× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Max-Level Boss Just Wants to Retire / Босс максимального уровня хочет лишь уйти на пенсию: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тёмно-оранжевый карпик вильнул хвостом и ласково чмокнул указательный палец Мэн Цинчжоу — тот ещё не успела убрать. В ту же секунду экран компьютера напротив неё ожил сам по себе: оставшиеся сто юаней мгновенно ушли на покупку пятидесяти лотерейных билетов «цацаца».

К этому моменту Сяо Цзинь полностью выдохся и больше не подавал признаков жизни, как бы Мэн Цинчжоу ни тыкала в него.

Пришлось самой по одному счищать защитный слой с билетов.

Через две минуты на её счёт поступило пятьсот тысяч юаней. Мэн Цинчжоу чуть приподняла бровь: при местных ценах этой суммы должно хватить надолго.

Всю следующую неделю она с головокружительной скоростью впитывала информацию об этом мире. Ей совсем не хотелось, чтобы её сочли монстром и утащили на опыты.

Пилюли «Пи-гу» и «Янъянь» не давали мгновенного эффекта, поэтому Мэн Цинчжоу решила подождать, пока не похудеет до приемлемого вида, и только тогда выходить на улицу.

Однако внезапный стук в дверь нарушил все планы.

— Дома кто-нибудь есть? Отзовитесь, пожалуйста!

Голос за дверью звучал крайне обеспокоенно, а стук был необычайно громким.

— Мы полицейские! Не бойтесь! Если вы дома — просто дайте знать. Нам нужно убедиться, что с вами всё в порядке. Если понадобится помощь, мы готовы помочь.

Мэн Цинчжоу заглянула в глазок: у двери стояли двое в полицейской форме.

Она бегло окинула взглядом свою одежду, убедилась, что выглядит прилично, положила руку на ручку, но всё же защёлкнула цепочку, открыв лишь узкую щель сантиметров в пятнадцать.

Бдительность никогда не помешает — мало ли какие у них намерения.

— Вам что-то нужно?

Как только из щели донёсся холодноватый женский голос, оба полицейских заметно расслабились.

Худощавый офицер на миг замер, опустил руку и поспешно объяснил:

— Нам поступило сообщение: вы уже больше двух недель не выходили из дома. Соседи очень переживают, не случилось ли с вами чего.

На самом деле всё было сложнее, чем он говорил.

Полиция не стала бы выезжать лишь из-за такого звонка. Главной причиной стало то, что они узнали: в этой квартире живёт девушка, недавно ставшая жертвой интернет-травли.

А вдруг она решила свести счёты с жизнью? И никто бы даже не заметил.

Мэн Цинчжоу только сильнее нахмурилась. В воспоминаниях прежней хозяйки тела не было ни одного контакта с соседями.

Та всегда ходила за покупками или за посылками глубокой ночью, лишь бы не столкнуться с чужими взглядами.

Кто же тогда позвонил в полицию?

Удивительно, но кто-то всё же проявил заботу о прежней обитательнице квартиры.

Сквозь узкую щель офицер украдкой взглянул на девушку.

Её кожа была белоснежной, лицо, хоть и слегка полноватое, обладало правильными чертами. Вовсе не такая «безликая толстушка», какой её рисовали в сети. Видимо, в интернете многое — ложь.

Как же жестоко обращались с этой юной девушкой! Как могли называть её такими словами!

— Слава богу, с вами всё в порядке. Извините за беспокойство.

Уже уходя, худощавый полицейский обернулся и добавил с заботой:

— Девочка, смотри вперёд. Всё обязательно наладится.

Когда стражи порядка ушли, Мэн Цинчжоу распахнула дверь и внимательно осмотрела пять соседних квартир.

В этом доме почти все жильцы — арендаторы, преимущественно молодые люди. Даже встретившись в лифте, они не здоровались друг с другом. Кто же проявил такую неожиданную заботу?

Мэн Цинчжоу так и не смогла прийти к выводу и вернулась домой, плотно закрыв за собой дверь.

Тем временем в квартире напротив парень в чёрных очках с облегчением выдохнул, отпрянув от глазка. Он схватил бутылку минералки со стола и одним глотком осушил половину.

Его звали Люй Ин, и он недавно окончил факультет журналистики в Университете Хуа.

Говорят, выпускник вуза — всё равно что безработный. Люй Ину особенно не везло: он упустил несколько отличных предложений от работодателей. К счастью, ещё с первого курса он вёл собственный блог и к настоящему моменту стал известным автором в Weibo с миллионом подписчиков.

Люй Ин узнал, что напротив него живёт та самая девушка, ставшая жертвой травли, сразу после того, как её личность раскрылась.

На самом деле работа блогера и стримера во многом схожа: оба — свободные профессии, оба работают на аудиторию, создавая контент, который интересен зрителям и привлекает внимание.

Поэтому он особенно сочувствовал Мэн Цинчжоу: ведь и с ним самим такое может случиться — его могут неправильно понять или очернить.

После того как лицо Мэн Цинчжоу стало известно, в сети разгорелись споры о её личной жизни. Больше всего обсуждали её «огромный» вес, школьное образование и то, как бывшие фанаты теперь проклинали её.

Даже Люй Ину, мужчине, было больно читать эти злобные комментарии.

Целую неделю он следил за Мэн Цинчжоу.

Это была профессиональная интуиция журналиста: он чувствовал, что девушка не такая, какой её рисуют в сети.

Многие пытались использовать скандал вокруг неё для раскрутки, но все без исключения лишь пинали Мэн Цинчжоу, чтобы подняться самим. Люй Ин своими глазами наблюдал, как выглядит «каннибализм» в интернете.

Недавний выпускник всё ещё хранил в себе горячую веру в справедливость.

Поэтому он потратил целых пять дней, чтобы смонтировать видео из её прежних стримов и показать миру настоящую Мэн Цинчжоу — жизнерадостную, доброй души девушку, которая дарила людям радость своими песнями и шутками.

И что с того, что она полновата? Что с того, что использовала фильтры?

Она никогда не обманывала зрителей, не просила денег за свою внешность и не вводила никого в заблуждение насчёт отношений. Она всегда честно позиционировала себя как «весёлый комик».

Разве сейчас есть хоть один стример без фильтров?

Пальцы Люй Ина порхали над клавиатурой. Он уже несколько дней готовил статью в защиту Мэн Цинчжоу. К счастью, девушка выдержала удар — он искренне боялся, что она не справится.

Через два часа в топе Weibo взлетела статья под названием «Интересная душа весит двести цзинь — Мэн Цинчжоу глазами очевидца».

[Ага, статью, наверное, сама Мэн Жиробас написала? Откуда у неё такая наглость?]

[Ответ на предыдущее: Да разве такая свинья может знать популярного блогера? Наверняка «Вэнь Сяодао» просто ловит хайп — всё ещё обсуждают её разоблачение.]

[Тем, кто не читал статью — молчать! Не лезьте со своими догадками. У «Сяодао» и без этого все посты в тренде! Кстати, не удивлён, что он заступился за Мэн Цинчжоу — он же всегда такой прямолинейный! Люблю таких!]

[«Вэнь Сяодао» пытается отбелить Мэн Толстуху? Говорят, «Yizhibo» уже разорвал с ней контракт. Неужели она переходит на другую платформу?]

[Если это так, я лично приду и кину в неё гнилыми яйцами!]

[Да уж, уродина пусть не высовывается!]

[Я прочитал статью и посмотрел видео от начала до конца. По правде говоря, кроме фильтров, которые делали её худой, Мэн Цинчжоу ничего плохого не делала. Если бы она похудела, вполне могла бы оказаться красавицей.]

Мэн Цинчжоу ничего не знала о том, что благодаря Люй Ину интерес к её истории вдруг вновь вспыхнул.

Обычно к этому моменту она уже должна была исчезнуть из поля зрения интернета, но журналисты уловили растущий интерес к её судьбе и начали отправлять репортёров следить за каждым её шагом.

Это означало одно: за каждым её движением теперь будут наблюдать и передавать всё это в сеть.

------------------------------

В день пятнадцатого числа седьмого лунного месяца Мэн Цинчжоу надела чёрное шифоновое платье, взятое из своего пространственного хранилища.

Она взглянула в зеркало: с двухсот килограммов она уже сбросила около пятидесяти. Хотя выглядела гораздо лучше, чем месяц назад, Мэн Цинчжоу всё ещё оставалась недовольна собой.

Сегодня был благоприятный день, и она решила отвезти вещи прежней хозяйки на кладбище — устроить ей символические похороны.

За прошедший месяц Мэн Цинчжоу успела полностью освоиться в этом мире.

Её личные активы выросли с изначальных пятисот тысяч до пяти миллионов юаней — всё это Сяо Цзинь вложил в фондовый рынок. Однако сама Мэн Цинчжоу не ощущала себя богатой.

Выходя из дома, она мельком взглянула на дверь напротив.

Интуиция подсказывала: за ней кто-то наблюдает.

Неужели именно этот сосед вызвал полицию?

Поскольку злого умысла она не почувствовала, Мэн Цинчжоу лишь на миг замерла, а затем, прижимая к груди большую коробку, направилась к лифту.

Строго говоря, это был её первый выход на улицу после перерождения. Чёрная маска и широкополая шляпа скрывали лицо полностью.

Между тем Люй Ин, услышав шорох за стеной, тут же оторвался от компьютера и подбежал к двери.

Увидев через глазок Мэн Цинчжоу в чёрном шифоновом платье, он широко распахнул глаза и глубоко вдохнул. Если бы не видел собственными глазами, никогда бы не поверил: за месяц она так сильно похудела!

Он лично видел школьные фото Мэн Цинчжоу, которые выкладывали в сеть — факт её двухсоткилограммового веса был неоспорим.

Но сейчас она выглядела вовсе не толстой. Чёрное платье полностью скрывало фигуру.

Даже спиной она излучала мощную ауру. И, кажется, перед уходом она специально взглянула в его сторону!

Такой же шок испытали и журналисты, дежурившие у подъезда.

— Сяо Ли, ты точно уверен, что это Мэн Цинчжоу? Не может быть! Мы точно ошиблись!

— Я своими глазами видел, как она вышла из квартиры Мэн Цинчжоу. Кто ещё мог бы это быть? Разве у неё есть друзья?

Про себя Сяо Ли подумал: видимо, комментарии в сети действительно подействовали — она так стремительно похудела?

— Следи за ней вплотную! Я сейчас позвоню редактору. Это сенсация! Никто не знает, что Мэн Цинчжоу за месяц так изменилась. У нас эксклюзив — премии нам точно не избежать!

Мэн Цинчжоу знала, что за ней следят, и даже догадывалась, кто эти люди.

Пусть снимают. Так будет лучше — никто не заподозрит её в чём-то сверхъестественном, когда она с двухсот килограммов похудеет до пятидесяти пяти.

Её цель — пятьдесят пять килограммов. Если всё пойдёт по плану, она достигнет её ещё через месяц.

Интересно, не щиплет ли теперь щёки тем, кто называл её «жирной свиньёй» и «толстухой»?

Мэн Цинчжоу быстро села в такси и поехала на кладбище Сунлинь. По дороге настроение её было мрачным.

Смерть прежней хозяйки знала только она. Никто другой не знал и не заботился об этом. Мэн Цинчжоу считала себя холодной и безразличной, но, положив пальцы на коробку с вещами умершей, почувствовала тяжесть в груди.

Место на кладбище она выбрала лично: с севера на юг, с видом на бескрайние зелёные сосны.

Расположив вещи покойной, Мэн Цинчжоу села прямо на землю и задумчиво уставилась на символическую могилу.

http://bllate.org/book/2755/300958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода