×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Max-Level Boss Just Wants to Retire / Босс максимального уровня хочет лишь уйти на пенсию: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вдруг вспомнила те пять с лишним сотен лет, проведённых в мире культивации. С самого детства её талант был столь выдающимся, что она продвигалась по ступеням Дао куда быстрее, чем старшие братья и сёстры из секты.

Со временем она заметила, что, кажется, все стали держаться от неё на расстоянии. В конце концов даже наставник сказал, что больше не может ничему её научить, и велел продолжать путь в одиночку.

Однако это ничуть не замедлило её культивацию. Напротив — укрепило дух и помогло преодолеть внутреннего демона. Благодаря этому она стала одной из немногих, кому за десятки тысяч лет удалось успешно достичь вознесения и стать Верховной Небесной Владычицей.

Мэн Цинчжоу до сих пор не понимала, что именно стало причиной её перерождения в этом мире. Но одно она знала наверняка: у неё и у прежней хозяйки этого тела было кое-что общее — у обеих не было друзей.

Впрочем, в этом тоже было своё преимущество: никто не будет страдать от их ухода.

Проведя пальцами по фотографии на надгробии, Мэн Цинчжоу тихо произнесла:

— Куда бы ты ни отправилась — переродилась заново или ушла в иной мир, — помни: мы сами должны управлять своей судьбой, жить так, как хочется, и никогда не сдаваться.

Журналисты, следившие за Мэн Цинчжоу, остолбенели, увидев, как она с коробкой направляется на кладбище.

— Слушай, Ван-гэ, как ты думаешь, что у неё в голове? — спросил один из них. — Когда приходят помянуть усопшего, обычно несут хризантемы. Неужели в этой коробке что-то запретное?

— Лучше снимай! — отрезал Ван-гэ. — Она так плотно закуталась — ты хоть разглядел её лицо? Босс только что сказал: если сегодняшние кадры хороши, премия будет не меньше пяти тысяч!

Сяо Ли тут же поднял камеру:

— Она уже спускается с кладбища! Только что сняла маску и шляпу. Ван-гэ, ты мне верь — у меня чёткий фронтальный кадр высокого разрешения! Блин, я что, не вижу?

— Что случилось? Что ты увидел?! — Ван-гэ встревоженно схватил его за руку.

В объективе Сяо Ли полностью открылось лицо Мэн Цинчжоу — чистое, сияющее и невероятно прекрасное.

Он не знал, как описать свои ощущения. Он был абсолютно уверен: это та самая Мэн Цинчжоу, только похудевшая. Но кто объяснит ему, почему похудевшая Мэн Цинчжоу так ослепительно красива?

Её кожа, белее снега, сверкала на солнце, а глаза, полные живой воды, взглянули прямо на него — и он словно окаменел.

Слова иссякли, но пальцы лихорадочно щёлкали затвором.

— Ван-гэ, смотри сам.

Мэн Цинчжоу уже снова надела маску и шляпу. Сяо Ли с грустью протянул камеру напарнику. Он чувствовал: личность, которой она поклонялась, обязательно станет сенсацией. Надо срочно подняться и выяснить, кто это.

Ван-гэ долго молчал, глядя в объектив. Наконец, он пришёл в себя.

— Сяо Ли, думаю, наша премия удвоится. Она уже ушла. Быстро наверх — посмотрим, кому она кланялась!

Они ускорили шаг. У могилы, где останавливалась Мэн Цинчжоу, росло приметное дерево — найти её было нетрудно.

Взглянув на надгробие, оба журналиста изумлённо раскрыли рты. Никто и представить не мог, что Мэн Цинчжоу пришла поклониться… самой себе!

На свете действительно существовали живые люди, покупающие себе могилу и приходящие на собственные поминки!

— Неужели она хочет похоронить прошлое и распрощаться с прежней жизнью? — пробормотал Сяо Ли.

В этот миг он вдруг почувствовал глубокое раскаяние: почему он не встал на её защиту, когда в сети её оскорбляли и насмехались над ней?

Ей всего девятнадцать лет… Как она пережила этот месяц? Какие муки терзали её душу, если за столь короткое время она так похудела? Насколько отчаянной должна быть боль, чтобы человек купил себе могилу? Может, она даже думала о самоубийстве…

Журналисты переглянулись и тяжело зашагали вниз по тропинке кладбища.

Их потрясло не только то, как изменилась Мэн Цинчжоу, но и внезапный укор совести.

У ворот кладбища Сунлинь водитель такси всё ещё ждал — Мэн Цинчжоу хорошо заплатила. Когда она спускалась, то неожиданно почувствовала слабую, но явственную пульсацию ци в юго-восточном направлении. Сердце её забилось от радости.

— Дядя, а что находится в пятнадцати километрах на юго-восток отсюда?

Водитель, редко встречавший молодёжь, знающую стороны света, обернулся:

— Там городок Лошуй. Там много хакка-культуры и местных закусок.

Мэн Цинчжоу решила немедленно туда отправиться и попросила таксиста изменить маршрут.

Если в Лошуе действительно есть ци, она не прочь сменить место жительства. Её нынешняя квартира ей совершенно не нравилась: тесная, без вида, воздух спёртый!

Через полчаса Мэн Цинчжоу стояла у входной арки городка Лошуй, сосредоточенно ощущая источник ци.

За время пути она убедилась: в этом почти лишённом ци мире Лошуй — настоящая фэн-шуй жемчужина.

Архитектура улиц, имитирующая древность, показалась ей знакомой. В чёрном традиционном наряде она не выделялась среди туристов — многие были в подобных костюмах.

Пройдя около двадцати минут, она остановилась перед величественным старинным особняком.

Здесь, в этом доме, концентрировалась вся ци городка. Хотя её было крайне мало, для Мэн Цинчжоу это уже было редким благословением.

Неважно, кому он принадлежит — она купит его любой ценой!

Узнав, что особняк принадлежит девелоперской компании «Синьчэн» и выставлен на продажу, Мэн Цинчжоу немедленно направилась в их офис в Лошуе.

— Вы хотите купить дом №120 в районе Лошуй Юань?

Сотрудница отдела продаж удивлённо уставилась на девушку, но быстро взяла себя в руки:

— Простите, я не сомневаюсь в ваших возможностях… Но вы совершеннолетняя? Имеете ли право на покупку недвижимости?

Мэн Цинчжоу не была знакома с процедурой покупки жилья — прежняя хозяйка тела тоже никогда с этим не сталкивалась. Однако она не растерялась:

— Мне уже есть восемнадцать. Что именно требуется для получения права на покупку?

Сотрудница подавила изумление и протянула ей брошюру с условиями.

Мэн Цинчжоу пробежала глазами текст и тут же закрыла папку.

— Я полностью соответствую всем требованиям. Прошу немедленно оформить сделку.

— Подождите! — вырвалось у сотрудницы. — Вы хотя бы не хотите посмотреть дом?

Она осеклась, не договорив. Район Лошуй Юань находился в глухом пригороде, но цена была немалой. Неужели эта неприметная девушка — наследница богатого рода?

Мэн Цинчжоу поняла, что вела себя слишком импульсивно.

— Может, присядем? — указала она на диван в углу. — Обсудим детали покупки.

Сотрудница опомнилась: за всё время разговора эта странная клиентка полностью держала ситуацию под контролем.

Она почтительно проводила девушку к дивану и поставила перед ней чашку чая.

Дальше всё пошло гладко. Мэн Цинчжоу заплатила пять миллионов и стала обладательницей дома №120 в Лошуй Юань.

Договор подписан. Завтра она переведёт полную сумму на счёт компании «Синьчэн» и получит ключи. Оформлением свидетельства о собственности займутся сотрудники компании.

Вернувшись в свою съёмную квартиру на восемнадцатом этаже, Мэн Цинчжоу впервые за долгое время почувствовала радость. Из своего пространственного хранилища она достала чайный набор и заварила «Сюэя».

— Сяо Цзинь, завтра мы переезжаем в новый дом. Ты рад?

На её запястье слабо блеснул оранжевый карп, вильнув хвостом.

— Ци там, конечно, мало, — сказала Мэн Цинчжоу, делая глоток светло-зелёного чая, — но в этом мире это уже редкость.

Уголки её губ тронула лёгкая улыбка. По натуре она была холодной и сдержанной, но в моменты искренней радости её улыбка расцветала, словно первый бутон весны.

Дом куплен, но все деньги потрачены.

Как объяснила сотрудница, дом полностью готов к заселению — ремонт сделан, мебель есть. Деньги можно заработать заново, особенно с Сяо Цзинем рядом — в этом она не сомневалась.

Мэн Цинчжоу мысленно наметила план на ближайшее время и поставила чашку на стол.

Она окинула взглядом эту крошечную квартирку, в которой прожила всего месяц. Пора уходить.

Только что она уже сообщила арендодателю о своём решении. Завтра он приедет принимать жильё. После переезда в Лошуй Юань она не собиралась ничего брать из вещей прежней хозяйки — даже телефон, лежащий рядом.

В мире культивации Мэн Цинчжоу не нуждалась во сне — достаточно было медитировать. Но здесь, в этом бессильном мире, она неожиданно приучилась ложиться и вставать рано. Бессонницы, которой она опасалась, так и не возникло. Постепенно она начала привыкать к жизни без ци и культивации.

Мэн Цинчжоу крепко спала, а вся страна бодрствовала, потрясённая новостью от «Е-гуа Юйлэ».

[Фото на могиле — это Мэн Жиробас? Ха-ха-ха! Лучшая шутка года! СМИ совсем спятили — наняли актрису, чтобы раскрутить хайп!]

[Да это же два разных человека!]

[Мэн Жиробас весит двести цзинь, а на фото — максимум сто сорок! @Е-гуа Юйлэ, вот настоящая Мэн Жиробас — сравните сами!]

[Съёмка на кладбище? Серьёзно? Хоть бы фон нормальный выбрали! Редакторы там больные?]

[Отписался от «Е-гуа Юйлэ». Фейки — это несерьёзно. Не думайте, что народ дурак!]

[Мэн Жирокруг хочет стать звездой? Ужас! Она уже месяц в тренде — всё, что связано с ней, взлетает в топ. Противно! У неё вообще нет самоуважения?]

Сяо Ли сжал кулаки так, что кости захрустели.

Компания специально уточнила в администрации кладбища Сунлинь: могилу действительно купила и посещала сама Мэн Цинчжоу.

Что с этим поколением? Почему все живут в своих фантазиях, принимая правду за ложь, а вымысел — за истину?

Он больше не выдержал и вступил в перепалку:

[Вам так больно, что Мэн Цинчжоу похудела и похорошела? Боитесь, что вас ждёт позор? «Доброе слово и кошке приятно», а злоба ранит даже в жару. Жду момента, когда ваши щёки надуются от пощёчин!]

[XXX, ты, кто так рьяно её оскорбляешь, сам-то чем блещешь? Остановись, пока не поздно!]

Его ответы мгновенно утонули в потоке ненависти, не вызвав даже всплеска. От бессилия журналисту стало душно.

Если даже стороннему наблюдателю так тяжело, что же чувствует Мэн Цинчжоу, оказавшись в эпицентре этой бури?

К счастью, руководство «Е-гуа Юйлэ» выстояло под натиском хейтеров. Они не удалили публикацию и даже заявили, что история на этом не заканчивается — завтра последует продолжение, ещё более сенсационное.

Зная правду, они интуитивно чувствовали: Мэн Цинчжоу непременно всех ошеломит.

Люй Ин тоже увидел фото в «Е-гуа Юйлэ». Он не ожидал, что за Мэн Цинчжоу следит кто-то ещё.

Судя по всему, редакция вела себя объективно и даже пыталась реабилитировать её репутацию.

Пробежав глазами комментарии, Люй Ин вдруг вспомнил одного человека. Он схватил телефон:

— Мумузы, помоги мне кое с чем?

Тот, кому он звонил, долго молчал, ошеломлённый.

— Сяо Дао, неужели ты влюбился в Мэн Цинчжоу? Ты столько для неё сделал… А она хоть знает?

http://bllate.org/book/2755/300959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода