× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фэнбо, даже если ты хочешь загладить вину, так поступать нельзя. Ты думаешь, стоит только дать Сысы всё, о чём она мечтала, и вы вправду проживёте вместе до самой старости?

Брак, в котором нет даже самой элементарной привязанности, — на чём он вообще держится?

У Чу Фэнбо есть масса способов возместить Янь Сысы причинённое зло, но брак — не из них. Тан Сяокэ смотрела на него: ростом всего метр шестьдесят, хрупкая, будто лёгкий ветерок может сбить её с ног, — и всё же в глазах не дрогнула ни тень сомнения.

— Фэнбо, ты поступаешь эгоистично. Желая загладить вину, ты рискуешь погубить не только свою жизнь, но и жизнь Сысы.

Тан Дэшань бросил взгляд на дочь и мысленно одобрил её вмешательство.

Ещё мгновение — и Янь Сысы окончательно разуверилась бы в Чу Фэнбо. Но именно в этот момент он произнёс те самые слова, вновь подав ей надежду.

— Я тоже против.

Янь Сысы скользнула глазами по Тан Сяокэ, внезапно появившейся здесь. Ей очень хотелось ненавидеть её, но сейчас эта ненависть куда-то испарилась. Возможно, просто изменилось её сердце.

Если хорошенько подумать, Тан Сяокэ вовсе ни в чём не виновата.

Она не отрицала: просто была слишком упряма.

— Тан Сяокэ, это моё дело. Какое право ты имеешь вмешиваться?

Тан Сяокэ встретила пристальный, почти вызывающий взгляд Янь Сысы и не отступила ни на шаг. Даже она сама удивлялась: раньше ей хватало лишь повысить голос перед Ань Синь — и колени подкашивались от страха, а теперь она стоит перед Янь Сысы без малейшего страха.

Пока она размышляла, перед внутренним взором вновь возник образ Цзюнь Шишэна.

Вспомнив смутный сон прошлой ночи, она встряхнула головой, отгоняя обрывки воспоминаний.

Всё ещё то же самое: стоит только подумать о Цзюнь Шишэне — и лавина воспоминаний обрушивается на неё. Сама она не понимала, что в этом безжалостном человеке ещё может её удерживать.

Она лёгким шлепком по лбу вернула себя в настоящее.

Нахмурившись, она признала: Янь Сысы права. Это личное дело между ней и Чу Фэнбо, и у неё действительно нет оснований вмешиваться. Но она не могла просто стоять в стороне и смотреть, как они оба всё глубже погружаются в эту пропасть.

— Потому что я твоя старшая сестра!

Глаза Тан Сяокэ сияли ясностью и решимостью — она нашла себе прекрасное оправдание.

Решительный взгляд Тан Сяокэ заставил Янь Сысы на мгновение перехватить дыхание. Она всегда считала Тан Сяокэ своей сестрой — неважно, связывала ли их кровь или нет.

Янь Сысы сжала губы. Встретив открытый и чистый взгляд Тан Сяокэ, она внезапно почувствовала стыд.

Да, именно стыд перед Тан Сяокэ.

Они прожили вместе двадцать лет, и Янь Сысы прекрасно знала, как к ней относилась Тан Сяокэ. Просто зависть ослепила её, заставив игнорировать тот простой факт, что Тан Сяокэ искренне считала её младшей сестрой.

Во всех воспоминаниях Янь Сысы детство прошло под гнётом постоянных сравнений с Тан Сяокэ со стороны Ань Синь.

Ань Синь не могла простить старую обиду, Тан Дэшань тоже не забыл её, и Янь Сысы стала самой невинной жертвой в семье Тан. Тан Дэшань игнорировал её, а Ань Синь каждую минуту ставила её в пример Тан Сяокэ.

С тех пор как Янь Сысы научилась понимать речь, Ань Синь внушала ей: она обязана превзойти Тан Сяокэ во всём и должна ненавидеть её.

Ведь именно Тан Сяокэ отняла у неё всё, что должно было принадлежать ей по праву.

Янь Сысы сердито взглянула на Тан Сяокэ, вмешавшуюся не в своё дело, и ответила резко:

— Даже если это так, это всё равно не твоё дело.

Для Янь Сысы, вероятно, ничто не могло полностью пробудить её в этот раз. Человек, которого она любила больше всего, своими руками привёл её к нынешнему состоянию. Такой удар она сначала не могла принять.

Но именно эта авария и стала для неё прозрением.

Теперь она поняла: всё это время она жила в собственном упрямстве.

Ради Чу Фэнбо она много раз пыталась бороться. Но когда она уже почти сдалась, Чу Фэнбо вдруг сделал такое предложение, и она не смогла удержать трепет в сердце.

— А?

Тан Сяокэ, услышав резкий тон Янь Сысы, внезапно почувствовала облегчение. Та ведь не отрицала её слов. Значит, даже сама Янь Сысы признаёт, что Тан Сяокэ — её старшая сестра.

Внезапно Тан Сяокэ всё поняла.

Оказывается, авария сыграла для Янь Сысы роль прозрения.

Янь Сысы презрительно взглянула на растерянное, глуповатое выражение лица Тан Сяокэ. Хотя она всегда считала себя умнее Тан Сяокэ, сейчас оказалось, что та видит яснее её самой. От этого в душе всё ещё оставалась досада.

Тан Сяокэ чётко видела всё происходящее, а она сама не позволяла себе успокоиться и добровольно погружалась в пропасть, исход которой прекрасно понимала.

Теперь ей не в чем винить Чу Фэнбо.

В этой любви, которую она считала взаимной, она отдала всё целиком и получила сплошные раны — но это был её собственный выбор.

Она не имела права ненавидеть Чу Фэнбо: чувства она вложила добровольно, а получит ли она взамен то же самое — решать ему.

С самого начала она должна была знать: в любви тот, кто первым влюбляется, обречён отдавать больше.

— Фэнбо, ты уверен, что хочешь заботиться обо мне?

— Да.

Чу Фэнбо кивнул. Он слишком много задолжал Янь Сысы, и теперь брак — лучшее, что он может предложить в качестве компенсации.

— Ты хочешь компенсировать мне браком?

Янь Сысы приподняла бровь. В её взгляде мелькнула насмешка, а на губах заиграла лёгкая усмешка.

— Ты оскорбляешь мои чувства!

Чу Фэнбо с удивлением посмотрел на неё. Разве этого не было её заветной мечтой?

Не успел он спросить, как Янь Сысы уже заговорила снова:

— Однако ты можешь заботиться обо мне до тех пор, пока мои ноги не восстановятся.

Янь Сысы всё же не могла отпустить. Не могла просто так выбросить всё, за что так дорого заплатила собственными ранами.

Поэтому она решила остаться рядом с Чу Фэнбо и использовать время лечения ног, чтобы проверить: есть ли у них с ним хоть какой-то шанс. Если и тогда ничего не выйдет — она наконец отпустит.

— Хорошо. Я приглашу лучших врачей, которые будут ухаживать за тобой.

Хотя решение Янь Сысы его удивило, Чу Фэнбо без колебаний кивнул. Всё, чего бы ни пожелала Янь Сысы, он постарается исполнить.

Тан Сяокэ, наблюдая за происходящим, невольно улыбнулась.

Хорошо, что Янь Сысы не согласилась выйти за Чу Фэнбо замуж. Иначе этот брак стал бы обузой для него и погубил бы счастье Янь Сысы.

Тан Дэшань, видя, что Янь Сысы больше не так упряма, как раньше, тоже с облегчением кивнул.

Янь Сысы, закончив разговор, посмотрела на Тан Сяокэ.

Есть кое-что, что она хочет сказать ей лично.

— Тан Сяокэ, давай поговорим наедине.

— Со мной?

Тан Сяокэ посмотрела на Янь Сысы, не понимая, о чём им вообще можно говорить. Поведение Янь Сысы показалось ей странным, и она даже почувствовала, что та, возможно, хочет ей помочь.

Янь Сысы не согласилась выйти замуж за Чу Фэнбо, но попросила его ухаживать за ней. Получается, Тан Дэшаню и ей самой не придётся беспокоиться и ухаживать за ней.

Тан Дэшань и Чу Фэнбо обменялись взглядами, а Цяо Ижань, стоявший у двери палаты с лёгкой улыбкой, первым вышел. Он оглянулся на Тан Сяокэ и мысленно выдохнул с облегчением.

Похоже, его маленькой помощнице больше не нужна его охрана — Янь Сысы сейчас совершенно безобидна.

Тан Дэшань, улыбаясь, увёл за собой Чу Фэнбо и Лю Шу, и морщинки вокруг его глаз ясно говорили о хорошем настроении.

Дверь закрылась, и в палате остались только Янь Сысы и Тан Сяокэ.

Они смотрели друг на друга, и первой заговорила Янь Сысы:

— Я согласилась, чтобы Чу Фэнбо ухаживал за мной, потому что хочу дать нам с ним ещё один шанс. Ну и, конечно, чтобы не заставлять тебя и папу зря волноваться.

Тан Сяокэ смотрела на Янь Сысы, уголки губ тронула довольная улыбка. После всего пережитого та капризная и гордая девочка, что когда-то стояла перед ней, наконец вернулась.

— Ага!

Янь Сысы отвела взгляд от глуповато-радостного лица Тан Сяокэ. Перед такой наивной и открытой Тан Сяокэ ей стало неловко.

— Как ребёнок?

Она сама потеряла ребёнка и пережила эту боль, поэтому и хотела, чтобы Тан Сяокэ испыта́ла то же самое.

Тан Сяокэ провела рукой по слегка округлившемуся животу и счастливо похлопала его. У неё с этим ребёнком особая связь, и он не покинет её так легко.

— Всё в порядке.

— Это ребёнок Цзюнь Шишэна?

Янь Сысы опустила глаза — она просто констатировала факт. Хотя она и ненавидела Тан Сяокэ, они прожили вместе более двадцати лет, и она хорошо знала её характер.

— …

Лицо Тан Сяокэ побледнело. Она думала, что сумела скрыть это от всех.

— Потому что ты — Тан Сяокэ.

Янь Сысы спокойно смотрела на неё. В её взгляде мелькнули неясные эмоции, делая её ещё более загадочной и притягательной.

— Знаешь ли ты, как я вернулась в особняк семьи Тан и как подговорила тех людей дать против тебя показания?

— Всё дело в деньгах, не так ли?

Тан Сяокэ знала, что Янь Сысы имеет в виду тот случай, когда её увезли в полицию. Такое очевидное обвинение она легко распознала.

Янь Сысы посмотрела на Тан Сяокэ. Та и правда глупа, но именно поэтому её и удалось обмануть Цяо Су.

— Это была не я. В то время я ещё не была так умна и точно не смогла бы организовать такую инсценировку. На самом деле, кроме меня, тебя хотела уничтожить ещё и Цяо Су.

Цяо Су?

Тан Сяокэ нахмурилась. Она хорошо помнила слова Чу Фэнбо: «Берегись Цяо Су». С тех пор она держалась от Цяо Су на расстоянии — даже в больнице «Жэньань» они лишь изредка обменивались приветствиями.

— Почему?

Цяо Су не имела к ней никаких обид. Зачем ей объединяться с Янь Сысы, чтобы оклеветать её? Неужели она как-то обидела эту холодную красавицу, даже не зная об этом?

Янь Сысы лёгкой усмешкой ответила на её недоумение.

Тан Сяокэ добра и хороша, но именно это не делает её особенной. Самое удивительное в ней — её удача. Можно сказать, что все женщины Э-государства вместе не сравнятся с удачей Тан Сяокэ.

Рядом с ней всегда есть те, кто её защищает, и каждый из этих защитников — тот, о ком мечтает каждая женщина Э-государства.

Чу Фэнбо — президент корпорации «Чуфэн», входящей в десятку крупнейших компаний Э-государства.

Цзюнь Шишэн — самая легендарная личность Э-государства, король бизнеса, повелитель всего Э-государства.

Даже Цяо Ижань, который сейчас рядом с ней, — гений медицины.

Эти трое мужчин — их внешность, положение, происхождение — заставляют всех женщин сходить с ума. Одной лишь своей удачей Тан Сяокэ вызывает зависть всех женщин.

— Она влюблена в Цзюнь Шишэна.

Янь Сысы самоуверенно улыбнулась. Цяо Су умна, но и она не дура.

Ещё когда Цяо Су нашла её, прятавшуюся после побега, она заподозрила её цели. Целью Цяо Су явно не был Чу Фэнбо, и это заинтересовало её ещё больше.

Как раз в тот момент Тан Сяокэ была с Цзюнь Шишэном, и Янь Сысы увидела ревнивое выражение лица Цяо Су, благодаря чему и поняла её истинные намерения. А полученные от Цяо Су фотографии окончательно подтвердили её догадки.

— А насчёт фотографий я была лишь посредницей, передавала информацию.

Настоящим заказчиком всегда была Цяо Су.

Глядя на ошеломлённое лицо Тан Сяокэ, Янь Сысы продолжила:

— Сейчас эта женщина, скорее всего, рядом с Цзюнь Шишэном.

Цяо Су, как и она сама, одержима своей целью. Она всё это время пряталась в тени, дожидаясь дня, когда Тан Сяокэ и Цзюнь Шишэн расстанутся. А теперь, когда они действительно расстались, у Цяо Су появился шанс.

Такая умная женщина, как Цяо Су, никогда не упустит такой возможности.

Как и она сама с Чу Фэнбо: даже если он изранил её до крови, она всё равно не может отказаться от последнего шанса.

Тан Сяокэ оцепенела. Вспомнив, как Цяо Су смотрела на Цзюнь Шишэна, она вдруг всё поняла. Она просто была слишком невнимательна и не заметила ревнивого взгляда Цяо Су.

Оказывается, ещё с самого начала их знакомства Цяо Су тайно влюбилась в Цзюнь Шишэна.

Янь Сысы, видя, что Тан Сяокэ наконец пришла в себя, в глазах её мелькнула лёгкая улыбка.

Цяо Су использовала её, чтобы навредить Тан Сяокэ. Почему бы ей самой не рассказать всё Тан Сяокэ и заодно отомстить Цяо Су за то, что та её использовала?

Янь Сысы с интересом наблюдала за Тан Сяокэ, наконец узнавшей правду. Ей было любопытно представить, как Тан Сяокэ будет разбираться с Цяо Су. При одной только мысли об этом в душе Янь Сысы зашевелилось возбуждение.

http://bllate.org/book/2754/300620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода