× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот миг, когда Тан Сяокэ получила звонок от Чу Фэнбо, её улыбка была столь безмятежной и светлой, что он не посмел нарушить это мгновение счастья.

Поэтому он больше не искал встречи с ней.

Если бы не Лэй Но и Фэн Мин, пригласившие её в особняк семьи Цзюнь, он, вероятно, так и не решился бы вновь выйти на её путь.

Тан Сяокэ подняла глаза и пристально посмотрела на Цзюнь Шишэна.

— Цзюнь Шишэн?

— Потому что именно так я люблю тебя.

Его взгляд был пропитан такой нежностью и жаром, будто ледяной холод в кончиках пальцев мгновенно растаял.

Вместо него нахлынуло бесконечное, тёплое, едва уловимое ощущение уюта.

Цзюнь Шишэн смотрел на неё с такой сосредоточенностью и мягкостью, что казалось — весь мир вокруг исчез.

Тан Сяокэ встретила его взгляд и почувствовала, как тёмный блеск в его зрачках, словно пропитанный самой трогательной эмоцией, завораживает и манит.

«Потому что именно так я люблю тебя».

Эти слова, будто раскалённая печать, глубоко отпечатались в её сердце, вызвав бесконечные круги волн на глади души.

Её ясные, чистые глаза на мгновение остекленели — но это оцепенение было удивительно обаятельным. В них уже начал собираться лёгкий туман, добавляя взгляду загадочную, почти сказочную прелесть.

Её алые губы расплылись в улыбке, обнажив белоснежные зубки.

Когда Цзюнь Шишэн улыбался, маленькая красная родинка у уголка его глаза становилась особенно соблазнительной, будто оживая и приобретая собственную волю.

Его пальцы касались её мягких волос, и знакомый, присущий только ей аромат наполнил его ноздри.

Сяокэ не знала, как метались в его груди желание приблизиться к ней и одновременно отстраниться — это противоречивое, но всё нарастающее чувство.

Уже при первой встрече в больнице «Жэньань» он понял, что она — тот самый младенец двадцатилетней давности. Он очень хотел подойти к ней. Но, увидев, как она улыбается, разговаривая по телефону с Чу Фэнбо, он отступил.

Цзюнь Шишэн прекрасно осознавал: он не обычный человек. С рождения он страдал аутизмом.

И поэтому в тот миг он заколебался, не зная, стоит ли вообще пытаться сблизиться с ней. А увидев счастливую улыбку Сяокэ во время разговора, его одинокое сердце вновь добровольно закрылось.

За двадцать с лишним лет многое изменилось.

Тан Сяокэ, похоже, уже нашла своё счастье. Она совершенно не помнила его. Раз так, он не собирался врываться в её жизнь.

Просто он не ожидал, что Лэй Но и Фэн Мин сами приведут её в особняк семьи Цзюнь.

Он хотел спокойно отойти в сторону и позволить ей быть с Чу Фэнбо, но не мог подавить в себе ревнивую, узколобую ревность.

Он оставался рядом с ней, но всё не решался сделать шаг ближе.

Потому что боялся: однажды она уйдёт от него.

— Раньше у Сяокэ ещё был выбор.

Услышав его тихое бормотание, Тан Сяокэ наклонила голову и пристально уставилась на опущенные глаза Цзюнь Шишэна.

— Какой выбор?

Его длинные, густые ресницы были чётко очерчены, изгиб их был совершенен. Когда он чуть приподнял веки, в его взгляде мелькнула вся глубина его внутреннего мира. Его глаза, наполненные новым смыслом, стали ещё более непостижимыми.

Раньше она ещё могла убежать от него.

Но с того самого момента, как она сказала ему, что любит его, он больше никогда не отпустит её!

Его взгляд скользнул по её милому, чистому личику, и в глазах Цзюнь Шишэна мелькнула улыбка.

— Почему мне кажется, что Сяокэ в последнее время становится всё красивее?

Услышав это, Тан Сяокэ тут же возгордилась.

Она прикусила губу, подняла брови и по-дружески похлопала Цзюнь Шишэна по плечу.

— Глаза есть!

— Ещё бы!

— …

— Цзюнь Шишэн, я, наверное, слишком самовлюблённая?

— Нет.

— Правда?

— Даже если и так, это я тебя так воспитал.

— Точно! Я у тебя и учусь. Как говорится: «С кем поведёшься, от того и наберёшься».

Пока они шутили, Лэй Но остановил машину. Он окинул взглядом шумную улицу и толпы людей вокруг, и в глазах его мелькнула тревога.

Третий господин вырос в особняке семьи Цзюнь и никогда не общался с людьми. Внезапно оказаться в таком людном месте — для него это, несомненно, станет тяжёлым испытанием.

Хотя доктор Ляо и говорил, что постепенный контакт с людьми — один из способов лечения, всё же Третий господин слишком торопится. За всё время, что он и Фэн Мин занимались с ним, они уже успели убедиться, насколько ему тяжело даётся каждая такая попытка.

Цзюнь Шишэн бросил взгляд на оживлённую улицу. Это был самый многолюдный район центра города, особенно вечером, когда сюда приходили пары.

Тан Сяокэ тоже это заметила. Она посмотрела на адрес в сообщении — это было французское ресторанное заведение, а вовсе не сюда.

— Лэй Но, это не то место, куда я должна идти на свидание вслепую.

Лэй Но взглянул на Тан Сяокэ. Действительно, это не место для свидания вслепую.

Это — идеальное место для романтических прогулок вечером.

Цзюнь Шишэн взял её за руку и, с ноткой упрямства в голосе, спросил:

— Сяокэ, разве ты думаешь, что я позволю своей женщине ходить на свидания вслепую?

— Ну это…

Тан Сяокэ посмотрела на него и неловко улыбнулась. Она совсем забыла, что Цзюнь Шишэн — настоящая бочка уксуса.

Но отказаться от свидания тоже нельзя — как тогда объясниться с отцом? Он наверняка спросит, как прошло свидание.

Ей нужно хотя бы формально выполнить просьбу отца.

— Цзюнь Шишэн, я не хочу злить папу. Да и вообще, я не смогу влюбиться в кого-то другого.

Ведь Цзюнь Шишэн — самый выдающийся мужчина во всём государстве Е. Кто ещё может сравниться с ним? Даже если такой найдётся, она и взгляда не бросит в его сторону. Ей достаточно одного Цзюнь Шишэна.

— Я знаю.

— Значит…

— Я уже всё уладил за тебя.

Цзюнь Шишэн приподнял бровь, и в уголках его губ играла улыбка, в которой явно чувствовались и лукавство, и скрытый замысел. Он никогда не допустит, чтобы Сяокэ попала в неловкое положение из-за своего обещания Тан Дэшаню.

К тому же, он уже дал слово Тан Дэшаню: как только пройдёт полное лечение, сразу же женится на Сяокэ. Даже если Тан Дэшань разозлится, он сам будет виноват.

А если Цзюнь Шишэн что-то и сделает, Тан Дэшань всё равно не станет возражать.

Тан Сяокэ улыбнулась и потянула его за руку.

— Как ты всё уладил?

— Ну, воспользовался влиянием семьи Цзюнь. Так что тебе не о чем волноваться.

— Ха-ха, власть — отличная вещь.

— Конечно.

В любом времени и в любом обществе власть — это то, что позволяет управлять всем и вся. Он благодарен судьбе и деду Цзюню за то, что дало ему всё это.

Иначе чем бы он защищал Сяокэ?

Тан Сяокэ огляделась вокруг. Люди сновали туда-сюда, улица кипела жизнью. Она взглянула на Цзюнь Шишэна и, увидев, что на его лице нет раздражения, успокоилась.

— Цзюнь Шишэн, поехали обратно.

Она знала: он не любит находиться среди толпы.

Лэй Но тоже посмотрел на Цзюнь Шишэна. Он знал: решение Третьего господина никто не может изменить — даже доктор Тан. Третий господин хочет быть с доктором Тан, и для этого ему необходимо получить от доктора Ляо официальное подтверждение выздоровления для Тан Дэшаня.

Кроме того, Цзюнь Шишэн сам не хочет оставаться с этим диагнозом рядом с Тан Сяокэ.

Он знает, что она не придаёт этому значения, но не желает, чтобы другие смотрели на неё с осуждением из-за него. Ради себя и ради неё он обязан пройти лечение.

— Доктор Тан, Третий господин делает это потому, что доктор Ляо сказал: чтобы вылечиться, нужно постепенно учиться находиться среди людей.

Значит, Цзюнь Шишэн ради их будущего старается преодолеть себя.

Тан Сяокэ крепче сжала его ладонь. Цзюнь Шишэн всегда такой — всё держит в себе, всё решает один. Но без неё рядом ему будет ещё тяжелее.

— Цзюнь Шишэн…

— Сяокэ, я не вернусь.

— Я знаю.

Так же, как он понимает её положение перед отцом и сам решает все её проблемы, не вовлекая её в свои трудности.

Он всегда молча берёт всё на себя, чтобы она могла жить спокойно и ни о чём не беспокоиться.

— Ты слышал когда-нибудь одну фразу?

— Какую?

— Любовь — это не только твоё дело.

Цзюнь Шишэн посмотрел на неё, перебирая в памяти все прочитанные книги, но ничего подобного не вспомнил.

— Кто это сказал?

— Запомни: это сказала я.

Лэй Но, сидевший на переднем сиденье, услышав их разговор, невольно вздрогнул. Они так открыто выражают свои чувства — неужели хотят довести до слёз одинокого холостяка вроде него?

— В любое время ты не имеешь права бросать меня и оставлять одного.

В глазах Тан Сяокэ горела решимость. Любовь изначально — дело двоих. Она не сможет быть такой эгоисткой, чтобы спокойно смотреть, как Цзюнь Шишэн в одиночку делает для неё всё.

— Цзюнь Шишэн, ты меня слышишь?

— Ага.

— Слышать — это одно, а делать — другое. Отныне ты должен следовать моим словам.

Цзюнь Шишэн кивнул, принимая её условия. Он посмотрел в окно на суету улицы, и тревога с беспокойством в его сердце исчезли, уступив место теплу, разлившемуся по всему телу.

Оказывается, когда она рядом, всё становится легче.

Тан Сяокэ посмотрела на улицу впереди, открыла дверь и первой вышла из машины. Она протянула руку Цзюнь Шишэну. Тот сидел на заднем сиденье, не двигаясь, и в его глазах играла улыбка.

— Не бойся. Я буду с тобой и возьму тебя за руку.

Под разноцветными неоновыми огнями её рука, державшая его ладонь, казалась особенно белой и нежной. Её улыбка, когда она обернулась, была полна трёх оттенков очарования, способного сразить наповал.

Ночной ветерок развевал её распущенные волосы, и в свете фонарей они отливали прохладным, таинственным блеском.

Её лёгкая улыбка была тёплой, как летнее солнце.

Цзюнь Шишэн смотрел на неё, ошеломлённый. Он признавал: Сяокэ прекрасна в каждый момент. Но именно сейчас она была так прекрасна, что он запомнит это навсегда.

Он вышел из машины, его длинные ноги коснулись земли, и на губах его появилась лёгкая, соблазнительная, изысканная улыбка. Один лишь наклон головы заставил многих прохожих замереть в восхищении.

— Ого!

— Это же новейший Bugatti!

— Посмотрите на этого мужчину! Он невероятно красив!

— Прямо как сошёл с картины!

Тан Сяокэ огляделась и увидела, как толпа замерла, глядя на Цзюнь Шишэна. Она знала: стоит ему появиться, как немедленно начинается подобный переполох.

Люди, ещё мгновение назад весело болтавшие, теперь стояли, затаив дыхание, заворожённые одним лишь движением его головы. Он словно божество, стоящее над толпой и взирающее на смертных.

Цзюнь Шишэн стоял на земле, его холодный, как лунный свет, взгляд скользнул по толпе, и его божественно прекрасное лицо оказалось на виду у всех.

На лице его читалась лёгкая неловкость. Целых двадцать с лишним лет он жил в особняке семьи Цзюнь и никогда не видел столько людей сразу. Даже в те редкие случаи, когда появлялся на публике, он быстро уходил.

Но сегодняшний вечер отличался от всех предыдущих.

Ранее, появляясь на публике, он мог справиться с дискомфортом только благодаря присутствию Тан Сяокэ. Но сегодняшняя толпа была почти в десять раз больше, чем на тех мероприятиях.

Цзюнь Шишэн стоял на месте и отвёл взгляд.

Чтобы Тан Дэшань как можно скорее согласился на их брак, ему необходимо пройти лечение.

За это время он уже достиг того, что мог пожать руку и вести простую беседу — и это уже большой прогресс. Но чтобы стать по-настоящему «нормальным» человеком, этого было недостаточно.

Если весь курс лечения представить как десять этапов, то сейчас он прошёл лишь первый.

А его нынешние успехи — всего лишь одна десятая от необходимого.

Тан Сяокэ держала его за руку и заметила, как на его лице появляется всё более отстранённое выражение.

Она сделала полшага вперёд, сократив расстояние между ними.

Раз уж Цзюнь Шишэн решил пройти лечение и столкнуться с толпой, она будет рядом и пройдёт это вместе с ним.

— Цзюнь Шишэн, куда мы теперь пойдём?

Она игнорировала все взгляды, устремлённые на него, и осмотрелась. Это был самый оживлённый район центра города. Если нужно было учиться контактировать с людьми, лучше места не найти.

Цзюнь Шишэн слегка сжал губы. Он выбрал именно это место не случайно — у него были на то веские причины.

Раз уж всё равно нужно общаться с людьми, лучше сразу начать с самого многолюдного места. Такой подход, по его мнению, окажется гораздо эффективнее постепенного, о котором говорил доктор Ляо.

— Не знаю.

Он огляделся вокруг. Яркие неоновые огни резали глаза.

Его тёмные, как чернила, зрачки резко сузились — он явно не привык к такому яркому свету.

Всё это время Сяокэ жила при таком освещении?

Нельзя отрицать: свет был очень ярким и насыщенным.

Тан Сяокэ стояла рядом с ним и смотрела на прохожих — почти все пары держались за руки.

Это было идеальное место для романтических прогулок.

Даже когда она встречалась с Чу Фэнбо, они никогда не гуляли так по улицам. А сейчас, с Цзюнь Шишэном, у неё появилась такая возможность.

Возможно, в этом мире действительно существует нечто вроде судьбы.

Она смотрела, как вокруг понемногу рассеивается толпа, но всё ещё множество глаз устремлено на лицо Цзюнь Шишэна.

http://bllate.org/book/2754/300544

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода