×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Менеджер с почтительным выражением лица думал про себя: если удастся заслужить благодарность супруги президента, это может стать чеком на успех в будущем.

Чу Фэнбо не церемонился и сразу устроился на диване у журнального столика, элегантно скрестив длинные ноги. Он бросил взгляд на Цзюнь Шишэна, чей вид был явно мрачен, и уголки его губ всё шире растягивались в улыбке.

Раннее утро — прекрасный повод заставить третьего молодого господина Цзюня попасть в неловкое положение. Чу Фэнбо чувствовал себя совершенно в своей тарелке.

Цзюнь Шишэн поднялся и, не спеша переступая длинными ногами, направился к журнальному столику.

Заметив растерянность Тан Сяокэ, он на миг озарился улыбкой. Подойдя ближе, он взял её за руку и усадил рядом с собой на диван — прямо напротив Чу Фэнбо.

Официанты раскрыли все блюда и расставили их перед Тан Сяокэ.

Ур-ур…

Тан Сяокэ потрогала живот. Она и не знала, как ей теперь быть. Единственное, что она твёрдо решила — сделать вид, будто её здесь вовсе нет.

— Третий господин, приятного аппетита, — поклонился менеджер, уважительно обратившись к Цзюнь Шишэну, после чего отдал знак официантам уйти.

— Ого! Какой богатый завтрак! — воскликнула Тан Сяокэ.

Памятуя о вчерашнем уроке, она на этот раз проявила смекалку: взяла палочки и щедро накладывала еду в тарелку Цзюнь Шишэна, после чего вежливо, но отстранённо улыбнулась Чу Фэнбо.

Быстро схватив свою тарелку и палочки, она опустила голову и начала есть.

Чу Фэнбо, похоже, тоже осознал, что доставляет ей неловкость, и на этот раз заметно сбавил пыл. Он молча и аккуратно ел, не произнося ни слова.

Цзюнь Шишэн, видя, что тот ведёт себя прилично, тоже не стал вмешиваться и просто проигнорировал его.

Трое ели завтрак в тишине, и вся сцена выглядела откровенно странно.

Тан Сяокэ старалась игнорировать внутренний дискомфорт и упорно смотрела в тарелку, но при этом краем глаза то и дело поглядывала то на Чу Фэнбо, то на Цзюнь Шишэна.

«Хорошо, хорошо, на этот раз Фэнбо не проявляет ко мне особого внимания. Надеюсь, эта тишина продлится», — подумала она с облегчением.

Когда завтрак закончился, Цзюнь Шишэн заботливо поднёс к её губам салфетку и аккуратно вытер остатки масла. Он смотрел на неё с нежностью, полностью игнорируя присутствие Чу Фэнбо.

Тот лишь усмехнулся, и в его улыбке промелькнуло одиночество.

— Скажите, у третьего молодого господина Цзюня найдётся время для дел? — наконец нарушил молчание Чу Фэнбо.

От его слов сердце Тан Сяокэ подпрыгнуло прямо в горло.

— Похоже, господин Чу сегодня особенно свободен, — спокойно ответил Цзюнь Шишэн, убирая салфетку и переводя взгляд на Чу Фэнбо. Его тон был ровным, но в нём явно слышалась ирония.

Он имел в виду одно: Чу Фэнбо уже завершил сделку и получил всё, что хотел, так зачем же ему задерживаться в Японии и мешать им?

Чу Фэнбо сохранил вежливую улыбку и не выказал раздражения от сарказма Цзюнь Шишэна.

Он прекрасно понял намёк: речь шла о сотрудничестве между корпорацией «Цзюньго» и корпорацией S. И тут же парировал:

— Действительно свободен. Не то что третий молодой господин Цзюнь, у которого столько дел.

Цзюнь Шишэн в ответ лишь глубже улыбнулся — теперь уже с явным намёком. Он знал, что президент Судзуки обязан Чу Фэнбо услугой, но история с этим долгом была весьма любопытной.

— Раз уж господин Чу так свободен, почему бы не навестить мисс Судзуки? — мягко, но колко спросил он.

Чу Фэнбо замолчал. Цзюнь Шишэн, как всегда, быстро всё разузнал. Да, он действительно встречался с президентом корпорации S, но всеми силами избегал встречи с его сестрой.

При мысли об этой назойливой женщине брови Чу Фэнбо нахмурились.

Тан Сяокэ изначально старалась быть незаметной, но слова Цзюнь Шишэна пробудили в ней интерес. Её глаза загорелись, и она с нескрываемым любопытством уставилась на Чу Фэнбо.

Редко удавалось увидеть такое выражение на лице обычно невозмутимого Чу Фэнбо. Очевидно, мисс Судзуки вызывала у него сильное раздражение.

— Фэнбо, а кто такая мисс Судзуки? — не удержалась Тан Сяокэ.

Уголки губ Чу Фэнбо непроизвольно дёрнулись.

История с этой мисс Судзуки началась в прошлом году, когда он приезжал в Японию по делам и вёл переговоры с корпорацией S. В тот же день он стал свидетелем аварии и, проявив доброту, помог пострадавшей девушке. С тех пор она решила, что он её спаситель, и требовала «отплатить жизнью» — то есть выйти за него замуж.

Цзюнь Шишэн с довольным видом наблюдал за происходящим: он приказал Фэн Мину тайно расследовать связи Чу Фэнбо с корпорацией S и теперь прекрасно знал обо всех «романтических» последствиях.

— Ничего особенного, — уклончиво ответил Чу Фэнбо.

Но Тан Сяокэ уже не могла остановиться. Женщина, способная довести до такого состояния Чу Фэнбо, наверняка была не из простых.

— Она красивая?

— Говорят, японские девушки в основном маленькие и милые, — подлил масла в огонь Цзюнь Шишэн, чтобы у Тан Сяокэ сразу возник образ мисс Судзуки.

— Тогда она наверняка красавица! — воскликнула Тан Сяокэ, не отрывая глаз от Чу Фэнбо.

Их отношения давно закончились, и теперь она с удовольствием собиралась узнать подробности его «романтических приключений».

— Фэнбо, давай позовём её сюда пообедать вместе?

Чу Фэнбо посмотрел на её взволнованное лицо и почувствовал, как голова раскалывается от боли. Он бросил злобный взгляд на невозмутимого Цзюнь Шишэна и понял: сегодня он зря явился сюда.

Мисс Судзуки — это настоящая головная боль.

Цзюнь Шишэн тем временем с наслаждением наблюдал за его мучениями. Он взял Тан Сяокэ за руку и, глядя прямо в глаза Чу Фэнбо, произнёс:

— Сяокэ, господин Чу много для тебя сделал. Если у него есть такой шанс, я обязательно помогу.

Тан Сяокэ повернулась к нему, совершенно растерянная его загадочными словами.

Чу Фэнбо же в ярости уставился на Цзюнь Шишэна. Тот, очевидно, уже всё спланировал.

«Неужели…»

«Верно!» — ответил Цзюнь Шишэн одним лишь взглядом.

Он не допустит, чтобы Чу Фэнбо дважды его переиграл.

Его тонкие губы изогнулись в лёгкой улыбке, но за ней скрывалась холодная расчётливость.

Чу Фэнбо почувствовал, как по спине пробежал холодок. Что-то плохое вот-вот должно было случиться.

— Сяокэ, хочешь посмотреть японские клёны?

— Да! — кивнула она.

Хотя они и упустили сезон сакуры, сейчас как раз время, когда клёны становятся багряными. Представляя аллеи, усыпанные алыми листьями, она уже видела перед собой волшебную картину.

К тому же Цзюнь Шишэн обещал показать ей Японию, а сидеть в отеле целыми днями было скучно.

«О нет!» — сердце Чу Фэнбо забилось тревожно.

Мисс Судзуки — это кошмар, с которым невозможно справиться.

«Цзюнь Шишэн, ты победил!»

— Мы совсем недавно приехали в Японию и совершенно не знаем город, — продолжал Цзюнь Шишэн, — поэтому специально попросили мисс Судзуки стать нашим гидом.

Лицо Чу Фэнбо стало ещё мрачнее.

— Если я не ошибаюсь, её машина уже подъехала к отелю.

Менеджер и Фэн Мин стояли за дверью. Услышав слова Цзюнь Шишэна, менеджер тут же побежал вниз: раз третий господин собирался выйти, нужно было подготовить автомобиль. Фэн Мин, наблюдавший за происходящим, мысленно поднял большой палец: «Настоящий третий господин! Удар нанесён точно в цель!»

Линь Цзинь, не найдя Чу Фэнбо в номере, тоже подоспел и, услышав последние слова Цзюнь Шишэна, невольно скривился.

«Президент, похоже, вы сами себе вырыли яму. Хотели подставить третьего молодого господина Цзюня, а сами попались в ловушку. Искренне сочувствую».

Чу Фэнбо с ненавистью смотрел на Цзюнь Шишэна. Если бы мисс Судзуки была обычной женщиной, он бы ещё как-то справился. Но она… она вообще не понимала, что такое «нормально»!

Он чувствовал, как у него начинает болеть голова.

— Третий господин, у меня срочные дела в компании. Я пойду, — резко встал он.

Цзюнь Шишэн приподнял бровь и усмехнулся ещё шире. Пусть мисс Судзуки преследует Чу Фэнбо — тогда у того не останется времени мешать ему.

— Куда так спешить, господин Чу?

— Дела компании не терпят отлагательств.

— Разве вы не завершили вчера все переговоры?

Цзюнь Шишэн невозмутимо смотрел на него. Вчера Чу Фэнбо так веселился за его счёт, что теперь просто так уйти не получится.

«Тот, кто пытается меня обмануть, получит вдвойне», — думал он.

Пусть Чу Фэнбо и помогал Сяокэ, но если тот решит использовать это как рычаг влияния, он сильно ошибается.

Чу Фэнбо замер, не зная, что ответить.

Тан Сяокэ радостно засмеялась — без тени напряжения. Отлично! Значит, у Фэнбо в Японии есть поклонница!

— Фэнбо, раз у тебя нет дел, пойдём с нами погуляем! Мне очень интересно посмотреть, как выглядит эта мисс Судзуки.

Чу Фэнбо взглянул на её наивную улыбку, потом на зловещую ухмылку Цзюнь Шишэна и едва сдержал раздражение.

«Сяокэ, ты даже не понимаешь, что тебя используют! Цзюнь Шишэн ждал именно этих слов!»

Сдерживая гнев, он постарался говорить вежливо и учтиво:

— Сяокэ, в другой раз обязательно погуляем. Но сегодня никак не получится.

— Неужели господин Чу стесняется? — тут же вставил Цзюнь Шишэн, не упуская возможности добить противника.

Заметив неохоту Чу Фэнбо, он почувствовал удовлетворение. Взяв Тан Сяокэ за руку, он поднялся с дивана и незаметно дал знак Фэн Мину принести пальто.

— Это наш первый визит в Японию. Для Сяокэ вы очень важны. Неужели вы откажетесь провести с нами немного времени?

Тан Сяокэ удивлённо посмотрела на него. Почему он вдруг говорит такие странные вещи? Неужели ревнует?

— Цзюнь Шишэн… — начала она, но он тут же повернулся к ней и посмотрел так нежно, что слова застряли у неё в горле.

Его глаза, чёрные как ночь, сияли мягким, лунным светом.

Чу Фэнбо встретил его взгляд и слегка усмехнулся. Он прекрасно понимал, зачем Цзюнь Шишэн это делает. Но даже так он не собирался идти с ними.

— Я уверен, что для Сяокэ ваше присутствие гораздо важнее моего, — сказал он.

Лучше не мешать им вдвоём. Иначе Цзюнь Шишэн придумает ещё что-нибудь.

Тан Сяокэ стояла рядом с Цзюнь Шишэном и не понимала, почему тот вдруг ведёт себя так необычно.

Внезапно за дверью раздался стук каблуков.

Тук-тук-тук.

Чу Фэнбо закрыл глаза, чувствуя, как мир рушится вокруг него.

«Цзюнь Шишэн, ты настоящий монстр! Только что упомянул мисс Судзуки — и вот она уже здесь!»

— К нам ещё кто-то идёт? — спросила Тан Сяокэ, услышав шаги.

— Да, — кивнул Цзюнь Шишэн, довольный как никогда. Чу Фэнбо ещё не готов бросать ему вызов.

— Я уверен, господин Чу — человек умный.

Это было чёткое предупреждение: «Я не трону тебя, но могу здорово подпортить жизнь».

Чу Фэнбо открыл глаза как раз в тот момент, когда за дверью появилась та самая головная боль.

Тан Сяокэ тоже повернулась и увидела девушку её возраста. Та была не «милой и крошечной», а скорее яркой и привлекательной, с выразительными чертами лица и лёгкой хищной грацией.

Перед ней стояла та самая «романтическая история» Чу Фэнбо.

— Фэнбо! — воскликнула она сладким, но пронзительным голосом, в котором слышалась искренняя радость.

Чу Фэнбо почувствовал, как по коже пробежал холодок, но Судзуки Анко этого не заметила. Она сделала два шага вперёд и бросилась ему в объятия, крепко обхватив его за талию.

— Фэнбо, ты виделся с моим братом, почему не зашёл ко мне?

http://bllate.org/book/2754/300577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода