× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она произнесла вопрос, как нежные губы Тан Сяокэ оказались в плену у Цзюнь Шишэна.

Он не углублял поцелуй — лишь слегка коснулся её губ и тут же отстранился.

Его глаза, чёрные, как тушь, отражали холодное сияние луны. Он бросил взгляд на изумлённые лица окружающих и отпустил Тан Сяокэ.

— Сяокэ, пора садиться в машину.

Тан Сяокэ опомнилась и с ужасом поняла: прямо на глазах у всех Цзюнь Шишэн воспользовался моментом. Лицо её потемнело от смущения. Она не осмелилась оглянуться и, опустив голову, быстро зашагала к автомобилю.

В тот самый миг, когда стекло поднялось, собравшиеся успели увидеть лишь профиль — такой прекрасный, что захватывало дух.

Цяо Су осталась стоять на месте, провожая взглядом удаляющийся автомобиль Цзюнь Шишэна.

В салоне Тан Сяокэ и Цзюнь Шишэн сидели рядом. Она достала телефон и назвала адрес, куда направлялся Тан Дэшань.

Цзюнь Шишэн мельком взглянул на экран и лишь слегка усмехнулся.

— Цзюнь Шишэн, в следующий раз так больше нельзя.

Щёки Тан Сяокэ всё ещё горели румянцем. Воспоминание о том, как он поцеловал её при всех, заставляло голову кружиться.

— Я помогаю тебе, Сяокэ.

— Так помогаешь?

— Да.

Тан Сяокэ была ошеломлена. Она смотрела на Цзюнь Шишэна, но так и не могла понять его замысла.

— Теперь все знают, что ты — моя, Сяокэ.

Конечно, он поступил так ещё и для того, чтобы ни один мужчина не осмелился приблизиться к ней. Такой ход был выгоден обеим сторонам.

— И правда.

Тан Сяокэ задумалась и решила, что Цзюнь Шишэн, как всегда, нашёл верное решение. Она улыбнулась ему и по-дружески похлопала по плечу:

— Мой Цзюнь Шишэн — настоящий умник!

Цзюнь Шишэн улыбнулся, и весёлые искорки зажглись даже в уголках его глаз.

Посмеявшись, Тан Сяокэ вдруг вспомнила о вчерашнем разговоре про детское обручение. Неужели Цзюнь Шишэн узнал её с первого взгляда ещё в больнице «Жэньань»?

— Цзюнь Шишэн, как ты меня узнал?

Она нахмурилась. Если верить его словам, они были обручены ещё в младенчестве, а тогда ей было всего несколько месяцев от роду.

Цзюнь Шишэн ожидал этого вопроса. Он протянул руку и отвёл прядь её распущенных волос, обнажив шею.

Его глубокий, тёмный взгляд остановился на сердцевидном родимом пятне у неё на затылке.

Тан Сяокэ вздрогнула от неожиданного прикосновения, и в её чистых глазах мелькнуло понимание.

Цзюнь Шишэн, видя, что она уловила смысл его жеста, радостно приподнял уголки губ, и его лицо засияло изысканной красотой.

— Моя Сяокэ — настоящая умница!

Тан Сяокэ провела пальцем по шраму на шее. Она заметила его лишь в пять-шесть лет и с тех пор считала родимым пятном.

Теперь всё стало ясно.

Ах, мама действительно обладала отличным вкусом — ещё тогда она выбрала для неё Цзюнь Шишэна.

При этой мысли на губах Тан Сяокэ заиграла сладкая, счастливая улыбка.

Ледяные пальцы Цзюнь Шишэна коснулись её шрама, и в его глазах тоже отразилась нежность.

Он был благодарен судьбе: ведь именно он когда-то оставил ей этот знак.

Иначе среди тысяч людей он вряд ли смог бы узнать её с первого взгляда.

Нежные пальцы Тан Сяокэ тоже коснулись затылка и случайно соприкоснулись со льдистыми кончиками пальцев Цзюнь Шишэна. От этого прикосновения по телу обоих пробежала дрожь.

— Кхм-кхм...

Тан Сяокэ поспешно отдернула руку, чтобы разрядить неловкость, и нарочито кашлянула пару раз.

Её взгляд метался по сторонам, пока наконец не остановился на профиле Цзюнь Шишэна. Внутри у неё всё заливалось сладостью.

— Цзюнь Шишэн, когда именно ты меня узнал?

Этот шрам почти невозможно заметить, если специально не искать. Даже она сама замечала его лишь случайно, когда касалась шеи и потом смотрелась в зеркало.

Пальцы Цзюнь Шишэна отстранились от её шеи, и в его глазах снова заиграла лёгкая улыбка.

— Хм... Дай-ка подумать.

— Ладно, думай.

Тан Сяокэ бросила на него взгляд и великодушно стала ждать продолжения.

На самом деле, ей самой очень хотелось узнать ответ.

— В первый же раз, как увидел тебя, я узнал.

Цзюнь Шишэн двадцать с лишним лет прожил в особняке семьи Цзюнь под заботливым присмотром доктора Ляо, поэтому даже при небольших недомоганиях ему удавалось оставаться в добром здравии. Тот случай, когда Лэй Но и Фэн Мин доставили его в больницу «Жэньань», стал первым в его жизни, когда ему пришлось лечь под нож хирурга.

В тот самый миг, когда Тан Сяокэ вошла в операционную, он лишь поднял глаза.

Тогда она носила причёску «пучок», открывая длинную белоснежную шею.

И именно в момент, когда она повернулась, чтобы ввести анестетик, он отчётливо увидел тот самый шрам.

Младенец Тан Сяокэ, которому было всего несколько месяцев, ещё не обладал чёткими чертами лица и мало чем отличался от других новорождённых. Поэтому Цзюнь Шишэн помнил лишь её облик в младенчестве, но не мог представить, какой она станет во взрослом возрасте.

После расставания с Тан Сяокэ в больнице он упрямо ждал её два дня и две ночи.

Когда же он пришёл в себя, дед Цзюнь уже насильно вернул его в особняк семьи Цзюнь.

Именно с того момента все связи между ним и Тан Сяокэ были прерваны.

Когда Тан Сяокэ вошла в операционную с шприцем анестетика, он лишь мельком взглянул на неё и почувствовал странную, необъяснимую близость.

Но окончательно убедился он лишь тогда, когда увидел шрам на её шее.

Шрамов может быть множество, но два абсолютно одинаковых шрама в одном и том же месте — невозможны.

Этот шрам появился из-за его собственной неосторожности. Позже он сам ухаживал за Тан Сяокэ и видел, как постепенно заживает рана.

Поэтому он и смог узнать её с первого взгляда.

Тан Сяокэ сначала оцепенела от удивления, а потом растерялась.

Она смотрела на Цзюнь Шишэна. По возрасту тогда ему было всего шесть лет, а ей — несколько месяцев.

Внезапно её осенило, и она почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Белый палец указал на Цзюнь Шишэна, а в её глазах появилось подозрение.

— Цзюнь Шишэн, у тебя, не иначе, педофилия?

Цзюнь Шишэн промолчал. На этот вопрос он действительно не знал, что ответить. В шесть лет он просто очень любил заботиться о младенце и не думал ни о чём другом.

Шутки Ань Я тогда тоже не казались ему странными.

Просто он любил заботиться о ней и баловать.

— Иначе как ты мог влюбиться в меня, когда мне было всего несколько месяцев?

Он вновь промолчал.

Тан Сяокэ представила себе, как шестилетний Цзюнь Шишэн целует её младенческое личико, и почувствовала, что сходит с ума.

— Неудивительно, что целуешь так уверенно — ведь уже целовал меня в детстве!

За рулём Лэй Но поморщился и мысленно закатил глаза.

Этот доктор Тан обладала чересчур богатым воображением. Разве шестилетний ребёнок может понимать что-то подобное?

Хотя... если подумать, слова доктора Тан не лишены смысла. Уже в шесть лет третий господин умел «завоёвывать сердца». Возможно, в нём с самого детства таилась склонность к подобному поведению — всё-таки это инстинкт мужчины.

На этот раз лицо Цзюнь Шишэна окончательно потемнело.

Он прекрасно помнил: тогда он ничего такого с ней не делал.

Разве что... целовал в щёчку.

Хотя... губы, кажется, тоже целовал...

Тёмные глаза вспыхнули, и взгляд упал на её розовые губы. Цзюнь Шишэн почувствовал себя виноватым и не осмелился встретиться с её чистым, прямым взглядом.

— Я возьму на себя ответственность.

От этой мысли ему стало значительно легче.

Ведь первый поцелуй Сяокэ тоже достался ему.

Тан Сяокэ скривила губы. За всю свою жизнь она была близка лишь с одним мужчиной — Чу Фэнбо. Она всегда думала, что её первый поцелуй принадлежит ему, но теперь выяснилось, что первый поцелуй она отдала ещё в младенчестве.

Осознав это, она почувствовала облегчение.

Хорошо, что это был не кто-нибудь, а Цзюнь Шишэн.

В салоне воцарилась тишина.

Тан Сяокэ погрузилась в свои мысли и больше не заговаривала.

— Сяокэ, в детстве я даже пелёнки тебе менял.

Цзюнь Шишэн повернулся к ней, разглядывая её лицо, и в уголках его губ играла едва уловимая улыбка.

В его глазах читалась ностальгия.

Когда Тан Сяокэ только привезли из роддома, Су Су постоянно была занята на работе и не всегда могла уделить внимание дочери. Тогда он сам охотно брал младенца на руки и даже кормил её и менял пелёнки.

Лицо Тан Сяокэ стало неловким. Она бросила взгляд на Лэй Но, сидевшего за рулём, и принялась выдирать пряди волос, чтобы спрятать за ними лицо.

Ей тогда было всего несколько месяцев — как она могла что-то помнить?

Даже если Цзюнь Шишэн действительно менял ей пелёнки, она этого не помнила.

— Кхм-кхм...

Цзюнь Шишэн заметил её попытки спрятаться, но не собирался её щадить.

Улыбка на его губах стала озорной и чертовски обаятельной.

— Помню, Сяокэ тогда любила очень густой молочный раствор. Если смесь была не по вкусу, сразу начинала громко плакать.

— Пелёнки нужно было менять три раза в день.

— ...

— Хватит рассказывать!

Тан Сяокэ закрыла лицо руками, отказываясь смотреть на Цзюнь Шишэна.

— Ещё помню...

Цзюнь Шишэн собирался продолжать, но Тан Сяокэ уже зажала ему рот ладонью, не дав вымолвить ни слова. Увидев, что он наконец замолчал, она победоносно подняла брови и бросила ему вызов.

— Ага!

С торжествующим видом она смотрела на Цзюнь Шишэна, чьи губы были зажаты её рукой, и на лице её расцвела улыбка.

Цзюнь Шишэн опустил глаза. Длинные, густые ресницы, словно крылья бабочки, прикрывали его взгляд, скрывая затаившуюся в глубине зловещую искорку.

— Цзюнь Шишэн, теперь ты точно не сможешь говорить!

В самый момент её триумфа Тан Сяокэ почувствовала на ладони тёплое, влажное прикосновение.

Кончик языка скользнул по её коже, вызывая мурашки по всему телу и заставляя её щёки вспыхнуть.

Она всегда была щекотливой, и этот неожиданный жест Цзюнь Шишэна заставил её мгновенно отдернуть руку.

Тан Сяокэ возмущённо посмотрела на Цзюнь Шишэна, который явно был в прекрасном настроении.

Цзюнь Шишэн лишь слегка улыбнулся, не говоря ни слова и не выказывая ни малейшего смущения. Зато пылающие щёки Тан Сяокэ заставляли задуматься о многом.

— Цзюнь Шишэн, ты мерзавец!

Он только что облизал её ладонь!

— Да.

Цзюнь Шишэн не стал отрицать. Перед Тан Сяокэ он действительно вёл себя как мерзавец.

Тан Сяокэ закусила губу и промолчала, не найдя, что ответить на его невозмутимость. Она отвернулась к окну, отказываясь смотреть на него.

Вспомнив их недавнюю близость, она покраснела ещё сильнее.

Взглянув вперёд и подумав о сегодняшнем свидании вслепую, она вдруг почувствовала вину перед Цзюнь Шишэном.

Она не ожидала, что отец заставит её пойти на свидание.

Повернувшись к нему, она сказала:

— Цзюнь Шишэн, прости меня за это свидание.

Цзюнь Шишэн остался невозмутимым, не выказывая ни радости, ни гнева. Такая реакция заставила Тан Сяокэ забеспокоиться — она решила, что он злится.

— Цзюнь Шишэн, не волнуйся! Я клянусь, никогда не изменю тебе!

— А?

— Клянусь!

Тан Сяокэ подняла три пальца, но тут же вспомнила, что давала такую же клятву Чу Фэнбо. Правда, тогда она ещё не знала, что Чу Фэнбо бросит её ради Янь Сысы и что между ним и семьёй Тан существует давняя вражда.

Значит, она никогда не нарушала своих обещаний — Чу Фэнбо сам отказался от неё первым.

Если бы не встреча с Цзюнь Шишэном и если бы Чу Фэнбо не начал мстить семье Тан, возможно, их с Цзюнь Шишэном никогда бы не было вместе.

В сущности, она должна быть благодарна Чу Фэнбо за то, что он бросил её — благодаря этому она встретила Цзюнь Шишэна.

Цзюнь Шишэн поднял руку и обхватил её пальцы, заставив опустить клятвенный жест.

— Клясться не нужно. Ты уже изменила.

— Как это?

— У нас детское обручение.

Тан Сяокэ сникла. Она поняла, что Цзюнь Шишэн намекает на её отношения с Чу Фэнбо.

Если считать по обручению, то всё именно так.

Она познакомилась с Чу Фэнбо позже и не только мысленно, но и физически изменила.

Но ведь тогда им обоим было так мало лет! Ей было всего несколько месяцев — как она могла что-то помнить?

— Цзюнь Шишэн, я тогда была слишком мала, чтобы помнить!

— А я помню.

— Тогда почему ты не сказал мне об этом сразу, как только узнал?

— Ты хотела бы, чтобы я тогда сказал?

Вопрос Цзюнь Шишэна поставил её в тупик.

Действительно, даже если бы он тогда всё рассказал, она всё равно упрямо продолжала бы любить Чу Фэнбо — детское обручение для неё ничего бы не значило.

Он провёл ладонью по её щеке, поправляя растрёпанные пряди волос.

В его тёмных, глубоких глазах читалась нежность, обращённая к ней одной.

http://bllate.org/book/2754/300543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода