× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лбу Тан Сяокэ выступила капля холодного пота. Похоже, в этом и правда есть резон. Впрочем, когда она покупала билеты в кино, тоже не удосужилась заглянуть в описание — а если бы знала, о чём фильм, ни за что бы не пошла.

— Цзюнь Шишэн, давай вернёмся, — сказала она.

Фильм шёл уже больше часа, а с учётом дороги до особняка семьи Тан как раз наступит время, когда должно завершиться её свидание вслепую.

— Хорошо, — согласился он.

Его высокая фигура поднялась с кресла, и он, крепко сжимая ладонь Тан Сяокэ, вывел её из кинозала. Их переплетённые пальцы всё ещё были влажными от пота.

Тан Сяокэ бросила взгляд на него. То, что он продержался до конца, уже само по себе было подвигом.

Едва они вышли из кинотеатра, их обдал прохладный ночной ветер, развеяв часть жара, скопившегося в их телах.

Лэй Но, заметив их выход, тут же подкатил машину.

— Третий господин, — произнёс он, увидев, что на лице Цзюнь Шишэна нет и тени дискомфорта, и сразу почувствовал облегчение. Всё это время, пока он сидел в машине, его буквально корёжило от тревоги: он боялся, что господин не выдержит такого скопления людей в кинотеатре.

Но, судя по всему, тот уже справился.

Тан Сяокэ улыбнулась Лэй Но и отпустила руку Цзюнь Шишэна. Лишь теперь она заметила лёгкие покраснения на их ладонях.

Видимо, ему и правда пришлось изрядно потерпеть.

Цзюнь Шишэн открыл дверцу и помог Тан Сяокэ сесть на заднее сиденье.

— В особняк семьи Тан, — приказал он.

— Есть, — ответил Лэй Но и тронулся с места.

Тан Сяокэ внимательно разглядывала Цзюнь Шишэна. С виду он был совершенно спокоен, но капли холодного пота на лбу выдавали, насколько тяжело далось ему это испытание.

— Цзюнь Шишэн, фильм сегодня был не очень, — сказала она, не желая прямо указывать на его страдания и потому пытаясь сменить тему.

— Мне показался интересным, — ответил он.

Окно машины было приоткрыто, и ночной ветерок веял внутрь, смягчая жар в его теле.

На самом деле, он мучился не из-за толпы — он прекрасно справлялся с этим. Его мучило другое: любимая женщина сидела рядом, а он не мог прикоснуться к ней так, как хотел. Ему безумно хотелось обнять Тан Сяокэ, но он знал, что ей ещё предстоит вернуться в особняк Танов. Если Тан Дэшань заподозрит неладное, это будет равносильно признанию, что Сяокэ вовсе не ходила на свидание вслепую.

Он не боялся Тан Дэшаня, но не хотел ставить Сяокэ в неловкое положение.

Однако некоторые вещи, стоит лишь к ним прикоснуться, становятся похожи на яд — вызывают привыкание.

Так же, как и его чувства к Тан Сяокэ.

Как раз в этот момент налетел порыв ночного ветра.

Влажные пряди волос Цзюнь Шишэна прилипли ко лбу, смешавшись с потом. В свете уличных фонарей это придавало ему дикую, почти хищную красоту, подчёркивая его брутальность и сексуальность. Он небрежно скрестил ноги, и даже в такой простой позе в нём чувствовалась аристократическая грация.

С точки зрения Тан Сяокэ, он выглядел потрясающе: мелкие капли пота на лбу, растрёпанные, но изящные пряди волос, а на горле — лёгкий румянец, проступивший от сдерживаемого напряжения.

В её сумочке всегда лежали салфетки. Она расстегнула замок, достала чистую бумажную салфетку и нежно вытерла пот с его лица.

— Тихо, не двигайся! — сказала она, как будто убаюкивая ребёнка.

Цзюнь Шишэн не удержал улыбки. Он послушно сидел, позволяя ей делать всё, что она захочет.

В его глубоких глазах, словно янтарь, плясал тёплый свет, полный удовлетворения.

— Мм, — произнёс он низким, бархатистым голосом, похожим на звучание старинного виолончельного аккорда, извлечённого из забытого угла.

Тан Сяокэ сосредоточенно вытирала пот с его лица. Она прекрасно чувствовала, насколько напряжённым было его тело в кинотеатре, и как влажна была его ладонь — он действительно сильно страдал.

Её взгляд остановился на переносице Цзюнь Шишэна, где тоже блестели капельки пота. Она наклонилась ближе и аккуратно вытерла их.

— Цзюнь Шишэн, а как ты ухаживаешь за кожей? — спросила она с искренним удивлением. — Тебе ведь уже двадцать восемь, а поры даже не видно!

Её пальцы, мягкие и гладкие, как шёлк, скользнули по его щекам, исследуя кожу. Она даже достала телефон, чтобы под светом экрана получше рассмотреть его лицо.

В глазах Цзюнь Шишэна мелькнуло лёгкое раздражение, но он тут же усмехнулся.

Он прекрасно понимал, что Тан Сяокэ просто пытается отвлечь его, помочь расслабиться.

Он сам хотел проверить, насколько далеко сможет зайти в этом самообладании.

И, к своему удивлению, продержался больше часа.

Для него это был огромный шаг вперёд!

Он взял её руку, которая бесцеремонно шныряла по его лицу, и взглянул на румяные щёчки Сяокэ, раскрасневшиеся от возбуждения.

Вообще-то, у неё кожа ещё лучше — гладкая, нежная, будто из неё можно выжать воду. Подумав об этом, он провёл ладонью по её щеке и слегка ущипнул за уголок губ.

— Глупости!

— А?

— У Сяокэ кожа гораздо лучше — такая гладкая и нежная!

Глаза Тан Сяокэ засияли. Она внимательно осмотрела Цзюнь Шишэна и, убедившись, что он уже полностью расслабился, сама почувствовала облегчение.

— Больше не неприятно?

Цзюнь Шишэн повернулся к ней, и в его взгляде плескалась нежность. Ночной ветер трепал его волосы, развевая их вокруг ушей, и это зрелище было по-настоящему захватывающим.

На мгновение Тан Сяокэ потеряла дар речи от восхищения.

— Это не та боль, о которой ты думаешь, — ответил он.

— А какая тогда?

Он слегка согнул палец, приглашая её приблизиться. Тан Сяокэ послушно наклонилась к нему.

В его глазах плясали озорные искорки. Его тонкие губы приблизились к её уху, остановившись в миллиметре от мочки. Его дыхание, прохладное, как снег или лотос, коснулось её кожи, будто чаруя.

— Другая боль, — прошептал он.

Тан Сяокэ нахмурилась, не понимая. Она даже не осознавала, насколько интимной выглядела их поза со стороны.

— А?

Цзюнь Шишэн многозначительно улыбнулся — в этой улыбке было что-то дерзкое, почти зловеще-обаятельное. Он отстранился, и его взгляд медленно скользнул по её фигуре.

— Сяокэ, ты такая глупенькая.

— …

Лэй Но сбавил скорость, увидев освещённый особняк семьи Тан. Он остановил машину у большого дерева у поворота на виллу и взглянул в зеркало заднего вида. Там Тан Сяокэ всё ещё размышляла над словами Третьего господина.

— Доктор Тан, мы приехали.

— А, хорошо, — ответила она, глядя на Лэй Но.

В этот момент Цзюнь Шишэн наклонился к ней. Его присутствие было таким подавляющим, что она не могла пошевелиться. Его длинные, изящные пальцы легко коснулись дверной ручки и открыли дверь.

Он всё ещё прижимал её к сиденью, и, глядя на его поразительный профиль, Тан Сяокэ, не раздумывая, чмокнула его в щёку и тут же выпрыгнула из машины.

— Это награда за сегодня, — сказала она.

Затем она оттолкнула Цзюнь Шишэна и первой выскочила наружу.

Цзюнь Шишэн смотрел ей вслед и томно улыбался. Он прекрасно понимал, за что она его поцеловала.

Тан Сяокэ тоже улыбнулась, захлопнула дверцу и уже собралась уйти, но вдруг обернулась.

— Цзюнь Шишэн, а что за «другая боль»?

— Кхм-кхм… — Лэй Но неловко откашлялся, и его лицо слегка покраснело.

Его реакция всё объяснила.

— Цзюнь Шишэн, я пошла! — воскликнула Тан Сяокэ и, поняв, о чём идёт речь, бросилась бегом к особняку.

Остановившись в холле, она глубоко вздохнула. Её щёки пылали, делая её невероятно соблазнительной.

Этот Цзюнь Шишэн! Его «другая боль» оказалась…

Да, он действительно коварен и развратен!

Тан Сяокэ вошла в гостиную и увидела, что Тан Дэшань и Янь Сысы сидят на диване и смотрят телевизор. Она замерла. Видя Янь Сысы, она всегда чувствовала лёгкое беспокойство.

Янь Сысы тоже заметила её. Её выражение стало спокойнее, чем раньше — по крайней мере, она больше не дрожала при виде Тан Сяокэ.

— Папа, — позвала она Тан Дэшаня, сидевшего в стороне.

В её голосе прозвучала искренняя тоска. Раньше, когда она жила в этом доме вместе с матерью, она никогда не осмеливалась называть его «папой» — всегда стояла в тени Тан Сяокэ.

Неожиданно для неё, после тюремного заключения Тан Дэшань начал принимать это обращение.

Но даже если так — он никогда не считал её настоящей дочерью. В его сердце с самого детства была только Тан Сяокэ.

Услышав её голос, Тан Дэшань взглянул на вошедшую Тан Сяокэ.

— Сяокэ вернулась.

— Да, — ответила она, оставаясь на месте и не подходя ближе к Янь Сысы и отцу.

Последние два дня, с тех пор как Янь Сысы вернулась в особняк, она явно избегала Тан Сяокэ. Даже с отцом, к которому раньше могла подойти в любую минуту, теперь она чувствовала неловкость.

Эта внезапная перемена ошеломила её. Впервые за всю жизнь между ней и отцом возникла такая дистанция.

Лицо Тан Дэшаня оставалось добрым, хотя и приобрело некоторую строгость. Он знал, что дочь привёз кто-то из окружения Цзюнь Шишэна.

— Сяокэ, в будущем лучше пользуйся нашей семейной машиной.

Тан Сяокэ удивилась:

— Пап, я не умею водить.

Возможно, из-за истории со смертью Ань Я Тан Дэшань никогда не разрешал ей учиться вождению.

Она подумала, что отец, наверное, просто устал и забыл об этом.

Тан Дэшань вспомнил. Ань Я погибла в автокатастрофе, и эта трагедия оставила в его душе глубокую рану. Сейчас, когда на дорогах так много аварий, он боялся, что с Сяокэ может случиться то же самое.

Он посмотрел на дочь. Последнее время все его мысли были заняты Янь Сысы, и он совершенно забыл о Сяокэ.

— Сяокэ, Лю Шу оставила тебе суп. Наверное, ещё горячий.

— Спасибо, пап.

Тан Сяокэ улыбнулась и не стала обижаться, хотя в душе чувствовала лёгкую грусть. Она покачала головой и даже упрекнула себя за эгоизм: ведь Янь Сысы и Ань Синь двадцать лет жили в этом доме без какого-либо статуса. Если отец теперь хочет загладить перед Сысы вину, это вполне справедливо.

— Я пойду приму душ, а потом пусть Лю Шу принесёт суп в мою комнату.

— Хорошо, — кивнул Тан Дэшань, довольный её пониманием.

Янь Сысы наблюдала за их разговором и почувствовала укол ревности. Пусть Тан Дэшань и балует её сейчас, но связь между ним и Тан Сяокэ была куда глубже и крепче, чем между ним и ею.

Ведь она тоже его дочь! Почему она должна постоянно получать меньше?

Она завидовала не только отцу, но и Чу Фэнбо.

Каждый раз, вспоминая его слова в палате, она чувствовала, будто сердце её пронзают ножом.

Янь Сысы обняла руку Тан Дэшаня и прижалась к нему.

— Пап, смотри, какой смешной сериал!

— Да, действительно смешной, — ответил Тан Дэшань и, увлечённый её детской непосредственностью, уставился на экран.

Тан Сяокэ бросила на них взгляд и направилась наверх.

Она взяла пижаму и пошла в ванную. По дороге вспомнила про свидание вслепую и поняла, что забыла спросить Цзюнь Шишэна, как именно он «надавил на них». При мысли о нём уголки её губ сами собой приподнялись.

Янь Сысы, всё ещё прижавшись к Тан Дэшаню, смотрела в экран, но в её глазах мелькнула холодная решимость.

Если её расчёты верны, в полиции уже должны быть новости.

В этот момент Лю Шу вышла из кухни с миской горячего супа. Увидев, как Янь Сысы висит на руке Тан Дэшаня, она недовольно нахмурилась.

— Господин, я отнесу суп мисс наверх.

— Я сам отнесу, — сказал Тан Дэшань.

Он хотел спросить у дочери, как прошло свидание. Хотя жених уже выразил желание продолжить знакомство, Тан Дэшаню было интересно, какое впечатление он произвёл на Сяокэ.

Он взял миску у Лю Шу, но Янь Сысы тут же обхватила его руку и, как маленький ребёнок, стала упрашивать:

— Папочка…

Она была уверена, что Тан Дэшань ничего не заподозрит.

И действительно, он улыбнулся ей с отеческой добротой:

— Сысы, я просто зайду к твоей сестре.

— Ладно… — неохотно отпустила она его и послушно уселась обратно на диван.

Тан Дэшань подошёл к Лю Шу и взял у неё суп.

Тан Сяокэ вышла из душа, надела пижаму и вытирала мокрые волосы полотенцем. Услышав стук в дверь, она подумала, что это Лю Шу с супом.

— Входите, — сказала она, сидя за туалетным столиком.

Тан Дэшань вошёл в комнату, держа в руках горячую миску.

http://bllate.org/book/2754/300547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода