× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Фэнбо вдохнул резкий, почти удушающий аромат духов, исходивший от неё, и с трудом подавил тошноту. Он резко сбросил руку Судзуки Анко и отстранил её, чтобы между ними осталось приличное расстояние.

Если бы только можно было — он искренне желал, чтобы эта женщина прямо сейчас попала под машину и погибла!

Тан Сяокэ тоже почувствовала запах. Духи Судзуки Анко были настолько насыщенными, что у неё зачесалось в носу, и она с трудом сдерживала чих. А вот Цзюнь Шишэн, стоявший рядом, уже не выдержал:

— Госпожа Судзуки, надеюсь, впредь вы будете меньше загрязнять воздух.

Хотя именно Тан Сяокэ пригласила Судзуки, Цзюнь Шишэн был человеком с крайней брезгливостью и терпеть не мог подобных навязчивых, химических ароматов. Он резко притянул Тан Сяокэ к себе, без малейшего стеснения склонился к её волосам и жадно вдохнул — свежий, естественный запах её кожи и волос наконец-то смягчил ощущение от «духовой атаки» этой японки.

Плечо Тан Сяокэ опустилось под его ладонью, и тут же она отчётливо ощутила тёплое дыхание Цзюнь Шишэна у самого уха — прохладное, чистое, словно снежинка или лепесток лотоса: освежающее, успокаивающее, невероятно приятное.

Жест был нежным и естественным, но сейчас, пожалуй, не самое подходящее время для подобной близости.

Ведь за ними все смотрели.

Цзюнь Шишэн прищурил глаза, отчего и без того красивые очи стали ещё более узкими и выразительными. В их тёмной глубине отражалась только Тан Сяокэ — все остальные будто растворились в воздухе. Его ресницы, изогнутые, как крылья бабочки, придавали взгляду лёгкую, почти демоническую притягательность.

Судзуки Анко, услышав этот низкий, завораживающий голос, повернулась и увидела, как Цзюнь Шишэн небрежно обнимает Тан Сяокэ. Его черты лица были безупречны — одновременно соблазнительны и холодны, кожа — белоснежна, фигура — высокая и стройная.

В её глазах мелькнуло изумление.

Она думала, что Чу Фэнбо — самый красивый мужчина из всех, кого она видела. Но перед ней стоял кто-то совсем иной — демонически прекрасный и при этом невероятно чистый. В нём гармонично сочетались соблазнительность и безупречная чистота.

Фэн Мин, стоявший рядом, взглянул на Цзюнь Шишэна, вспомнил его только что сказанную фразу и едва сдержал улыбку.

— Кто вы такой?

Голос Судзуки звучал с несокрытой кокетливостью. Она смотрела прямо на Цзюнь Шишэна, совершенно игнорируя Тан Сяокэ, которую он держал за талию.

Чу Фэнбо бросил взгляд на Судзуки и, увидев её восторженное выражение лица, усмехнулся:

— Госпожа Судзуки, это третий молодой господин Цзюнь из корпорации «Цзюньго».

Судзуки читала журналы о знаменитостях и бизнесе, но никогда не встречала такого выдающегося мужчины.

Она лихорадочно перебирала в памяти известные ей имена и вдруг озарила:

— Это вы!

Её брат упоминал, что скоро их компанию посетит представитель корпорации «Цзюньго» для обсуждения сотрудничества, и что этот человек — самый влиятельный в стране Е.

Тан Сяокэ, прижатая к Цзюнь Шишэну, наблюдала за Судзуки и внутренне удивлялась: разве эта девушка не влюблена в Чу Фэнбо? Почему теперь она так откровенно глазеет на Цзюнь Шишэна?

— Мм.

Цзюнь Шишэн коротко ответил и продолжил вдыхать аромат Тан Сяокэ, пытаясь избавиться от последствий «духового отравления». Он отстранился от неё на шаг, но тут же переплел свои пальцы с её пальцами.

— Рада вас видеть, госпожа Судзуки. Я слышала, вы очень скучаете по господину Чу, поэтому и попросила вас прийти. Конечно, и он очень скучал по вам — только что собирался лично выйти вас встречать.

Цзюнь Шишэн подумал, что впервые в жизни наговорил столько бессмысленных слов незнакомому человеку.

Тан Сяокэ слушала и, заметив всё более мрачное выражение лица Чу Фэнбо, наконец поняла.

Цзюнь Шишэн явно врал. Чу Фэнбо вовсе не собирался встречать Судзуки — наоборот, он хотел сбежать. Но Цзюнь Шишэн не только пригласил её в отель, но и произнёс всё это с такой убедительностью, что сомневаться было невозможно.

Она посмотрела на него — хоть и без особой эмоциональной выразительности, но слова его звучали так правдоподобно, что казались неоспоримыми.

Судзуки Анко на мгновение замерла, затем перевела взгляд на Чу Фэнбо и быстро спрятала своё восхищение Цзюнь Шишэном, покраснев от смущения.

— Однако, госпожа Судзуки, впредь советую вам избегать таких насыщенных духов. Во-первых, они загрязняют воздух и мучают наши обонятельные рецепторы. Во-вторых, подобная перегруженность ароматами лишь подчёркивает вашу вульгарность и отсутствие вкуса.

Тан Сяокэ, держа его за руку, едва заметно улыбнулась. Она бросила осторожный взгляд на Судзуки, ожидая вспышки гнева — ведь большинство женщин обиделись бы на такие слова.

И действительно, Судзуки почувствовала себя неловко.

Чу Фэнбо молчал, но в его глазах читалась лёгкая ирония. «Опять проиграл Цзюнь Шишэну», — подумал он. «Пожалуй, не стоило расслабляться».

— Цзюнь Шишэн.

Тан Сяокэ слегка надавила пальцами на его ладонь — совсем несильно. Ей казалось, что ему лучше помолчать, чтобы не доводить ситуацию до неловкости.

Она вежливо улыбнулась Судзуки:

— Извините, он всегда так говорит. Не принимайте близко к сердцу.

Цзюнь Шишэн ведь приехал сюда ради деловых переговоров, а не для того, чтобы язвить незнакомую девушку.

Судзуки бросила на Тан Сяокэ оценивающий взгляд, несколько раз с ног до головы её осмотрев.

— А это вас какое дело касается?

— …

Тан Сяокэ онемела и решила больше не вмешиваться.

Она изначально просто хотела познакомиться с этой госпожой Судзуки, но теперь поняла: знакомство совершенно излишне. Неудивительно, что Чу Фэнбо так спешил убежать — с такой женщиной и правда непросто иметь дело.

Чу Фэнбо тоже уловил смысл её взгляда и едва заметно улыбнулся.

Судзуки, грубо отмахнувшись от Тан Сяокэ, буквально за несколько секунд преобразилась — на лице появилась сладкая, обаятельная улыбка, и она обратилась к Цзюнь Шишэну:

— Третий господин совершенно прав. Такие духи действительно снижают мой собственный уровень. В следующий раз я обязательно приду без столь насыщенного аромата.

Чу Фэнбо усмехнулся — его взгляд стал ещё более многозначительным. «Цзюнь Шишэн, неужели ты сам себе враг? — подумал он. — Может, мне стоит поблагодарить тебя: теперь Судзуки, возможно, переключится на тебя и перестанет преследовать меня».

Цзюнь Шишэн нахмурился, услышав её ответ.

Тан Сяокэ с интересом наблюдала за Судзуки. Неужели чувства могут так легко меняться? Если она действительно влюблена в Чу Фэнбо, как может так быстро переключиться на другого мужчину?

Цзюнь Шишэн холодно взглянул на Судзуки, затем перевёл взгляд на Чу Фэнбо, явно наслаждающегося происходящим.

— Говорят, вы очень увлечены господином Чу?

— …

Судзуки замерла на месте, переводя взгляд с Чу Фэнбо на Цзюнь Шишэна.

В такой ситуации лучше вообще ничего не объяснять — иначе можно обидеть обоих.

— Я только что приехал в Японию и хотел бы показать своей жене местные достопримечательности, но совершенно не знаю дорог. Поэтому и пригласил вас, госпожа Судзуки, в качестве гида.

«Отлично, — подумала Тан Сяокэ, — Цзюнь Шишэн просто использует эту девушку в своих целях».

Ей очень понравился его подход. Эта Судзуки ей совершенно не нравилась — да и вообще, как можно так легко менять объект своего обожания? Такой женщине Тан Сяокэ не могла испытывать ничего, кроме раздражения.

Судзуки бросила взгляд на Тан Сяокэ, но не успела задать следующий вопрос, как Цзюнь Шишэн снова заговорил:

— Уверен, госпожа Судзуки, как будущая девушка господина Чу, с радостью проведёт для него экскурсию. А мы с женой просто воспользуемся случаем и приобщимся к вашему гостеприимству.

Он так настойчиво повторял слово «жена», что даже глупец понял бы его намерения.

Тан Сяокэ же наслаждалась каждым моментом. Ей нравилось, как Цзюнь Шишэн отважно отгонял всех женщин, кружащих вокруг него.

Чу Фэнбо бросил на Цзюнь Шишэна выразительный взгляд: «Ну и наглец! Говорит такие откровенные небылицы с таким невозмутимым лицом!»

— Третий господин, вы ошибаетесь. Между мной и госпожой Судзуки нет никаких отношений.

Судзуки стояла на месте, её лицо стало бледным. Она с жалобным видом посмотрела на Чу Фэнбо, будто он нанёс ей глубокую обиду.

Тан Сяокэ внутренне закатила глаза. Такие театральные приёмы? Да ведь это же явная «белая лилия»! Она встречала немало подобных, но никто не сравнится с Янь Сысы в этом искусстве.

Она молчала, лишь слегка прикусив губу.

— Госпожа Судзуки, я уверен, вы с радостью станете нашим гидом.

Цзюнь Шишэн заранее знал, что Чу Фэнбо так ответит, и совершенно не обращал на это внимания. Была ли Судзуки девушкой Чу Фэнбо — его это не волновало. Он пригласил её сюда специально, чтобы связать Чу Фэнбо по рукам и ногам.

И действительно, Судзуки, услышав это, тут же радостно кивнула:

— Конечно!

Обычному человеку она бы отказалась помогать. Но Цзюнь Шишэн и Чу Фэнбо — не обычные люди.

К тому же её компания очень хотела наладить сотрудничество с корпорацией «Цзюньго» и выйти на рынок страны Е. Это прекрасная возможность познакомиться с Цзюнь Шишэном и наладить отношения.

Судзуки взглянула на Цзюнь Шишэна, а затем прижалась к Чу Фэнбо, изображая робкую влюблённость.

— Фэнбо, давай прогуляемся вместе? Я так скучала по тебе, пока тебя не было.

— …

Тан Сяокэ почувствовала, как желудок свело от отвращения. Такая фальшь была ей невыносима — даже отвратительна.

Ещё секунду назад Судзуки заигрывала с Цзюнь Шишэном, а теперь уже пылко признаётся другому мужчине в любви! У неё вообще есть какие-то моральные принципы?

Цзюнь Шишэн едва заметно усмехнулся, внимательно наблюдая за всеми эмоциями Тан Сяокэ.

Чу Фэнбо, услышав слова Судзуки, испытал те же чувства, что и Тан Сяокэ — ему стало по-настоящему противно. «Неужели она думает, что сможет меня обмануть такими детскими уловками?» — подумал он.

— Я по тебе не скучал.

Фраза прозвучала окончательно и безапелляционно.

Судзуки, несмотря на всю свою гордость, была ранена. Она опустила глаза, чтобы выглядеть жалкой и обиженной, но тут же снова улыбнулась, будто ничего не произошло.

— Фэнбо, возможно, сейчас ты ко мне равнодушен, но со временем обязательно полюбишь.

— Госпожа Судзуки очень уверена в себе.

Чу Фэнбо ответил сухо и без энтузиазма.

Она не смутилась — её настроение менялось быстрее, чем у хамелеона. Она встала рядом с Чу Фэнбо и снова приняла позу робкой влюблённой девушки.

— Как вас зовут?

А?

Тан Сяокэ посмотрела на Судзуки. Наконец-то эта девушка удостоила её внимания.

— Она моя жена.

Цзюнь Шишэн даже не взглянул на Судзуки — его тон был совершенно спокойным, будто он просто констатировал очевидный факт.

Тан Сяокэ не смутилась и кивнула Судзуки с открытой улыбкой. Затем она слегка наклонилась и, подражая Судзуки, прижалась к Цзюнь Шишэну.

А он позволил ей это.

— Госпожа Судзуки, вы можете называть меня госпожой Цзюнь.

Тан Сяокэ улыбалась сладко, но в её словах звучало чёткое предупреждение: не смей приближаться к моему мужу.

Прижавшись к Цзюнь Шишэну, Тан Сяокэ вела себя совершенно раскованно — ей и в голову не приходило стесняться.

В такой момент она должна была проявить максимум уверенности. Раз Цзюнь Шишэн публично назвал её своей женой, она с радостью поддержит его и объявит всем о своих правах на него.

Судзуки на мгновение замерла, но быстро взяла себя в руки.

— Госпожа Цзюнь, рада познакомиться.

— Взаимно.

Тан Сяокэ кивнула с улыбкой. Судзуки умеет играть роль — она тоже умеет.

Судзуки бросила взгляд на Чу Фэнбо, потом на пару, демонстрирующую свои чувства, и продолжила улыбаться.

— Сегодня я покажу третьему господину Цзюнь и госпоже Цзюнь самые оживлённые места Японии. Машина уже ждёт внизу — пойдёмте.

— Мм.

— У меня есть дела, я не пойду.

Чу Фэнбо, став жертвой хитрости Цзюнь Шишэна, был в ярости и не собирался наблюдать, как тот торжествует. К тому же он терпеть не мог Судзуки и не хотел тратить на неё время.

— Фэнбо…

Судзуки схватила его за руку, в её глазах читалась мольба.

— Фэнбо, ты так редко бываешь здесь. Позволь мне хотя бы немного побыть с тобой.

Тан Сяокэ молчала — ей не хотелось вмешиваться.

Цзюнь Шишэн смотрел пристально и холодно. Он не собирался позволять Чу Фэнбо так легко ускользнуть.

Вспомнив, как тот флиртовал с Тан Сяокэ, Цзюнь Шишэн не мог сбросить с себя это раздражение. Раз уж Судзуки здесь — он воспользуется случаем, чтобы проучить лиса Чу.

— Господин Чу, вы такой стеснительный! Ведь вы же так скучали по госпоже Судзуки, а теперь, когда она здесь, прячетесь?

— Кхм-кхм…

Тан Сяокэ поперхнулась от его слов и слегка ущипнула его за ладонь.

http://bllate.org/book/2754/300578

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода