× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь это было самое незабываемое и прекрасное воспоминание, бережно хранимое в сердце Цзюнь Шишэна.

— Сяокэ, тётя Я очень тебя любила.

Он слегка приподнял уголки губ. Взгляд, с которым Ань Я гладила свой живот, был точно таким же, как у него сейчас.

Раньше он не понимал.

Но теперь понял.

Именно потому, что любил её, он и смотрел так — с той же безграничной нежностью.

И та любовь была всей душой, без остатка.

— Взгляд, которым я смотрю на тебя, — это тот самый взгляд, которым тётя Я смотрела на тебя.

Тан Сяокэ подняла глаза на Цзюнь Шишэна — и слёзы вдруг покатились по её щекам.

Об Ань Я отец упоминал при ней всего несколько раз. Каждый раз после этого он уходил в кабинет и подолгу смотрел на её фотографию в одиночестве.

А тогда она уже начинала понимать.

Ань Синь строго отводила её в сторону и говорила: «Не упоминай при папе маму — это причиняет ему боль».

Теперь, вспоминая об этом, Тан Сяокэ поняла: Ань Синь тогда ревновала маму.

Если говорить о том, кто меньше всего хотел вспоминать Ань Я в особняке семьи Тан, то это, несомненно, была Ань Синь — та, что всю жизнь жила в тени Ань Я.

Она смотрела на Цзюнь Шишэна, пристально вглядываясь в глубину его нежного и страстного взгляда.

— Цзюнь Шишэн, спасибо тебе.

Слово «мама» всегда было для неё размытым, неясным образом.

Но после слов Цзюнь Шишэна она вдруг почувствовала себя по-настоящему счастливой.

Поскольку каждый раз, когда Тан Дэшань вспоминал Ань Я, он сильно страдал, она сама тоже никогда не решалась заговаривать о матери при нём.

А Ань Синь лишь говорила ей, что мама умерла при родах.

Увидев, что она плачет, Цзюнь Шишэн тут же растаял. Он нежно вытер все её слёзы большим пальцем, движения его были полны заботы и нежности.

Дед Цзюнь смотрел на Тан Сяокэ и вдруг всё понял.

— Вот оно что! Значит, Цзюнь Шишэн тогда два дня и две ночи провёл в больнице без еды и сна именно ради тебя, малышка!

— А?

Тан Сяокэ растерянно посмотрела на деда Цзюня.

Она вытерла слёзы и не сразу поняла смысл его слов.

Замечание деда Цзюня привлекло внимание и Тан Дэшаня.

— Малышка, ты ведь не знаешь, как Цзюнь Шишэн тогда в больнице никуда не уходил. Не ел, не пил, не проронил ни слова — я тогда совсем не мог понять, что происходит. Если бы я знал, что он ждал именно тебя, сразу бы разыскал тебя и привёз в особняк семьи Цзюнь! Прямо в жёны ему с детства!

Тан Сяокэ моргнула. Значит, всё, что говорил ей Цзюнь Шишэн, — правда.

Выходит, у них и впрямь была помолвка ещё в детстве.

— А как же дедушка тогда увёл Цзюнь Шишэна?

Лицо деда Цзюня слегка смутилось. Он взглянул на Цзюнь Шишэна. Если бы он тогда знал, насколько расчётливым вырастет этот парень, не стал бы так с ним поступать в детстве.

— Хе-хе…

Тан Сяокэ посмотрела на Цзюнь Шишэна. Насколько ей было известно, Цзюнь Шишэн был человеком крайне упрямым — дед Цзюнь вряд ли смог бы просто так увести его.

Если только… не применил самый простой и прямой способ!

И действительно, в следующий миг дед Цзюнь довольно самоуверенно произнёс:

— Оглушил и унёс!

На самом деле, вспоминая, как он тогда уносил Цзюнь Шишэна, он до сих пор гордился своим поступком.

Цзюнь Шишэну тогда было всего шесть лет, но даже в таком возрасте он был тихим красавцем, упрямым и непоколебимым. К счастью, ростом он был ещё мал, и деду было легко с ним справиться. Иногда, если настроение портилось, дед просто хватал Цзюнь Шишэна и уносил куда-нибудь.

Но теперь… теперь он мог лишь мечтать об этом.

Сейчас, чтобы унести Цзюнь Шишэна, нужно было сперва получить его согласие. А если тот не захочет — хватит одного броска через плечо, и деду придётся лежать несколько дней.

При мысли об этом исходе дед Цзюнь чувствовал себя по-настоящему жалко и несчастно.

Тан Сяокэ скривила губы. Очевидно, что сейчас дед Цзюнь уже не в силах пошевелить Цзюнь Шишэном.

Тан Дэшань молчал, лицо его было мрачным.

Цзюнь Фу упомянул, что у Цзюнь Шишэна врождённый аутизм. Значит, Ань Я тоже знала об этом. И всё же, зная это, она сказала ему те слова — тем самым закрепив помолвку.

Дед Цзюнь, довольный собой, приподнял уголки губ. Его настроение заметно улучшилось, и тень разочарования от отказа Тан Дэшаня полностью рассеялась.

— Не важно, что ты сегодня отказался, Тан Дэшань. Мы всё равно родственники.

Глаза Тан Дэшаня дёрнулись. Он и не подозревал, что Ань Я могла при жизни сказать Цзюнь Шишэну нечто подобное. Отдать свою дочь замуж за человека с аутизмом? Сердце его сжалось от боли.

— В те времена никого рядом не было. Откуда мне знать, правду ли говорит третий господин?

Цзюнь Шишэн молчал. Действительно, когда Ань Я произнесла те слова, рядом никого не было. Это была всего лишь шутка между ней и Су Су, и никто из них всерьёз не воспринял её. Но для него — с самого момента рождения Сяокэ — она стала его невестой.

В этот момент у дверей особняка появились Лэй Но и Фэн Мин.

Лю Шу, стоявшая рядом, подумала про себя: «Бедняжка, и выйти-то замуж нелегко ей будет».

Лэй Но и Фэн Мин вошли, держа в руках папки с документами — всё, что третий господин велел им подготовить заранее.

Цзюнь Шишэн предусмотрел всё, чтобы убедить Тан Дэшаня согласиться на брак. Он даже не ожидал, что Цзюнь Фу раскроет Тан Дэшаню его диагноз аутизма, пытаясь помешать свадьбе.

Цель Цзюнь Фу была ясна: он хотел подорвать решимость Цзюнь Шишэна, заставить его сосредоточиться на свадьбе и отвлечься от дел в корпорации «Цзюньго».

Цзюнь Шишэн незаметно оценил выражение лица Тан Дэшаня и, взяв Тан Сяокэ за руку, усадил её рядом на диван.

Он не надеялся, что Тан Дэшань согласится на помолвку только из-за слов Ань Я. Но надеялся, что ради памяти о ней тот хотя бы сделает шаг назад.

Раз уж всё дошло до этого, он рискнёт — поставит на то, как сильно Ань Я значила для Тан Дэшаня.

Аутизм Цзюнь Шишэна проявлялся лишь в трудностях общения. Что же до ума и стратегического мышления — это была компенсация судьбы за его недуг.

— Третий господин.

Лэй Но и Фэн Мин поклонились Цзюнь Шишэну.

Дед Цзюнь бросил на них сердитый взгляд. Разве они не видят, что он тоже здесь? Эти двое, с тех пор как стали слугами Цзюнь Шишэна, совсем перестали считаться с ним.

— Кхм-кхм…

Дед Цзюнь нарочито кашлянул, чтобы напомнить о себе.

Лэй Но и Фэн Мин переглянулись и с лёгким раздражением вздохнули.

Характер деда Цзюня с годами становился всё более детским.

Цзюнь Шишэн не поднял глаз, зато Тан Сяокэ заинтересовалась бумагами в руках Лэй Но.

Неужели у Цзюнь Шишэна припасено ещё что-то?

— Лэй Но, что это?

— Это материалы о пребывании матушек третего господина и доктора Тан в городе Д.

Когда Лэй Но это выяснил, он был потрясён.

Фэн Мин же чуть с ума не сошёл.

Теперь всё ясно! Не зря третий господин так увлёкся доктором Тан — ещё в детстве влюбился с первого взгляда!

Вот уж действительно третий господин: пока другие шестилетки думали об играх и сладостях, он уже думал о невесте!

Лэй Но подошёл и передал папку Тан Дэшаню.

Тот взял её и стал просматривать. В документах были указаны только даты и записи.

События происходили более двадцати лет назад, и найти что-то конкретное было почти невозможно. Но сохранились записи о заселении Ань Я и Су Су в гостиницу, обязательные регистрационные данные того времени, а также документы из больницы о рождении Тан Сяокэ и причинах смерти Ань Я.

Всё это подтверждало: Ань Я и Су Су действительно знали друг друга. А слова деда Цзюня о том, что Цзюнь Шишэн два дня ждал в больнице, — тоже были правдой.

Из этих записей следовало, что Су Су и Ань Я были близкими подругами. А значит, история с детской помолвкой — не выдумка.

Тан Дэшань дочитал до конца. Тан Сяокэ тут же взяла у него папку и тоже просмотрела даты — всё совпадало.

Тан Дэшань молчал. Внезапно он вспомнил звонок из больницы в тот день. Теперь всё стало ясно: Су Су сама позвонила в больницу и попросила связаться с ним. Она поняла, что больше не сможет заботиться ни о маленькой Сяокэ, ни о шестилетнем Цзюнь Шишэне, и поэтому сообщила обоим отцам.

— Папа, оказывается, мама и мама Цзюнь Шишэна действительно были знакомы.

Дед Цзюнь самодовольно улыбнулся. Он всегда знал, что Цзюнь Шишэн всё тщательно продумывает.

Когда в корпорации возник вопрос о наследовании, дед Цзюнь сначала был в замешательстве, но потом понял: всё это было частью плана Цзюнь Шишэна.

А сегодняшняя ситуация окончательно убедила его: его роль — лишь создавать впечатление, будто он что-то решает.

— Цзюнь Шишэн, похоже, ты используешь меня только как ширму.

Цзюнь Шишэн заметил, как лицо Тан Дэшаня смягчилось, и в глазах его мелькнула улыбка.

Ставка оказалась верной.

Единственный человек, способный заставить его самого отступить, — это Сяокэ.

А единственный человек, способный заставить Тан Дэшаня отступить, — это Ань Я.

Он бросил взгляд на деда Цзюня, и настроение его явно улучшилось.

— А как ещё?

— …

Дед Цзюнь онемел. И правда — какая ещё от него польза?

Цзюнь Шишэн одержал над ним очередную победу. Дед Цзюнь мог лишь смотреть на Тан Дэшаня и тайно радоваться хитрости внука. Теперь-то он посмотрит, как Тан Дэшань откажется от этого брака!

Помолвку устроили Ань Я и Су Су. Ань Я умерла, но Тан Дэшань, как её муж, обязан исполнить её последнюю волю.

«Ха-ха, малышка, готовься выходить замуж за моего Цзюнь Шишэна!»

— Тан Дэшань, думаю, вам стоит уважать решение вашей жены.

Ань Я выбрала Цзюнь Шишэна в зятья — у неё было отличное чутьё. А Тан Сяокэ, несмотря на его аутизм, тоже согласна — и у неё тоже прекрасное чутьё!

— Неудивительно, что вы, мать и дочь, так похожи!

Тан Сяокэ кивнула.

Теперь Тан Дэшаню было нечего возразить.

Выходит, помолвка Сяокэ и Цзюнь Шишэна была устроена ещё при жизни Ань Я. А он, Тан Дэшань, всегда держал своё слово и уважал обещания. Ань Я тоже была такой. Он мог передумать, но не хотел неуважительно отнестись к её воле.

— Третий господин Цзюнь, Ань Я правда сказала, что вы должны заботиться о Сяокэ всю жизнь?

Цзюнь Шишэн понял: Тан Дэшань почти поверил в историю с помолвкой. В такой ситуации он, конечно, не станет признаваться, что это была всего лишь шутка между подругами.

— Да.

— Вы уверены, что не ошибаетесь?

— Я помню это очень чётко.

Цзюнь Шишэн смотрел так искренне и правдоподобно, будто вещал с экрана новостей.

Тан Дэшань кивнул. Он решил, что Цзюнь Шишэн не стал бы лгать. Если бы тот хотел жениться на Сяокэ любой ценой, он бы просто применил силу. Но вместо этого пошёл на такие ухищрения — значит, действительно заботится о чувствах Сяокэ.

Плюс ко всему, документы окончательно убедили Тан Дэшаня.

Дед Цзюнь, видя, что момент настал, решил вмешаться. Он был рад, что всё ещё хоть чем-то полезен своему внуку.

— Тан Дэшань, теперь-то вы согласитесь на этот брак?

Цзюнь Шишэн посмотрел на Тан Сяокэ и лёгкая улыбка тронула его губы.

Он знал: Тан Дэшаню нелегко будет дать согласие. Но даже то, что тот смягчился, — уже большой успех.

http://bllate.org/book/2754/300539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода