× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюнь Шишэн был чертовски умён — невозможно, чтобы он не заметил, что Чу Фэнбо не горит желанием идти. Да и сама госпожа Судзуки слишком хитра и расчётлива; в глазах Тан Сяокэ она совершенно не подходила Чу Фэнбо.

Их взгляды встретились: чистые, как родник, глаза Тан Сяокэ — с тёмными, глубокими, словно чернильная тушь, зрачками Цзюнь Шишэна. Без единого слова они обменялись целым диалогом.

«Цзюнь Шишэн, ты сейчас подливаешь масла в огонь».

Цзюнь Шишэн лишь приподнял бровь, ничуть не скрывая, что именно этим и занимается.

Чу Фэнбо всё это видел. Этот парень и вправду невероятно коварен.

Одного взгляда ему хватило, чтобы полностью разгадать Судзуки Анко.

Он наверняка заметил её реакцию на себя и потому всё время подчёркивал, что Сяокэ — его жена, давая тем самым понять Анко: даже не думай о нём. А Судзуки Анко тоже не дура — поняла, что с Цзюнь Шишэном ничего не выйдет, и решила переключиться на него самого.

— Фэнбо, правда ли это?

Судзуки Анко захлопала ресницами, изображая невинность, и доверчиво взяла Чу Фэнбо за руку. Она прекрасно видела, что он к ней безразличен, и сразу поняла: Цзюнь Шишэн нарочно подталкивает её к Чу Фэнбо.

Но ей было всё равно.

— Как ты думаешь? — парировал Чу Фэнбо и отмахнулся от её руки, даже стряхнул с рукава, будто от пыли.

Тан Сяокэ молчала, наблюдая, как Судзуки Анко продолжает разыгрывать спектакль. Та прекрасно понимала, что Чу Фэнбо её раскусил, но всё равно играла с удовольствием.

Анко убрала руку и снова улыбнулась Цзюнь Шишэну с Тан Сяокэ, пытаясь сгладить неловкость.

— Молодой господин Цзюнь, госпожа Цзюнь, пойдёмте.

С этими словами она первой пошла вперёд, явно указывая путь.

Чу Фэнбо бросил Цзюнь Шишэну взгляд: «Ну, ты и сволочь» — и последовал за Судзуки Анко.

Пусть даже он и не интересуется Анко, но всё же должен проявить уважение к президенту Судзуки. В конце концов, все они — люди делового мира, и рано или поздно снова встретятся, будь то в Китае или за рубежом. Если поступить слишком грубо, потом будет неловко встречаться.

Поэтому, как бы ни раздражала его Судзуки Анко, Чу Фэнбо всё равно выбирал тактику сдержанности.

Тан Сяокэ смотрела, как он неохотно идёт следом, и покачала головой, бросив Цзюнь Шишэну недовольный взгляд.

— Ты нарочно это сделал.

— Да.

— Ты…

— Кто велел ему всё время вертеться перед Сяокэ?

Он ведь знает, что сердце Сяокэ уже занято, но всё равно нарочно дразнит его, втягивая Сяокэ в неловкую ситуацию.

Теперь, пригласив Судзуки Анко, у него появится женщина, которая будет держать Чу Фэнбо в узде, а он с Сяокэ смогут хоть немного отдохнуть. По мнению Цзюнь Шишэна, это решение убивало двух зайцев сразу.

— А вдруг что-то пойдёт не так?

Такая хитрая женщина могла запросто заманить Чу Фэнбо в ловушку. Вспомнив поведение Судзуки Анко, Тан Сяокэ невольно почувствовала к ней уважение: умение так мастерски разыгрывать чувства — признак настоящего профессионала.

— Он слишком хитёр для этого!

Цзюнь Шишэн взял её за руку и повёл вслед за Чу Фэнбо и Судзуки Анко, совершенно не беспокоясь, что Чу Фэнбо попадётся на уловки такой посредственной женщины. Если бы это случилось, небо, наверное, посыпалось бы красным дождём.

Его большая рука крепко держала Тан Сяокэ, а на губах играла дерзкая, изысканная улыбка.

— Если бы его так легко было обвести вокруг пальца, он бы уже не был Чу Фэнбо. Человек, способный соперничать со мной, вряд ли настолько глуп.

Тан Сяокэ улыбнулась. Хотя слова Цзюнь Шишэна звучали самонадеянно, в них была доля истины. Вспомнив, насколько коварен бывает Чу Фэнбо, она поняла: переживать за него не стоит.

— Да.

— Сяокэ?

— Да?

— В следующем году я обязательно привезу тебя сюда, чтобы ты увидела цветение сакуры.

— Да, в это время года дороги, наверное, усыпаны прекрасными кленовыми листьями.

Чу Фэнбо шёл впереди и чётко слышал их разговор.

Линь Цзинь, идущий рядом с ним, тоже невольно согласился с Цзюнь Шишэном. Если бы не Тан Сяокэ, стоявшая между ними, его господин и третий молодой господин Цзюнь, вероятно, стали бы хорошими друзьями.

Или, точнее, они уже постепенно становились друзьями, даже соперничая друг с другом.

Чу Фэнбо слегка приподнял уголки губ. За все годы в мире бизнеса только перед Цзюнь Шишэном он неизменно проигрывал. Честно говоря, это был достойный уважения противник.

Фэн Мин, несущий два пальто, следовал за Цзюнь Шишэном.

Судзуки Анко шла впереди, не произнося ни слова, просто вела их группу из отеля.

Осенний ветер нес с собой печаль и одиночество, было довольно прохладно.

Менеджер уже приготовил машину у входа и почтительно стоял рядом.

В номерах постоянно работало отопление, и как только Тан Сяокэ вышла из отеля, её сразу продуло. Она невольно втянула голову в плечи.

Цзюнь Шишэн заметил это и протянул руку.

Фэн Мин сразу понял, чего от него хотят, и подал Цзюнь Шишэну женское пальто тёмно-серого цвета. Оно не было слишком тёплым — как раз для этой поры года.

— Тебе холодно?

— Немного.

Цзюнь Шишэн встал перед ней и естественным движением накинул пальто на её плечи. Его тонкие, изящные пальцы принялись застёгивать пуговицы одну за другой.

— Теперь не будет холодно.

Его тихий голос в этой прохладной осенней атмосфере звучал особенно тёпло и маняще.

Тан Сяокэ покраснела, и на её лице появилась счастливая улыбка.

Судзуки Анко уже села в машину. Она взглянула на приготовленный автомобиль, потом на Чу Фэнбо.

— Фэнбо, поедем вместе?

— Не нужно.

Чу Фэнбо посмотрел на Линь Цзиня, который сразу всё понял. У входа в отель стоял ряд машин. Линь Цзинь нашёл их автомобиль и подогнал его.

Цзюнь Шишэн помог Тан Сяокэ надеть пальто и повёл её к машине.

Вся компания последовала за автомобилем Судзуки Анко.

В Японии есть традиция: весной любоваться цветением сакуры, осенью — кленовыми листьями. Судзуки Анко вела их именно туда, где росли густые клёны.

Тан Сяокэ смотрела в окно. Людей, пришедших полюбоваться кленами, было очень много — прогулка того стоила.

По обе стороны дороги тянулись сплошные аллеи клёнов. Красные листья устилали землю, образуя живописную дорожку. Под тёплым, слегка янтарным светом солнца они переливались мягким, не режущим глаз блеском.

Солнечные лучи проникали сквозь стекло машины и играли на профиле Цзюнь Шишэна, озаряя его лицо и фигуру.

На нём была всё та же простая, чистая рубашка нейтрального цвета, подчёркивающая его безупречную, почти неземную чистоту. Солнечный свет смягчал черты его лица, делая его образ особенно тёплым и умиротворяющим.

Особенно трогательным был взгляд его тёмных глаз, полных нежности и обожания. Тан Сяокэ невольно улыбнулась.

— Сяокэ, ты снова засмотрелась. Не помочь ли тебе вытереть слюнки?

— …

Тан Сяокэ смутилась и отвела взгляд.

— Цзюнь Шишэн, ведь ты сам говорил, что я очень похотлива.

— Да, очень.

— Ну вот и ладно.

Перед ней такой красавец — конечно, надо наслаждаться видом.

Услышав это, Цзюнь Шишэн ещё шире улыбнулся — его улыбка стала ещё теплее и изысканнее.

Тан Сяокэ посмотрела на прохожих за окном. Их было так много, что становилось ясно: это место действительно знаменито. Но нельзя было не признать — оно по-настоящему прекрасно.

— Цзюнь Шишэн, ты справишься?

— С тобой рядом — да.

Ведь в аэропорту ты тоже помог мне справиться.

Он думал, что теперь всё будет в порядке.

Машина остановилась у обочины. Судзуки Анко и Чу Фэнбо вышли одновременно. Тан Сяокэ сама взяла Цзюнь Шишэна за руку.

Под ногами хрустели кленовые листья, создавая ощущение мягкой подстилки. Лёгкий ветерок поднимал листья в воздух, и они кружились вокруг.

— Как красиво.

— Да.

Цзюнь Шишэн крепко держал её за руку, не отрывая взгляда от её сияющего лица. Для него весь мир сейчас был заполнен только Тан Сяокэ.

Чу Фэнбо шёл рядом, медленно ступая по дорожке.

В его голове снова прозвучали слова Тан Сяокэ:

«Фэнбо, давай вместе посмотрим на цветение сакуры».

Судзуки Анко засунула руки в карманы и как раз заметила горечь в глазах Чу Фэнбо, хотя уголки его губ, как всегда, были мягко приподняты.

— О чём думаешь, Фэнбо?

— О своей бывшей девушке.

Тан Сяокэ и Цзюнь Шишэн шли впереди, но всё равно услышали эти слова. Сердце Тан Сяокэ слегка дрогнуло.

Тан Сяокэ инстинктивно посмотрела на Цзюнь Шишэна и, убедившись, что он не злится, успокоилась.

Чу Фэнбо заметил облегчение в её глазах и слегка усмехнулся, хотя в его взгляде всё ещё чувствовалась грусть. Его взгляд упал на красные кленовые листья, медленно опускавшиеся на землю.

Здесь действительно было красиво, но в этой красоте чувствовалась печаль.

В прохладной тишине ощущалась неизгладимая грусть.

Судзуки Анко удивилась. Она мало что знала о Чу Фэнбо — просто он однажды спас её, и с тех пор она за ним увязалась. На самом деле, Судзуки Анко не из тех женщин, что легко влюбляются.

Она цеплялась за Чу Фэнбо, потому что он идеально подходил под её представления об идеальном мужчине.

Редко удавалось увидеть на лице Чу Фэнбо грусть, и это пробудило в ней интерес. Возможно, сейчас удастся сблизиться с ним и даже воспользоваться его уязвимостью.

— Фэнбо, какая она — твоя бывшая девушка?

Раз Чу Фэнбо так дорожит воспоминаниями о ней, она решила использовать это, чтобы приблизиться к нему.

Цзюнь Шишэн, держа Тан Сяокэ за руку, шёл впереди Чу Фэнбо. Как мужчина, он прекрасно понимал, о чём сейчас думает его соперник.

— Очень добрая, очень обаятельная. У неё мягкий голос, милая и немного наивная манера держаться. Перед трудностями она никогда не отступает — даже зная, что может сильно пострадать, всё равно идёт вперёд.

Чу Фэнбо говорил, не отводя взгляда от профиля Тан Сяокэ. Его глубокий, полный чувств, взгляд вызвал даже у Судзуки Анко лёгкую зависть.

Она молча слушала, но по направлению его взгляда видела только Тан Сяокэ — и вдруг всё поняла.

Теперь она знала, о ком говорил Чу Фэнбо.

Как женщина, она завидовала Тан Сяокэ. Та не отличалась особой красотой, но, видимо, обладала недюжинным талантом — сумела так прочно привязать к себе одного мужчину, продолжая встречаться с другим.

— Ещё она очень доверчивая.

Произнося это, Чу Фэнбо мягко улыбался, и в его глазах читалась искренняя радость.

Он вспомнил их первую встречу. Тогда он отправлял сотрудника в больницу и увидел Сяокэ в белом халате. Её лицо было чистым, а сама она выглядела немного растерянной.

Потом его сотрудники, завидев её, сразу прятались — её «забота» их сильно пугала.

Он тогда даже подумал: как ей вообще удалось окончить медицинский институт?

С того самого момента началось его увлечение, переросшее в осознанное стремление приблизиться к ней.

Их отношения изменились ещё тогда.

— Почему ты говоришь, что она доверчивая?

Судзуки Анко внимательно слушала, хотя в её глазах мелькала зависть.

— Да, очень доверчивая. Всё, что ни скажешь, она верит. Всё принимает всерьёз.

Чу Фэнбо слегка улыбнулся и продолжал смотреть, как Тан Сяокэ идёт перед ним.

Всё это время он избегал Сяокэ.

Но он лучше других знал: от того, что неизбежно, не убежишь.

Раз они встретились в Японии, он больше не собирался прятаться. Пришло время всё принять.

— Когда я предложил встречаться, она сразу согласилась.

— Узнав её настоящую личность, я начал действовать. Но она ни разу не усомнилась, всегда верила мне безоговорочно.

Тан Сяокэ молча слушала, не оборачиваясь. Она крепче сжала руку Цзюнь Шишэна, словно говоря ему: «Я только с тобой. В будущем я пойду только с тобой».

Цзюнь Шишэн, почувствовав её мысли, тоже слегка улыбнулся. Слушать историю о прошлом своей любимой в таком тёплом, золотистом осеннем свете было приятно.

Даже лица прохожих на переполненной дороге теперь чётко различались — приступы тревоги больше не мешали.

Он понял: это ещё один шаг вперёд.

И ему очень нравилось это ощущение.

Представьте: вы идёте, держа за руку любимого человека, а позади вас брошенный соперник страдает от тоски. Разве не восхитительное чувство?

— А что было потом?

Судзуки Анко смотрела на Чу Фэнбо, делая вид, что с интересом слушает его рассказ, хотя в глазах читалось раздражение. Ей было крайне неприятно чувствовать себя проигнорированной.

Но что поделать — приходилось терпеть.

http://bllate.org/book/2754/300579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода