× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цинь, услышав слова Тан Сяокэ, тоже перевела взгляд на деда Цзюня. Глядя на его пылающее багровое лицо, она искренне посчитала это зрелище весьма забавным.

Она надула губы, отвела гневный взгляд от деда Цзюня и заменила его откровенно презрительным.

— Да ладно тебе! Не впервой же видишь такое — чего так стесняешься!

Стесняешься!

Дед Цзюнь разъярился ещё сильнее и хлопнул ладонью по обеденному столу так, что вся посуда с блюдами подпрыгнула в воздух, а потом снова опустилась на место.

— Твою ж мать!

— А?

Тан Сяокэ словно открыла для себя новый континент, глядя на деда Цзюня. Она всегда считала его либо наивным старичком, либо очень добрым дедушкой, но сегодня он поразил её до глубины души своей грубостью.

Дед Цзюнь сверлил Ли Цинь взглядом, и в нём вновь проснулась воинственная натура, выкованная годами службы в армии. Сколько солдат он лично подготовил, скольких талантливых офицеров вырастил для страны — а теперь не может справиться с какой-то девчонкой! Это было по-настоящему унизительно.

Он ожидал, что Ли Цинь испугается, но та лишь закатила глаза.

— Ты и правда дед, да ещё и старый дед.

— …

Ли Цинь совершенно игнорировала ярость деда Цзюня и, постучав дважды пальцем по свадебному приглашению, намекнула Тан Сяокэ вернуться в реальность.

— Завтра обязательно приходите!

— Хорошо.

Тан Сяокэ кивнула, даже не задумываясь. Ли Цинь лично пришла в особняк семьи Цзюнь, чтобы вручить приглашение — отказаться было бы слишком невежливо.

Цзюнь Шишэн бросил глубокий, пронзительный взгляд на растерянную Цяо Су.

Его тонкие губы изогнулись в соблазнительной улыбке.

— Ты пойдёшь со мной.

Его стройные, чётко очерченные пальцы указали в сторону Цяо Су, а затем тут же опустились.

Цяо Су застыла на месте, сердце её наполнилось восторгом. То, что Цзюнь Шишэн так сказал, означало, что она сможет остаться в особняке семьи Цзюнь. Она понимала, что он использует её как прикрытие, но ей было совершенно всё равно.

Взгляд Тан Сяокэ потемнел. Даже после всех усилий и тщательно продуманного плана с Цяо Ижанем Цзюнь Шишэн всё равно продолжал отталкивать её? Но она не собиралась сдаваться из-за такой мелочи. Раз уж она решила вернуться, то не отступит ни перед чем.

Если Цзюнь Шишэн хочет окончательно разорвать с ней все связи, она непременно заставит его передумать и будет упорствовать до самого конца.

Она заставит имя Тан Сяокэ сопровождать Цзюнь Шишэна до самой следующей жизни.

Лёгкая улыбка тронула её губы, когда она посмотрела на деда Цзюня, а затем на Ли Цинь и взяла приглашение. Если Цзюнь Шишэн возьмёт с собой Цяо Су, она не может позволить себе оставаться в стороне — кто знает, вдруг эта Цяо Су решит «съесть» её Цзюнь Шишэна до косточек? Она обязана сражаться за его честь и невинность!

— Госпожа Ли, я обязательно приду.

Ли Цинь убрала улыбку и бросила косой взгляд на Цяо Су, которая тихо усмехалась в стороне. Ей стало даже смешно.

Она, что называется, «бывалая» в любовных делах — стоит взглянуть на мужчину или женщину, и сразу видит их насквозь. Цяо Су, несмотря на внешнюю холодность и отстранённость, на самом деле вовсе не так проста. А уж Цзюнь Шишэн, который остался равнодушным даже к ней, Ли Цинь, — какая же у Цяо Су надежда его соблазнить?

Раньше она не верила, что бывает так: один человек может любить только одного. Но теперь поверила.

Цзюнь Шишэн — настоящий мужчина-идеал. Стоило ей увидеть, как он обращается с Тан Сяокэ в особняке семьи Цзюнь, как она сразу всё поняла.

— Не сдавайся.

— А?

Тан Сяокэ удивилась — не ожидала, что Ли Цинь вдруг поддержит её. Дед Цзюнь тоже с интересом посмотрел на Ли Цинь. Пусть её поведение и казалось эксцентричным, но нельзя отрицать: у девушки правильные жизненные принципы.

Ли Цинь кашлянула. Она произнесла эти слова инстинктивно, даже не подумав. Увидев удивлённые взгляды деда Цзюня и Тан Сяокэ, она почувствовала себя неловко.

— Просто меня так сильно любовь вдохновила, что я невольно посочувствовала тебе.

Тан Сяокэ мягко улыбнулась. Она видела: Ли Цинь сильно изменилась. Теперь она совсем не та, что была при первой встрече в особняке семьи Цзюнь. Единственное, что осталось прежним, — это её безграничная уверенность в себе и самоуверенность.

— Значит, любовь действительно может изменить человека.

— Скорее мой муж просто чертовски хорош — даже такая совершенная, как я, не устояла перед ним.

Ли Цинь совершенно не знала, что такое стыд. Она с гордостью расхваливала себя и заодно возвела своего будущего мужа на недосягаемую высоту. Достав из сумочки листок бумаги, она написала на нём свой номер телефона.

— Без стратега в таких делах не обойтись.

Тан Сяокэ поняла: Ли Цинь протягивает ей руку дружбы.

Она взяла листок и тут же сохранила номер в телефоне.

Раз уж Ли Цинь так добра, глупо было бы отказываться. Всегда лучше иметь больше союзников.

— Ладно, я пошла.

Ли Цинь встала, зашагала на высоких каблуках и, гордо подбоченившись, направилась к выходу. Её манера поведения была такой непринуждённой, будто она сама хозяйка особняка.

Дед Цзюнь вздохнул с облегчением, когда она наконец ушла. Хотя нельзя отрицать: у этой девчонки нет злого умысла.

— Сяокэ.

— Дедушка.

Тан Сяокэ произнесла это слово так тепло и привычно, что дед Цзюнь невольно улыбнулся. Её мягкий, немного детский голос доставил ему настоящее удовольствие.

Дед Цзюнь добродушно улыбнулся, морщинки у глаз сделали его ещё приветливее.

— Ребёнок правда от того профессора Цяо?

— Да.

Тан Сяокэ кивнула. Она знала, как сильно дед Цзюнь любит внука, и очень хотела рассказать ему правду, но пока было не время.

— Выгоните меня из особняка?

Жить в доме Цзюней женщине, беременной ребёнком от другого мужчины, — действительно трудно принять.

— Нет.

— Пока ты рядом, Шишэн остаётся человеком.

Дед Цзюнь ответил твёрдо и решительно — всё ради внука. Если Тан Сяокэ сумеет стать его внучкой, он не станет мешать.

— Кем бы ни был отец ребёнка, Шишэну всё равно.

Тан Сяокэ сжала губы и про себя согласилась с дедом.

Действительно, неважно, чей ребёнок — главное, чтобы это был не Цзюнь Шишэн.

Она положила руку на живот и тёпло улыбнулась.

«Малыш, давай вместе вытащим твоего папочку из аутизма!»

Поскольку Тан Сяокэ теперь официально «разорвала» отношения с Цзюнь Шишэном, дед Цзюнь велел экономке Ли переселить её в другую комнату — как раз по соседству с комнатой Цзюнь Шишэна.

Тан Сяокэ лежала на кровати и смотрела в окно на густую ночную тьму.

Капли дождя стучали по стеклу, наполняя тишину комнаты ритмичным «кап-кап», и ей стало не так одиноко. Она надула губки и вдруг вспомнила Цзюнь Шишэна.

За эти два месяца, пока её не было, он снова заперся в кабинете и начал мучить себя, словно наказывая за что-то.

Она задумчиво покрутила глазами, размышляя, как снова начать жить и есть вместе с Цзюнь Шишэном.

— Что же делать…

Динь-донь!

Пришло SMS-сообщение. Она добавила номер Ли Цинь и теперь, глубоко задумавшись, отправила ей сообщение с просьбой посоветовать, что делать.

В ответ пришло всего несколько слов:

«Используй свою миловидность и жалобно ныть до победного!»

Тан Сяокэ несколько раз моргнула, полностью погрузившись в размышления. Она не может сидеть сложа руки! Раз уж ей удалось легально поселиться в особняке семьи Цзюнь, нужно использовать каждую секунду и не дать Цяо Су занять её место.

Приняв решение, Тан Сяокэ завернулась в плед и встала с кровати.

Она уже знала, что делать.

Первый шаг: операция «Проникновение в постель».

Чтобы быть ближе к Цзюнь Шишэну, нужно начать именно с этого. Если спать рядом с ним каждую ночь, расстояние между ними точно сократится.

— Хи-хи-хи!

Она укутала голову в плед, превратившись в настоящий «зелёный рулет», и засмеялась, как лиса, укравшая курицу. Медленно, на цыпочках, в тапочках, она вышла из комнаты и тщательно закрыла за собой дверь.

Улыбка на её лице становилась всё шире. Раз уж она перекрыла себе путь к отступлению, Цзюнь Шишэн точно не сможет остаться равнодушным.

Ночью в особняке было тихо, что идеально подходило для её «операции». Она быстро нашла дверь комнаты Цзюнь Шишэна и уселась прямо перед ней.

Тук-тук.

Она слегка постучала в дверь костяшками пальцев, а затем прислонилась к ней и прикрыла глаза, притворившись спящей.

Цзюнь Шишэн в серых домашних пижамных штанах сидел у окна и смотрел в ночную тьму. Услышав лёгкий стук, он чуть заметно шевельнул бровями. Когда за дверью воцарилась тишина, он всё же встал с кровати и направился к двери.

Она пришла!

Услышав шорох тапочек по полу, Тан Сяокэ изо всех сил сдерживала лисью ухмылку и старалась не выдать волнение.

Цзюнь Шишэн слишком умён — стоит проявить хоть малейшую неискренность, и он всё поймёт.

Она постаралась очистить разум и теперь выглядела как ни в чём не бывало спящей у двери.

Чем ближе становились шаги, тем спокойнее она «спала».

Уголки её губ всё ещё были приподняты, будто ей снился чудесный сон.

Но не повезло — она плохо выбрала позу и прислонилась прямо к двери. Как только Цзюнь Шишэн открыл дверь, она покатилась по полу прямо к его ногам.

Голова громко стукнулась о красное дерево пола — «Бум!» — и этот звук разбудил весь особняк.

Больно!

Ресницы Тан Сяокэ чуть дрогнули. В такой ситуации не проснуться было невозможно — даже мёртвый свиньёй бы очнулся.

Цзюнь Шишэн смотрел на «рулет» у своих ног и заметил, как её брови нахмурились от боли. В уголке рта, скрытом от её взгляда, промелькнула тёплая, нежная улыбка. При тусклом свете коридорного фонаря эта улыбка казалась особенно трогательной.

Цяо Су, услышав шум, вышла из своей комнаты и увидела «большой рулет» у ног Цзюнь Шишэна. Даже думать не надо было — это Тан Сяокэ. Она посмотрела на Цзюнь Шишэна и увидела ту самую нежную, влюблённую улыбку, которая заставила её сердце похолодеть.

Эта улыбка всё яснее показывала опасность.

Если Тан Сяокэ будет так упрямо преследовать его, Цяо Су не могла быть уверена, что Цзюнь Шишэн не вернётся к ней.

На самом деле Цяо Су всегда понимала: Цзюнь Шишэн никогда по-настоящему не уходил от Тан Сяокэ. Просто она не хотела признавать это и сдаваться.

Даже сейчас, когда Тан Сяокэ беременна ребёнком от другого мужчины, Цзюнь Шишэн всё равно продолжает её баловать и любить всем сердцем.

Сердце Цяо Су постепенно остывало. Глядя на неподвижный «рулет», она холодно бросила:

— Доктор Тан, пора просыпаться. Нужно проверить, нет ли у вас сотрясения мозга?

А?

Откуда Цяо Су здесь?

Тан Сяокэ пошевелилась в пледе и, вытянув белую ручку, прикрыла ею рот, будто только что проснулась.

Вскоре появились и другие: экономка Ли и слуги, а за ними — дед Цзюнь. Он всегда был очень чуток ко всяким шорохам, поэтому сразу проснулся. Увидев Тан Сяокэ, прижавшуюся к ногам внука, он невольно дернул уголком рта.

За экономкой Ли стояли Лэй Но и Фэн Мин. Один с грустным лицом, другой — с довольной улыбкой.

Лэй Но приподнял бровь: он всегда знал, что судьба Третьего господина и доктора Тан не так проста — раз двадцать лет назад они встретились, значит, и сейчас не расстанутся.

Фэн Мин же нахмурился: проклятье, опять проиграл! Но, глядя на упрямство доктора Тан, он понимал — Третий господин наверняка снова сдастся. Хотя и жаль денег, но проигрыш того стоил.

Ресницы Тан Сяокэ задрожали, брови забавно задвигались вверх-вниз. Она убрала руку ото рта, и её игривый вид заставил зрачки Цзюнь Шишэна наполниться ещё большей теплотой.

Цзюнь Шишэн бросил на неё холодный, бесстрастный взгляд, быстро скрывая нежность, и вернулся к своей обычной отстранённости.

Дед Цзюнь, конечно, уловил эту смену эмоций и про себя подбодрил Тан Сяокэ.

«Ещё немного — и мой внук будет побеждён! Как же я соскучился по тому упрямому мальчишке, который, краснея, называл меня „дедушкой“!»

http://bllate.org/book/2754/300638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода