×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Сяокэ вытирала волосы сухим полотенцем, когда в дверях появился Тан Дэшань — и она удивилась. Она думала, что отец всё ещё запутался в сетях Янь Сысы.

— Папа?

Тан Дэшань внимательно взглянул на лицо дочери. Чем старше становилась Сяокэ, тем больше её глаза напоминали глаза Ань Я.

— Пей скорее суп.

Он поставил миску на туалетный столик перед ней и улыбнулся с отцовской нежностью. С тех пор как он запретил Сяокэ встречаться с Цзюнь Шишэном, между ними несколько дней царило холодное отчуждение.

Он уступил Цзюнь Шишэну из уважения к решению Ань Я.

Что же до свидания вслепую, которое он устроил дочери, — он боялся, что та окажется такой же упрямой, как когда-то Ань Я. Он даже тайно связался с Чу Фэнбо, но пока не получил ответа.

Как человек с жизненным опытом, он прекрасно понимал чувства Чу Фэнбо к Сяокэ.

Цзюнь Шишэн воспользовался историей с детской помолвкой, а все документы, подтверждающие пребывание Ань Я в городе Д, были железобетонными доказательствами, с которыми не поспоришь. Однако у Тан Дэшаня всё же оставался козырь: он знал, что Цзюнь Шишэн страдает аутизмом, и мог использовать это как основание для отмены помолвки.

Тан Сяокэ взглянула на отца. Миска была ещё горячей, и она опустила голову, чтобы пить суп.

В этот момент её глаза блеснули хитростью.

Интересно, как Цзюнь Шишэн всё это уладил? А если папа сейчас спросит про свидание, что ей отвечать?

Лучше бы она не соглашалась на это свидание… Но если бы она тогда отказалась, всё стало бы ещё хуже.

Выпив больше половины миски, она почувствовала, что желудок уже не вмещает больше.

— Папа, как дела у Сысы?

Тан Сяокэ задала вопрос, искусно меняя тему.

Про себя она довольно усмехнулась: «Ах-ха! Видимо, я заразилась от Цзюнь Шишэна его хитростью. Неужели это и есть то, что называют “ближе к чернилам — чёрнее станешь”?»

Тан Дэшань нахмурился, вспомнив о состоянии Янь Сысы. Семья Тан уже не была столь влиятельна, как раньше. Если бы дело было в прежние времена, ему не пришлось бы ждать новостей от полиции, сидя дома.

— Пока никто не звонил.

— Понятно.

— Хотя полиция, кажется, уже поймала нескольких тех, кто оскорблял Сысы. Просто они пока молчат, и без их показаний невозможно предъявить обвинение.

Тан Сяокэ вспомнила обидчиков Янь Сысы и почувствовала вспышку гнева. Эмоциональная нестабильность Сысы, скорее всего, напрямую связана с этими людьми.

— Папа, Сысы сейчас уже немного успокоилась.

В ту ночь, когда Сысы вернулась домой, она была в панике. А сейчас, когда Сяокэ видела её в гостиной, та спокойно сидела на диване и смотрела телевизор, без прежнего отвращения, и даже цвет лица у неё улучшился.

— Да, стало лучше.

В голосе Тан Дэшаня прозвучал вздох.

Тан Сяокэ посмотрела на него и мягко утешила:

— Папа, не переживай. Через некоторое время Сысы обязательно придёт в себя.

Тан Дэшань кивнул. Он боялся, что Сяокэ обижена на него из-за того, что в последние дни он уделял всё внимание только Сысы. Но, видимо, он зря волновался.

— Сяокэ, ты такая благородная. Я даже думал, что ты злишься на меня.

— Папа, Сысы тоже твоя дочь. И после всего, что с ней случилось, ты, конечно, должен заботиться о ней.

— Сяокэ становится всё мудрее.

Тан Дэшань ласково погладил её по голове. Увидев довольную улыбку дочери, он тоже улыбнулся.

Подумав о сегодняшнем свидании, его взгляд слегка потемнел.

Семья жениха уже позвонила и сказала, что очень довольна общением с Сяокэ и хотела бы организовать вторую встречу. Парень из хорошей семьи — не из числа аристократов, но вполне состоятельный.

— Сяокэ, ты недавно связывалась с Фэнбо?

— Нет.

— Ах… Всё это моя вина.

Тан Дэшань опустил голову. Если бы он тогда не согласился на помолвку Чу Фэнбо и Янь Сысы, ситуация сейчас не была бы такой запутанной.

Тан Сяокэ не поняла и решила, что отец вновь вспомнил о Линь Сянь.

— Папа, ты же знаешь, Фэнбо уже простил нас.

— Я имею в виду помолвку Фэнбо и Сысы.

Если бы он тогда не дал своего согласия и не отдал корпорацию Тан в чужие руки, всё было бы гораздо проще. Что до Линь Сянь — да, он чувствует вину перед Чу Фэнбо, но не жалеет о своём решении.

Без того поступка у него не было бы сейчас рядом Сяокэ.

Тан Сяокэ прикусила губу и внимательно наблюдала за выражением лица отца. Неужели он всё ещё надеется, что она и Фэнбо снова будут вместе?

— Папа, мне пора спать.

— Хорошо, тогда ложись пораньше.

— Ладно.

Тан Сяокэ потрогала волосы — они уже почти высохли.

Когда Тан Дэшань ушёл, унося миску, Сяокэ тяжело вздохнула.

Она прекрасно понимала, что отец действует из лучших побуждений, но решения, принятые ею, менять не собиралась.

Её отношения с Чу Фэнбо закончились в тот самый момент, когда он помолвился с Янь Сысы. К тому же из-за Чу Фэнбо Сысы теперь не может иметь детей. Хотя Сяокэ понимала, что в случившемся нельзя винить Фэнбо, между ними теперь навсегда стояла Янь Сысы — и это уже нельзя было исправить.

«То, что принадлежит мне, — моё!»

Тан Сяокэ была ленивой. Ей не хотелось бороться и соперничать. Она предпочитала жить просто.

К тому же она по-настоящему, всем сердцем любила Цзюнь Шишэна.

Она вспомнила свои слова и на губах заиграла счастливая улыбка.

— Значит, Цзюнь Шишэн — мой.

Ха-ха…

Тан Дэшань спустился по лестнице с пустой миской. Он хотел поговорить о свидании, но раз Сяокэ сказала, что устала, он подождёт следующего звонка от семьи жениха.

Вздохнув, он перевёл взгляд в гостиную и увидел, что Янь Сысы уже спит на диване.

— Господин.

Лю Шу подошла и взяла у него миску.

— Иди отдыхать.

Тан Дэшань кивнул служанке и подошёл к дивану, глядя на спящую Сысы.

— Сысы?

— Сысы?

Не получив ответа, он слегка похлопал её по щеке.

Янь Сысы почувствовала прикосновение и медленно открыла глаза, всё ещё охваченная сном.

— Папа…

— Иди спать наверх. На диване простудишься.

— Хорошо.

Она медленно поднялась и пошла вверх по лестнице, спиной к отцу.

Длинные волосы скрывали её холодную усмешку.

Если бы она не подслушала разговор Тан Дэшаня с Лю Шу, возможно, и правда поверила бы в его отцовскую заботу. После всего, что с ней сделали Тан Сяокэ и Чу Фэнбо, он всё ещё надеется, что Сяокэ и Фэнбо снова будут вместе!

Несколько дней, проведённых в особняке Тан, притворяясь сумасшедшей, позволили ей узнать всё о связи между Цзюнь Шишэном и Тан Сяокэ. Такая, как Сяокэ, заслуживает быть только с аутистом вроде Цзюнь Шишэна!

Пусть Чу Фэнбо её и не любит — она всё равно не позволит Тан Сяокэ вернуться к нему!

В особняке семьи Цзюнь.

Огромный кабинет давил на воображение своей мрачной торжественностью. На письменном столе горела лишь одна настольная лампа. Цзюнь Шишэн внимательно просматривал полученные сведения и документы, и на его тонких губах играла довольная улыбка.

Он не ошибся: его недавнее решение передать часть полномочий действительно заставило Цзюнь Фу и Цзюнь Цзинчжэня проявить себя.

— Третий господин, как вы считаете? — осторожно спросил Лэй Но.

Всего за несколько дней после передачи полномочий Цзюнь Фу и Цзюнь Цзинчжэнь уже показали своё истинное лицо.

Фэн Мин тоже волновался: эту пару отца и сына пора было как следует проучить.

— Не торопись.

Из его уст вырвалось лишь два слова.

Глубокий, низкий голос в тишине кабинета звучал особенно величественно.

Он передал власть именно для того, чтобы Цзюнь Фу и Цзюнь Цзинчжэнь начали действовать по-своему. В конце концов, именно они всегда представляли корпорацию «Цзюньго» перед публикой. Пусть наслаждаются моментом славы — чем выше взлетишь, тем больнее падать!

Лэй Но взглянул на Цзюнь Шишэна. Он лучше всех знал стиль поведения своего господина.

Раз Третий господин говорит «не торопись», значит, время ещё не пришло, чтобы полностью устранить Цзюнь Фу.

Цзюнь Шишэн поднял голову. Его тёмные глаза в свете лампы казались глубокими, как бездонное озеро.

Черты его лица, освещённые тёплым светом, приобрели ледяную холодность, словно температура в комнате упала ниже нуля.

— Как обстоят дела с председателем Тан?

Фэн Мин усмехнулся:

— Всё улажено.

Тан Дэшань связался с женихом Сяокэ, но стоит только упомянуть семью Цзюнь — и тот тут же испугался и пообещал помогать Сяокэ отвечать на вопросы Тан Дэшаня. Таким образом, проблема со свиданием полностью решена.

— И с Чу Фэнбо тоже всё улажено, — добавил Фэн Мин, довольно ухмыляясь.

Скорее всего, Чу Фэнбо, находящийся сейчас за границей, даже не понимает, почему внезапно затянулось подписание уже согласованного контракта. Даже за пределами страны Э Третий господин легко может помешать ему вернуться вовремя.

Лэй Но не мог не посочувствовать Чу Фэнбо. Но кто виноват? Сам выбрал неудачный момент — как раз тогда, когда Тан Дэшань решил ему звонить.

Взгляд Цзюнь Шишэна стал ещё глубже, словно бездонная пропасть.

Он прекрасно понимал, почему Тан Дэшань вдруг связался с Чу Фэнбо.

Несмотря на то что Чу Фэнбо мстил семье Тан и даже выкупил их особняк, его чувства к Сяокэ были искренними.

Тан Дэшань до сих пор чувствовал вину перед Чу Фэнбо из-за смерти Линь Сянь. Именно поэтому он знал: Сяокэ до сих пор испытывает перед Фэнбо чувство вины.

К тому же Сяокэ и Фэнбо действительно встречались раньше. Если бы не история с Янь Сысы, возможно, сейчас он и не стоял бы рядом с Сяокэ.

Тан Дэшань хотел использовать именно это чувство вины, чтобы подтолкнуть Сяокэ к воссоединению с Фэнбо.

Но он забыл одну вещь: характер Сяокэ упрям.

Раз она решила отпустить — отпустит без сожалений.

На губах Цзюнь Шишэна появилась нежность, когда он вспомнил выражение лица Сяокэ рядом с ним.

Его брови слегка приподнялись, придавая взгляду соблазнительную притягательность.

Тан Сяокэ перевернулась в постели и сонно посмотрела на часы на тумбочке. Горло пересохло, и она, зевая, встала с кровати.

Надев тапочки, она спустилась на кухню.

Янь Сысы тоже спустилась вниз и увидела её у кухонной раковины.

— Мм…

Тан Сяокэ с наслаждением допила воду.

Хотя семья Тан уже не была так богата, как раньше, такая жизнь ей нравилась.

Через кухонное окно открывался вид на сад особняка. Она прищурилась от удовольствия.

Во дворе Лю Шу поливала цветы, а отец, одетый в белый халат, спокойно выполнял упражнения тайцзицюань.

Поставив стакан, Тан Сяокэ потянулась.

Она встала раньше обычного — завтрак ещё не был готов.

Повернувшись, она вдруг увидела Янь Сысы.

Сысы уже была полностью одета и причесана. Взглянув на растрёпанную Сяокэ, она с насмешкой прищурилась.

— Сысы?

Тан Сяокэ инстинктивно отступила на два шага, увеличивая дистанцию.

Янь Сысы заметила это движение и внутренне усмехнулась.

Значит, Сяокэ её боится.

Её взгляд мгновенно стал рассеянным и испуганным.

Она указала пальцем на чистый стакан на столе, потом прикусила губу — будто тоже хотела пить.

Тан Сяокэ удивилась её робкому жесту, но тут же поняла, чего та хочет.

— Сысы, тебе воды?

Янь Сысы по-прежнему смотрела испуганно и растерянно, но в её глазах мелькнула тревога, от которой у Сяокэ внутри всё сжалось. Она взглянула на чистый стакан и засомневалась: стоит ли наливать воду Сысы?

Янь Сысы заметила её колебания и, казалось, испугалась ещё больше. Она отступила на два шага, но взгляд её по-прежнему был прикован к стакану.

— Пить…

Тан Сяокэ посмотрела на неё и решила: «Ну, это же просто вода. Ничего страшного не случится».

Она взяла чистый стакан, налила тёплой воды и протянула Сысы.

Янь Сысы потянулась и взяла стакан из её рук.

Тан Сяокэ, как только почувствовала, что та держит стакан, тут же отдернула руку.

И в этот момент Сысы «случайно» разжала пальцы.

Бах!

Стакан разлетелся на осколки.

Вода брызнула на пижаму Сяокэ, промочив её, но, к счастью, вода была тёплой и не обожгла кожу.

— Ааа…

Не успела Сяокэ опомниться, как Сысы уже в ужасе села на пол, зажав уши ладонями.

Её глаза наполнились слезами.

Крик Сысы, конечно, услышали Лю Шу и Тан Дэшань во дворе. Они немедленно бросились на кухню.

Тан Дэшань, увидев дочь на полу в состоянии паники с кровяными прожилками в глазах, подбежал и осторожно поднял её, пытаясь успокоить.

http://bllate.org/book/2754/300548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода