× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Янь?

Полицейский, не дождавшись от неё ответа, снова нарушил молчание и невольно бросил взгляд на Чу Фэнбо, стоявшего рядом.

Тот не отводил глаз и не пытался уйти от ответственности — он действительно совершил этот поступок. Он лишь смотрел на Янь Сысы, ожидая её слов. Целые сутки, проведённые у её постели без сна, оставили на лице Чу Фэнбо отчётливые следы усталости.

Янь Сысы холодно усмехнулась, сначала взглянула на Чу Фэнбо, затем — на полицейского, заполнявшего протокол, и на подоспевших Тан Дэшаня с Лю Шу.

— Это просто несчастный случай.

Сказав это, она больше не произнесла ни слова, лишь подняла глаза и уставилась в потолок. От первоначального шока и ярости, охвативших её, как только она пришла в себя и узнала правду, до нынешнего спокойствия — Янь Сысы уже полностью взяла свои эмоции под контроль.

Она плакала, кричала, злилась… Но всё это не могло изменить реальность.

Реальность заключалась в том, что отныне Янь Сысы обречена сидеть в инвалидном кресле и жить как калека. А тот, кого она так жаждала наказать, снова и снова избегал беды и продолжал стоять перед ней, здоровый и невредимый.

Неужели всё это — её вина?

Значит, то, что с ней случилось, — это кара за её поступки?

Она приблизилась к нему с расчётливой целью, потом отдала ему всё своё сердце целиком, а в итоге получила лишь раны по всему телу. Вот такова была её любовь — осторожная, продуманная до мелочей.

Оказывается, любовь, начатая с корыстной целью, настолько хрупка и ненадёжна.

Полицейский лишь опустил голову и продолжил заполнять протокол. Раз даже пострадавшая сама считает произошедшее несчастным случаем, у них не было оснований возражать. К тому же её позиция избавляла их от лишней волокиты.

Закончив оформление документов, полицейские ушли.

Чу Фэнбо остался сидеть в стороне, не отрывая взгляда от лица Янь Сысы.

Некоторые вопросы он обдумал целые сутки, и теперь понимал: есть долг, который он обязан вернуть.

Он думал, что, объяснившись с Янь Сысы и дав ей десять миллионов, сможет стереть всё, что было между ними. Но теперь он понял: долг, который он перед ней имеет, уже невозможно вернуть никакими деньгами.

Тан Дэшань стоял на месте, а Лю Шу молча поставила на тумбочку у кровати свежесваренный суп.

— Сысы, поешь немного, — ласково обратился к ней Тан Дэшань, подходя ближе.

Янь Сысы перевела взгляд на Тан Дэшаня, который в эти дни так отчаянно пытался загладить свою вину. Она ясно чувствовала его искреннее желание всё исправить.

— Хорошо.

Лю Шу улыбнулась и помогла Янь Сысы сесть на кровати. Тан Дэшань уселся на край постели, взял из рук Лю Шу тарелку с супом, зачерпнул ложку, дунул на неё, чтобы остудить, и сам начал кормить Янь Сысы.

Янь Сысы смотрела на его движения, и тёплый суп, попавший в горло, принёс ей ощущение уюта.

— Я думала, такое счастье достаётся только Тан Сяокэ.

В её воспоминаниях вся забота и нежность Тан Дэшаня были предназначены исключительно Тан Сяокэ, а ей с Ань Синь доставались лишь холодность и строгость.

В детстве она своими глазами видела, как Тан Дэшань исполнял все желания больной Тан Сяокэ, лично кормя её с ложечки. Тогда ей это казалось невыносимо обидным. Но теперь она не ожидала, что Тан Дэшань проявит к ней ту же заботу, что и к Тан Сяокэ.

Рука Тан Дэшаня дрогнула, и он тяжело вздохнул, опустив глаза.

— Это моя вина.

То, что Янь Сысы оказалась в таком положении, — разве не доказательство того, что проблема именно в нём?

Если бы он с самого детства уделял ей хоть немного внимания, разве она стала бы завидовать Сяокэ и довела бы себя до такого?

Тан Дэшань покачал головой и продолжил кормить Янь Сысы.

— Раз уж я привёл тебя в этот мир, должен был подарить тебе ощущение родительской любви, а не вымещать на невинном ребёнке свою обиду и разочарование.

Он слегка прикусил губу, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка.

Говорят, детей заводят, чтобы не остаться в старости одному. Но на самом деле дети тоже многому учат своих родителей.

Поэтому между родителями и детьми существует взаимное наставничество.

Всю жизнь он учил своих детей по-своему, но, заботясь о Сяокэ, понял, каким должен быть настоящий отец.

Однако из-за Ань Синь он совершенно игнорировал Янь Сысы.

Привыкнув судить по своим меркам, он всегда смотрел на Янь Сысы через призму собственных представлений о добре и зле. Но на самом деле именно он стал главной причиной её трагедии.

— Прости меня, Сысы.

Столько лет он не мог забыть Ань Я и всё ещё помнил, как та ушла из-за Ань Синь.

А он оказался слишком слаб, чтобы взять на себя ответственность, и возложил всю вину на Ань Синь. Он упрямо считал, что Ань Я ушла именно из-за неё, поэтому в доме Танов полностью игнорировал мать и дочь.

Из-за этого Янь Сысы и возненавидела Сяокэ. Разве это не его, «добросовестного» отца, заслуга?

Янь Сысы замерла, в её глазах блеснули слёзы. Искренние извинения Тан Дэшаня тронули её до глубины души.

Если Тан Сяокэ жила под солнцем, то Янь Сысы всю жизнь пребывала во тьме. Именно из-за зависти к счастью Сяокэ она и возненавидела её.

Внезапно она вспомнила слова Тан Сяокэ: «Каждый платит за свою жадность».

Да, теперь она действительно заплатила.

Когда Тан Сяокэ начало тошнить, Янь Сысы сразу поняла, что та всё ещё беременна. Поэтому она заранее подготовилась. Как только Тан Сяокэ и Цяо Ижань вышли из особняка семьи Тан, она последовала за ними на машине.

Увидев, как они вышли из автомобиля, она резко нажала на газ и направила машину прямо на Тан Сяокэ.

Теперь, вспоминая, она понимала: даже если бы ей тогда удалось, Тан Сяокэ всё равно осталась бы невредима — Цяо Ижань прикрыл её собой. А когда она попыталась затормозить, педаль будто заклинило. В этот момент её и сбил Чу Фэнбо, выехавший на перехват.

Янь Сысы допила суп и перевела взгляд на Чу Фэнбо.

Мужчина, которого она любила, провёл у её постели целые сутки без сна. А Тан Сяокэ, которую она так ненавидела, первой бросилась к ней, чтобы вывести из беспамятства, и лично провела операцию.

Каково же сейчас её состояние?

Она лишь чувствовала полную неразбериху в душе.

— Сысы.

Чу Фэнбо подошёл, как только она допила суп.

Янь Сысы подняла глаза и встретилась с его взглядом, полным раскаяния.

— Прости!

Чу Фэнбо опустил голову, искренне и серьёзно.

Он никому ничего не должен, кроме Янь Сысы. Её молчание перед полицией ясно показало: она всё ещё защищает его.

Янь Сысы слабо усмехнулась, глядя на Чу Фэнбо с насмешливым выражением лица.

— Не думай лишнего. Просто не хочу связываться с неприятностями. Раз уж камеры всё засняли, какой смысл подавать на тебя в суд? Я не настолько глупа. Я намеренно врезалась в человека, а ты — герой, спасший невинную жизнь. Как думаешь, кому грозит большее наказание, если это дойдёт до суда?

Она отвела взгляд. Её голос звучал спокойно, будто она говорила о чём-то совершенно постороннем.

Возможно, это и есть кара. Раньше она всеми силами пыталась соблазнить Чу Фэнбо и разлучить его с Тан Сяокэ. А теперь он, защищая любимую, сам стал причиной её увечья.

Её любовь началась с Чу Фэнбо.

Неужели небеса намекают ей, что пора окончательно разлюбить этого человека?

Она не ошибалась, любя того, кого хотела. Но ошиблась, пытаясь навредить Тан Сяокэ.

Чу Фэнбо поступил правильно, защищая любимую. И он не виноват, что из-за этого покалечил её.

В комнате воцарилась тишина.

Тан Дэшань стоял в стороне. В любви он сам был трусом. Что до сложных отношений между Сысы и Чу Фэнбо, это уже не его забота.

В коридоре Тан Сяокэ и Цяо Ижань направлялись к палате Янь Сысы.

— А вдруг она подумает, что я пришла злорадствовать? — Тан Сяокэ широко раскрыла глаза, мило и наивно моргая. Она приложила палец к носу, словно оправдываясь: — Я ведь совсем ни в чём не виновата!

Цяо Ижань стоял рядом, в его глазах играла лёгкая улыбка, от которой проходящие мимо медсёстры теряли голову.

— Тогда, может, не ходи? Лучше лежи в своей палате?

Зная характер Янь Сысы, он понимал: недоверие с её стороны — вполне ожидаемо.

Тан Сяокэ кивнула, но шагов не замедлила.

— Я просто загляну ненадолго.

Её мучила вина. Хотя она и знала о состоянии Янь Сысы, ей хотелось увидеть собственными глазами, что та пришла в себя — так ей станет легче на душе. Если Янь Сысы всё равно будет винить её, то присутствие или отсутствие здесь ничего не изменит.

Она мило улыбнулась Цяо Ижаню и, соединив большой и указательный пальцы, показала жест «вперёд», отчего её хрупкая фигурка в больничном халате казалась ещё изящнее.

— Хорошо.

Цяо Ижань остановился, бросив взгляд на палату Янь Сысы, и позволил Тан Сяокэ весело семенить вперёд.

Она прошла несколько шагов, почувствовала что-то неладное и обернулась. Увидев, что Цяо Ижань не идёт за ней, она побежала обратно.

— Почему стоишь?

Цяо Ижань засунул руки в карманы белого халата и, глядя на неё, усмехнулся:

— Мне там делать нечего.

Тан Сяокэ задумалась. Он прав: это семейное дело рода Тан, и Цяо Ижаню вмешиваться незачем. Она опустила голову. Возможно, она просто слишком привыкла полагаться на него и автоматически включила его в свой круг.

— Тогда будь на страже!

Цяо Ижань промолчал, но в его глазах мелькнуло удивление.

— Ты серьёзно хочешь, чтобы гениальный врач, твой начальник, стоял на посту?

Тан Сяокэ скривила губы, положила руку на живот и жалобно протянула:

— Бедная я, беременная женщина… Профессор Цяо, разве вы не помните, как жестоко Янь Сысы обошлась со мной в прошлый раз? Вы же врач — разве не должны заботиться о пациентах?

Цяо Ижань ничего не ответил, но послушно пошёл за ней.

В его глазах мелькнуло тёплое сияние, которого Тан Сяокэ не заметила.

В палате Янь Сысы смотрела в окно. Прохладный ветерок колыхал её гладкие волосы, а её профиль, обращённый к Чу Фэнбо, казался окутанным дымкой.

Чу Фэнбо смотрел на неё. Он думал целые сутки и теперь принял решение. То, что с ней случилось, — полностью его вина, и он не может уклониться от ответственности.

— Сысы, давай поженимся.

Тан Дэшань вздрогнул, не ожидая таких слов.

Янь Сысы слегка дрогнула, горько сглотнув.

Она не дура — прекрасно понимала, почему Чу Фэнбо это предлагает. Делает ли он это из-за её ног?

Она повернулась к нему и встретилась с его искренним, полным решимости взглядом.

Нельзя отрицать: даже зная, что он предлагает это лишь из чувства вины, в её сердце всё равно вспыхнула надежда.

Не потому, что ей нужно замужество. Просто она так долго ждала этих слов.

Но когда они наконец прозвучали из уст Чу Фэнбо, Янь Сысы не почувствовала радости. Наоборот, внутри всё сжалось от горечи.

Она оплакивала ту любовь, которой отдала всё сердце, — любовь, оказавшуюся столь жалкой и безнадёжной.

Чу Фэнбо смотрел на неё с искренностью:

— Ты лишилась возможности иметь детей и потеряла подвижность ног из-за меня. Я буду заботиться о тебе и всю жизнь искупать свою вину.

Искупать вину?

Янь Сысы смотрела на него. Неужели он до сих пор думает, что ей нужно лишь возмещение?

Да, она жадна. Но в любви ей всегда хотелось одного — искренности, а не компенсации и заботы.

Однако, отдав столько сил на любовь к этому мужчине, она наконец получила то, о чём мечтала. И теперь в душе шевелилось неудовольствие.

Пока Янь Сысы колебалась, в палату вошли Тан Сяокэ и Цяо Ижань.

Цяо Ижань молча смотрел на Тан Сяокэ, в его глазах играла тёплая улыбка.

Он знал: Тан Сяокэ никогда не прячется от трудностей.

— Нельзя!

Тан Сяокэ только что подслушивала за дверью и теперь, услышав предложение Чу Фэнбо, немедленно вмешалась.

Она посмотрела сначала на Чу Фэнбо, потом на Янь Сысы.

http://bllate.org/book/2754/300619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода