× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Сяокэ медленно открыла глаза. Первым, что она ощутила, стал пронизывающий холодом взгляд Цяо Су. Девушка сделала вид, будто ничего не замечает, и наивно потрогала затылок.

— Ах, почему так болит голова?

Цяо Су шагнула вперёд и протянула руку, чтобы коснуться Тан Сяокэ, но та мгновенно сообразила и ловко уклонилась. Неуклюже подвинувшись ещё дальше, она покатилась прямо в комнату Цзюнь Шишэна и оказалась у его ног, спиной ко всем остальным. Там она радостно улыбнулась, прикрыв рот ладонью, и сонными глазами оглядела присутствующих. Её тело, завёрнутое в одеяло, словно китайский сладкий рисовый пирожок «цзунцзы», даже подыграло ей, извившись для большего эффекта.

С чистыми, прозрачными глазами она выглянула из-под одеяла, устроилась у ног Цзюнь Шишэна и бросила взгляд на Цяо Су.

— Ах, красавица Цяо, не утруждайся!

Цяо Су убрала руку, и в её взгляде мелькнул хитрый огонёк.

Она подумала: в нынешнем состоянии Тан Сяокэ ей, пожалуй, стоит напомнить, чьего именно ребёнка та носит под сердцем.

— Как можно говорить об утруждении? Ты ведь девушка моего брата, а значит, будущая невестка. Естественно, я должна о тебе заботиться.

Она незаметно бросила взгляд на лицо Цзюнь Шишэна, напоминая ему: Тан Сяокэ теперь принадлежит Цяо Ижаню. И одновременно напоминала самой Тан Сяокэ, что та уже женщина замужняя.

Тан Сяокэ надула губы и весьма неэлегантно закатила глаза.

— Мы с профессором Цяо ещё не поженились, так что в будущем всё может измениться.

Ведь она носит ребёнка именно Цзюнь Шишэна!

Значит, всё, что она делает, никак не может считаться изменой. Напротив — это справедливое и благородное стремление вернуть собственного мужа.

Цяо Су холодно усмехнулась, скользнув по ней взглядом. Впрочем, Тан Сяокэ права: Цяо Ижань так и не сообщил семье о своих отношениях с ней, и это действительно вызывает подозрения.

— Как ты вообще оказалась у двери Третьего господина?

Тан Сяокэ подняла глаза на Цзюнь Шишэна. С этого ракурса её Цзюнь Шишэн казался ещё более демонически обаятельным. Собрав волю в кулак и отогнав все девичьи восторги, она решила: с этого момента она и её малыш будут действовать сообща, чтобы избавиться от Цяо Су!

Её круглое тельце извилось, и, опершись руками на пол, она поднялась на ноги прямо под пристальным взглядом Цяо Су.

— Моя дверь не открывалась, вот я и решила найти себе другое место.

Дед Цзюнь слегка кашлянул. Такое оправдание было уж слишком прозрачным.

Цяо Су осталась без слов. При таком поведении как можно говорить, что она просто «нашла другое место»? Все прекрасно знали, что это комната Цзюнь Шишэна. Цель Тан Сяокэ, спавшей у его двери, была очевидна каждому.

Цзюнь Шишэн оставался невозмутимым. Он лишь бросил взгляд на экономку Ли.

— Ключ.

Эти два слова заставили сердце Тан Сяокэ обледенеть.

Она обернулась и встретилась с ним взглядом — тёмным, глубоким, как чернильная ночь. Тогда она пустила в ход всё своё очарование и наивность.

Увы, этот приём на Цзюнь Шишэна не действовал.

— Хорошо, — сказала экономка Ли с лёгким сожалением. Она уже почти поверила, что Тан Сяокэ сумеет проникнуть в комнату Третьего господина. Но, увы, «на каждую хитрость найдётся противодействие». Доктор Тан всё ещё не готова играть в эти игры с Третьим господином.

Тан Сяокэ опустила голову, изображая горе, но на самом деле не слишком расстроилась.

Она и не ожидала, что всё пройдёт так гладко.

Экономка Ли открыла дверь её комнаты и сочувствующе посмотрела на неё.

— Доктор Тан, всё готово.

Тан Сяокэ шла, понурив голову, но бросила обиженный взгляд на бесстрастного Цзюнь Шишэна и, глубоко опечаленная, медленно вернулась в свою комнату, плотно укутавшись в одеяло. Её чистый взгляд упал на ключ в руке экономки Ли, и в голове мгновенно созрел план.

Сегодня ночью она непременно залезет в постель Цзюнь Шишэна!

— Тётя Ли, а вдруг я снова случайно запрусь изнутри? Отдайте мне, пожалуйста, ключ!

Цзюнь Шишэн, убедившись, что она послушно вернулась в комнату, сделал два шага назад и закрыл дверь. Тан Сяокэ упрямо посмотрела ему вслед, сжала в руке ключ и, проводив взглядом Цяо Су и деда Цзюня, снова расцвела улыбкой.

— Хе-хе…

Цяо Су, решив, что Тан Сяокэ уже не осмелится повторять столь постыдный поступок, спокойно ушла в свою комнату.

Дед Цзюнь, заметив зловещую ухмылку Тан Сяокэ, тоже бросил многозначительный взгляд на Лэй Но и Фэн Мина.

— Сегодня ночью никто не выходит из своих комнат.

С этими словами он обернулся и, сжав кулаки, беззвучно подбодрил Тан Сяокэ.

Та ответила ему такой же улыбкой и тем же жестом, выглядя при этом невинно и обаятельно.

Дед Цзюнь действительно умён — он понял, что она непременно предпримет новую попытку.

Когда все разошлись, особняк семьи Цзюнь снова погрузился в тишину. Тан Сяокэ по-прежнему сидела, укутавшись в одеяло, и бездумно крутила в пальцах связку ключей.

Тишина только-только воцарилась. Через десять минут начнётся операция «Проникновение в постель».

Подобные дела, разумеется, следует совершать в глубокой ночи.

Её чёрные, как смоль, глаза следили за медленно движущейся стрелкой часов, и она начала про себя отсчитывать время. Но чем дальше, тем тяжелее становились её веки, а голова — всё мутнее.

Хм, наверное, просто хочется спать.

Тан Сяокэ потрогала лоб — он был горячим. Но дело ещё не сделано, и она не собиралась сдаваться.

Три…

Два…

Один…

Окей!

Тан Сяокэ снова завернулась в одеяло и приступила к действию.

Связку ключей она оставила на столе. Лунный свет, проникающий через открытое окно, мягко озарил их холодным сиянием.

Неуклюжая фигура, похожая на рисовый пирожок, бесшумно выскользнула из комнаты и плотно закрыла за собой дверь. Её хитрые, но чистые глаза в темноте сияли особенно ярко.

Она уже знала дорогу как свои пять пальцев. Добравшись до двери Цзюнь Шишэна, Тан Сяокэ уселась слева от неё. На этот раз она поумнела: чтобы, если Цзюнь Шишэн откроет дверь, она не покатилась бы на пол. Потрогав затылок, она всё ещё чувствовала боль.

Прислонившись к стене и плотнее закутавшись в одеяло, она забыла даже постучать.

Видимо, сон одолел её по-настоящему: веки сами собой слиплись, и она совершенно забыла, зачем пришла сюда. Сидя на полу у холодной стены, она глубоко уснула.

— Больно…

Нежный, томный стон, мягкий и сладкий, мог принадлежать только Тан Сяокэ.

Цзюнь Шишэн открыл дверь и увидел упорную Тан Сяокэ, нахмурившуюся во сне прямо у его порога. Он присел перед ней на корточки, глядя на её фигуру, укутанную лишь в одеяло, и поправил край ткани.

Одной рукой он поддержал её щёку, а другой осторожно коснулся места, где она ударилась, и начал мягко массировать.

Услышав её бессознательный стон, сердце Цзюнь Шишэна сжалось от боли.

Он столько раз пытался оттолкнуть её, но не ожидал такой стойкости — она даже добралась до особняка семьи Цзюнь.

Без сомнения, его сердце вновь стало жадным.

— Ты — мой целый мир!

Тихий шёпот, полный боли и нежности, одновременно отражал его безысходность и одиночество. Эти простые слова прозвучали страстно и мучительно.

Он продолжал осторожно массировать её ушибленный затылок, и в его глазах читалась глубокая забота.

Глядя на её нахмуренные брови, он чувствовал, как его собственное сердце сжимается от боли.

Его взгляд, полный нежности, остановился на её розовых губах, и уголки его тонких губ едва заметно приподнялись.

Он уже отказался от Сяокэ ради Цяо Ижаня. Но раз Цяо Ижаня сейчас нет рядом с ней, он временно, эгоистично, возьмёт на себя заботу о ней. А когда Цяо Ижань вернётся, он вернёт Сяокэ ему.

Он верил, что Цяо Ижань подарит Сяокэ свадьбу, о которой она будет помнить всю жизнь.

Его взгляд не мог оторваться от её черт лица. Эта внешность будет сопровождать его до тех пор, пока его сердце не перестанет биться. Его рука, проникнув под тёплое одеяло, точно легла ей на живот.

Ощутив тепло, исходящее от живота, Цзюнь Шишэн замер. Неужели это и есть признак жизни?

Через ладонь он чувствовал тепло Тан Сяокэ и жизнь, растущую внутри неё.

Его алые губы в полумраке изогнулись в демонически соблазнительной улыбке. Ледяные черты лица смягчились, и в глазах заиграли тёплые искры, превратившись в озеро глубокой, безграничной нежности.

Цзюнь Шишэн удовлетворённо улыбнулся, убрал руку и почувствовал, что у Сяокэ жар. Тут же вспомнилось, как она недавно промокла под дождём.

Вероятно, тогда она и простудилась.

Он поднял её на руки и отнёс обратно в её комнату, уложив на большую кровать. Заметив лёгкий румянец на её лице, он нахмурился от беспокойства. Помня, что во время беременности нельзя принимать лекарства, он лишь укрыл её одеялом.

Вдруг он вспомнил, как в прошлый раз, когда он сам болел и оказался в больнице «Жэньань», Сяокэ, полусонная, пробормотала: «Если хорошенько пропотеть, станет легче».

Позже ему и правда стало значительно лучше.

Решив последовать её совету, Цзюнь Шишэн нашёл в комнате грелку-«тёплый мешочек», включил её в розетку, чтобы она нагрелась, и аккуратно положил внутрь одеяла Тан Сяокэ. Затем он сам лёг рядом и крепко обнял её, всё ещё завёрнутую в одеяло.

Укрыв их обоих одеялом до подбородка, Цзюнь Шишэн выключил свет.

В темноте он крепко прижимал её к себе, вдыхая свежий, тёплый аромат её волос. В его душе разливалось безграничное спокойствие. Он уложил её голову себе на грудь и лёгкими движениями пальцев массировал затылок.

Пол так твёрд… Его Сяокэ, наверное, было очень неудобно.

Ночь была глубокой. Лишь когда Тан Сяокэ хорошенько пропотела, Цзюнь Шишэн вытащил одеяло. Он искупал её тёплой водой, надел на её белоснежное тело первую попавшуюся рубашку из шкафа и, наконец, спокойно улёгся рядом, обняв её.

Перед сном он нежно поцеловал её в лоб.

Тан Сяокэ, чувствуя знакомый прохладный аромат, полусонно открыла глаза.

В темноте она не могла разглядеть выражение лица Цзюнь Шишэна.

Но она точно знала: рядом с ней — Цзюнь Шишэн. Его широкая грудь подавала ровные, спокойные сигналы дыхания.

Посмотрев ещё немного, она снова погрузилась в сон.

На следующий день она проснулась уже в полдень.

Открыв глаза и увидев знакомую кровать, Тан Сяокэ переполнилась радостью.

Прошлой ночью ей удалось залезть к нему в постель!

Потрогав затылок, она пару раз перекатилась по кровати, а затем начала внимательно осматривать знакомую комнату. Вдыхая знакомый запах постельного белья, она улыбалась, прищурив глаза до формы месяца — милой и обаятельной.

Цзюнь Шишэн, теперь посмотрим, как ты от меня убежишь!

Она победно сморщила носик, но тут же пришла в себя: она совершенно ничего не помнила о прошлой ночи.

Впрочем, это неважно. Главное — она добилась своего!

В этот момент она услышала лёгкий шорох.

— А?

Тан Сяокэ быстро соскользнула с кровати и посмотрела в сторону звука.

Притаившись в углу, она увидела Цяо Су, уже полностью готовую к выходу. Та была одета в изысканное светло-фиолетовое платье и накинула поверх него маленькую чёрную накидку из соболиного меха.

Тан Сяокэ вспомнила: сегодня свадьба Ли Цинь, и Цзюнь Шишэн должен сопровождать Цяо Су на церемонию.

Цяо Су была одета с особым тщанием. В руке она держала чёрную сумочку, инкрустированную бриллиантами. Её взгляд, устремлённый вперёд, выдавал явное восхищение, а дрожащие ресницы выдавали нервозность.

Тан Сяокэ, притаившись в углу, внимательно наблюдала за эмоциями Цяо Су. Она и не подозревала, что Цяо Су тоже может быть такой робкой и женственной… Жаль только, что объектом её чувств был её, Тан Сяокэ, Цзюнь Шишэн.

— Третий господин, я готова.

Цзюнь Шишэн сидел на диване в чёрном костюме, с белоснежной рубашкой и двумя расстёгнутыми верхними пуговицами, придающими его образу дерзкое обаяние. Его длинные ноги были небрежно скрещены. Он опустил глаза, и густые ресницы отбрасывали тень на щёки. Его алые губы были слегка сжаты, а пальцы с аристократической изящностью постукивали по журнальному столику, будто ожидая кого-то.

Он не верил, что Тан Сяокэ с её «умственными способностями» сможет самостоятельно найти место проведения свадьбы Ли Цинь.

Цяо Су нервно стояла на месте. Заметив его рассеянность, она бросила холодный взгляд по сторонам комнаты.

Тан Сяокэ вовремя спряталась, избежав её взгляда.

Убедившись, что вокруг никого нет, а только Цзюнь Шишэн сидит на диване с безупречной осанкой, Цяо Су наконец позволила себе выразить всю глубину своих чувств. Она была уверена: если она останется в особняке семьи Цзюнь и не будет отходить от Цзюнь Шишэна ни на шаг, он непременно почувствует её искренность.

— Третий господин, я хочу задать вам один вопрос.

Эти слова давно рвались у неё из души.

Тан Сяокэ прикусила губу. Хм, неужели красавица Цяо собирается признаться в чувствах?

Цзюнь Шишэн поднял на неё глубокий, безэмоциональный взгляд, но не прервал её.

— Помните, однажды вы бросили мне платок?

http://bllate.org/book/2754/300639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода