× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Ижань заметил, что она всё ещё не оправилась от потрясения, и в этот момент ловко снял с руки пиджак, прикрывая им покрасневшую от ожога ладонь.

Одновременно он бросил взгляд на палату — в глубине глаз мелькнула затаённая ярость.

Тан Сяокэ отвела глаза и наконец обернулась к Цяо Ижаню. Только что он вовремя подхватил её — без его быстрой реакции всё могло бы обернуться куда хуже. Она внимательно осмотрела его с ног до головы.

— Профессор Цяо, с вами всё в порядке?

Хотя стакан её не задел, при обнимании он мог случайно попасть под струю кипятка.

Цяо Ижань увидел, что даже сейчас она думает о нём, и едва заметно приподнял уголки губ.

«Неплохо, неплохо», — подумал он. Всё это время в больнице «Жэньань» он не зря проявлял к Тан Сяокэ заботу — она уже научилась волноваться за него. Такой помощник оказался выгодной находкой.

Он незаметно поправил пиджак на руке, сохраняя невозмутимое выражение лица.

— Доктор Тан, вы слишком много воображаете. Я ещё не настолько беспомощен.

— …

Тан Сяокэ прикусила губу. Цяо Ижань снова подкалывает её.

— В следующий раз, когда пойдёте по коридору, будьте внимательнее.

Он напомнил ей: Тан Сяокэ всегда смотрит только вперёд, совершенно не замечая происходящего вокруг.

Тан Сяокэ послушно кивнула, неожиданно согласившись с ним. Её взгляд скользнул к окну палаты, затянутому шторами, и в глазах вспыхнул гнев.

— Профессор Цяо, пойду узнаю, кто в этой палате лежит.

— А?

Цяо Ижань приподнял бровь, словно спрашивая, с чего вдруг она решила поступить так несвойственно себе. По его представлениям, Тан Сяокэ не из тех, кто станет вмешиваться в чужие дела.

Тан Сяокэ тоже приподняла бровь, и в её взгляде мелькнула игривость.

Стоя рядом, Цяо Ижань легко уловил её выражение в профиль: брови слегка приподняты, взгляд живой и лёгкий, словно искрящийся драгоценный камень, а вся её манера держаться излучала озорное очарование.

Тан Сяокэ бросила последний взгляд на палату и решительно направилась к двери.

Цяо Ижаню стало любопытно: он с интересом ждал, как она поступит дальше, и последовал за ней.

На самом деле она делала это лишь для того, чтобы Цзюнь Шишэн не переживал.

Едва приехав в больницу утром, она уже столкнулась с провокацией — кто-то специально швырнул стакан с кипятком. Такое целенаправленное нападение явно ждало именно её в этом месте.

А кто на свете ненавидит её так сильно, кроме той самой «белоснежной лилии» — её сводной сестры?

Тан Сяокэ вздохнула. Рано или поздно придётся встретиться лицом к лицу. Она не собиралась ни от кого прятаться и уж точно не собиралась отступать.

Она взглянула на Цяо Ижаня и нахмурилась, недоумевая. Это выражение делало её невероятно милой.

— Профессор Цяо, как можно быть настолько бескультурным, чтобы швырять стакан с кипятком прямо в коридор?

Цяо Ижань на миг замялся. Он посмотрел на Тан Сяокэ, которая, казалось, искренне озадачена этой проблемой: её брови чуть сдвинулись, глаза затуманились, а губы слегка надулись, будто она действительно переживает.

— Наверное, у кого-то злобное сердце.

С его высоким интеллектом не составило труда понять: это была преднамеренная засада.

Тан Сяокэ улыбнулась, остановилась и с лёгким упрёком в голосе произнесла:

— Профессор Цяо, как вы можете так говорить? Не бывает людей, рождённых со злым умыслом. Выходит, будто эта пациентка — от рождения интригантка.

— …

Цяо Ижань промолчал. Почему-то, когда эти слова произносила Тан Сяокэ, они звучали совсем иначе.

Казалось, она всеми силами внушает окружающим: да, эта пациентка — настоящая интригантка.

— А?

Он произнёс это простое восклицание и спокойно ждал продолжения.

— Скорее всего, у пациентки проблемы со зрением.

— Или, возможно, у неё повреждены мозговые нервы — раз она способна на такое аморальное поведение, как швырять кипяток в коридор.

— Ах, как же мне её жаль…

Она машинально переплела пальцы, и в глазах появилось сочувствие. Затем, будто вспомнив что-то важное, хлопнула себя по лбу ладонью.

— Ой, я поняла! Неужели хирург во время операции случайно удалил из её головы моральные принципы и доброту?

Цяо Ижань смотрел на её выразительную мимику — наивную, но обаятельную — и не смог сдержать улыбки.

Эта лёгкая усмешка словно принесла прохладный ветерок, рассеявший уныние больничных стен и наполнившая их жизнью.

Он понял: Тан Сяокэ уже догадалась, кто лежит в палате, поэтому и разыгрывает этот спектакль.

— Врачи спасают жизни. А родила пациентку её мать.

Подтекст был ясен: если Янь Сысы выросла такой, в этом виновата Ань Синь.

Тан Сяокэ улыбнулась профессору Цяо. Двадцать лет она прожила с Янь Сысы в особняке семьи Тан, но так и не распознала истинных лиц Янь Сысы и Ань Синь. Даже отец не заметил их подлости — настолько глубоко они прятали свои замыслы.

Отец, хоть и не проявлял к Янь Сысы отцовской заботы, всё же был строг с ней. Но почему же она превратилась в такую интриганку? Всё дело — в Ань Синь.

Человек по природе не зол. Но если мать воспитывает дочь в духе коварства, та неизбежно примет эти взгляды.

Ответственность за то, кем стала Янь Сысы, лежит в первую очередь на Ань Синь.

Слова Цяо Ижаня оказались точны, как скальпель.

Тан Сяокэ задумалась. Всю жизнь она ничего не отбирала у Янь Сысы. Всё, что та хотела, она отдавала ей. Она искренне считала Янь Сысы своей сестрой.

Что до Ань Синь — она не могла относиться к ней как к родной матери, но всегда проявляла уважение, подобающее старшему поколению.

В палате Янь Сысы слышала каждый их разговор. Её пальцы сжались в кулаки так сильно, что на костяшках проступили синие жилки.

«Тан Сяокэ, значит, ты наконец научилась отвечать ударом на удар».

Но с какой стати Тан Сяокэ судить её?

Разве не Тан Сяокэ виновата в том, что с ней случилось?

Любовь её ушла к другой.

Её первый ребёнок погиб из-за появления Тан Сяокэ — и теперь она навсегда осталась бесплодной.

Всё это должно было достаться Тан Сяокэ! Не ей!

Небеса и так слишком щедро одарили Тан Сяокэ. Почему же всё несчастье свалилось на неё?

Однажды она вернёт Тан Сяокэ всё сполна!

Пока Янь Сысы размышляла, за дверью снова раздался голос, способный вывести из себя кого угодно:

— Профессор Цяо, не заглянуть ли нам к этой пациентке?

Её глаза смотрели на Цяо Ижаня с невинностью ребёнка, а выражение лица было настолько обаятельным, что казалось нарочито мило.

Цяо Ижань посмотрел на неё, и в его глазах мелькнула насмешливая искра.

— Как пожелаете, доктор Тан.

Это её личное дело. Он — посторонний. Он последовал за ней лишь потому, что не хотел, чтобы Янь Сысы устроила скандал в больнице.

На самом деле, он плохо относился к Янь Сысы.

При первой встрече она швырнула в Тан Сяокэ предмет и задела даже его.

Потом устроила целую истерику в больнице «Жэньань». И только благодаря невероятной стойкости Тан Сяокэ та смогла продолжать работать здесь, будто ничего не случилось.

В отличие от беззаботного и спокойного характера Тан Сяокэ, Янь Сысы была крайне неуравновешенной и не гнушалась никакими методами.

Тан Сяокэ остановилась у двери палаты и приложила ухо, прислушиваясь. Янь Сысы проявила неожиданную выдержку — внутри не было ни звука.

Редкость.

Действительно редкость!

Цяо Ижань наблюдал за её забавными движениями и едва не рассмеялся. Если она уже знает, кто внутри, зачем так колебаться?

Его длинные пальцы легли на дверную ручку.

Тан Сяокэ тут же прикрыла её ладонью и, наклонившись к уху Цяо Ижаня, тихо прошептала.

Он охотно наклонился, давая ей удобнее говорить.

— Профессор Цяо, вам, пожалуй, лучше не заходить.

— Почему?

Тан Сяокэ надула губки. Её тёплое дыхание с лёгким сладковатым ароматом на миг заставило Цяо Ижаня потерять дар речи.

Цяо Су шла по коридору с папкой в руках, ручка в нагрудном кармане белого халата. Она увидела Цяо Ижаня и Тан Сяокэ у двери палаты и усмехнулась, и уголки её губ приподнялись ещё выше.

— Вы же знаете, она очень любит швырять вещи.

Тан Сяокэ отстранилась, уверенная, что Цяо Ижань, обладая высоким интеллектом, прекрасно поймёт её намёк.

— Тогда доктор Тан точно уверена, что хочет зайти? — тихо спросил Цяо Ижань.

— Да.

Тан Сяокэ кивнула. Независимо от того, зайдёт она или нет, Янь Сысы всё равно найдёт повод для конфликта. Раз так, лучше нанести первый удар.

Столько раз её унижали — пора было отплатить той же монетой!

Цяо Ижань бросил взгляд на её руку, лежащую на его ладони. Тан Сяокэ почувствовала неловкость и поспешно отдернула пальцы, натянуто улыбаясь.

Она знала: руки профессора Цяо — бесценны.

Его холодный взгляд скользнул по её жесту, но он сделал вид, будто ничего не заметил, и повернул ручку.

— Всё же заглянем. Пациентка без моральных принципов заслуживает напоминания.

Не дожидаясь её согласия, он открыл дверь. Тан Сяокэ мысленно собралась с духом и шагнула внутрь.

Янь Сысы не ожидала, что Тан Сяокэ войдёт. Она думала, что та, как обычно, ограничится парой колкостей и уйдёт. Неужели Тан Сяокэ настолько изменилась?

Она стояла у окна в больничной пижаме, без макияжа.

Тан Сяокэ подняла на неё глаза.

— Сысы?

Она притворилась удивлённой настолько убедительно, что даже Цяо Ижань мысленно поаплодировал её актёрскому мастерству.

Правая рука Цяо Ижаня, прикрытая пиджаком, осталась неподвижной — дверь он открывал левой. Ожог на правой уже не жёг так сильно, но всё ещё слегка пощипывал.

Янь Сысы смотрела на Тан Сяокэ, и в её глазах ещё не угасла ярость. Взгляд её был полон ненависти, но Тан Сяокэ не отводила глаз и не проявляла страха.

— Тан Сяокэ, хватит притворяться! Ты же давно поняла, что это я!

Янь Сысы была уверена: Тан Сяокэ сразу узнала её. Та стала гораздо умнее — это стало ясно ещё тогда, когда она вернулась в особняк семьи Тан.

Именно поэтому Тан Сяокэ избегала встреч с ней — боялась, что та вцепится в неё, как гадюка.

Но даже если она и поумнела — разве это изменило что-то? Всё равно Тан Сяокэ не осмеливалась вернуться в особняк!

Вчера в участке она специально упала в обморок, чтобы Тан Дэшань ничего не заподозрил, и обвинения против Тан Сяокэ остались без опровержения.

Она с нетерпением ждала, как Тан Сяокэ будет выглядеть, когда поймёт, что отец ей больше не верит.

Но сегодняшняя встреча разочаровала её.

Она мечтала сжать своими пальцами тонкую шею Тан Сяокэ и спросить: «Ты что, таракан, которого не убьёшь? Как ты можешь быть такой бодрой после всего, что случилось вчера?!»

Тан Сяокэ не боялась её ярости — она прекрасно знала, насколько глубока ненависть Янь Сысы.

Нахмурившись, она подошла ближе и по-сестрински взяла Янь Сысы за руку.

Та с отвращением отшвырнула её ладонь.

— Не трогай меня!

Янь Сысы с ненавистью смотрела на неё. Двадцать лет она притворялась в особняке, следуя наставлениям Ань Синь.

Ей это уже осточертело.

Каждый раз, когда Тан Сяокэ беззаботно хватала её за руку, ей становилось тошно.

Без Тан Сяокэ её жизнь была бы гораздо проще.

Иногда ей даже хотелось, чтобы Тан Сяокэ и Ань Я погибли при родах.

Тогда Тан Дэшань остался бы с единственной дочерью — и вся его любовь, весь статус наследницы достались бы Янь Сысы.

Тан Сяокэ посмотрела на свою отброшенную руку. Хорошо, что Янь Сысы не ударила — иначе, учитывая всю её ненависть, могла бы и сломать кости.

Цяо Ижань молча стоял в стороне. Он не любил вмешиваться в чужие дела, но раз уж с самого начала помог своей помощнице, то и сейчас должен был быть рядом — вдруг Янь Сысы сорвётся?

Тан Сяокэ не обиделась. Она улыбнулась Янь Сысы так широко, будто та — её лучшая подруга, и дружески похлопала по плечу (не слишком сильно).

— Сысы, ты ведь такая шалунья!

— …

Янь Сысы почернела лицом и уставилась на Тан Сяокэ.

Как она смеет?! Она же ясно даёт понять: злится, ненавидит, готова взорваться! Двадцать лет накопленной злобы вот-вот вырвутся наружу — а Тан Сяокэ ведёт себя так, будто ничего не происходит!

— Тан Сяокэ, тебя что, осёл лягнул по голове?

Цяо Ижань, хоть и плохо относился к Янь Сысы, на этот раз был вынужден признать: её слова точны.

— Нет, — честно ответила Тан Сяокэ и даже потрогала свою голову. — Я в полном порядке.

http://bllate.org/book/2754/300555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода