекратился, погода прекрасна. Чего же тебе тревожиться?

Юэ нахмурилась.

Старшая служанка, стоявшая рядом с владычицей, едва заметно фыркнула про себя.

«И вправду глупа».

Юэ, стараясь говорить логично и чётко, медленно произнесла:

— Говорят, сегодня во дворец входит девушка из рода Цинь. За ней стоят два великих дома — Циншу и Чанлин. А её старшая сестра вышла замуж за наставника самого императора в юности, ныне губернатора Чжун Цзиня…

Улыбка владычицы Дуань стала глубже.

Юэ продолжала, не замечая перемены:

— Кроме того, у неё есть два родных брата — известные в столице наследники знатных домов. Даже по сравнению с вами…

Владычица Дуань сделала глоток чая и мягко улыбнулась:

— По сравнению со мной — и что?

— …её происхождение и положение, возможно, даже выше.

Служанка Юэ подняла глаза, но, встретившись взглядом с госпожой, вдруг почувствовала, как её сердце сжалось. Она только сейчас поняла, что владычица Дуань совершенно спокойна, и осёклась на полуслове.

Это совсем не то, чего она ожидала.

Юэ почувствовала, как земля уходит из-под ног, и её веки задрожали.

Владычица Дуань наклонилась и одним пальцем приподняла побледневшую служанку, с интересом спросив:

— Не знала, что наша Юэ так хорошо осведомлена обо всех знатных родах столицы.

Юэ задрожала и, сдерживая дрожь, выдавила:

— Я лишь переживаю за вас, госпожа. Эта девушка из рода Цинь даже до получения императорской милости получила титул наложницы целого дворца, а за ней стоит столько влиятельных домов… Я боюсь, что…

— Боишься, что моё положение окажется под угрозой? — спокойно закончила за неё владычица Дуань.

Глаза Юэ вспыхнули надеждой, и она энергично закивала:

— Моё сердце чисто, как солнце и луна!

Владычица Дуань с сожалением покачала головой:

— Вот уж поистине цветок, понимающий мои мысли. Такое изящное сердце — большая редкость.

На лице Юэ расцвела улыбка.

Но вдруг…

Владычица Дуань глубоко вздохнула:

— Такое изящное сердце… жаль тратить его на должность простой служанки.

Улыбка Юэ застыла. Она подняла глаза.

На лице владычицы Дуань, всегда величественной и спокойной, играла глубокая улыбка. Она медленно произнесла:

— Цинчжу, отправь её в покои Юньгуан.

Цинчжу склонилась в поклоне:

— Слушаюсь, госпожа.

— Госпожа…

Юэ почувствовала, как земля уходит из-под ног, и её лицо стало мертвенно-бледным.

Владычица Дуань лениво опустилась на стул и допила остатки чая.

Юэ рухнула на пол, её лицо было белее бумаги.

Покои Юньгуан… Это же место для самых низких служанок во всём дворце.

http://bllate.org/book/2757/301051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода