× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока он не знал о болезни Цзюнь Шишэна, ему казалось, что подобное поведение — вполне естественное. В конце концов, происходя из знатного рода и обладая выдающимися способностями и хваткой, Цзюнь Шишэн действительно имел все основания смотреть на мир с высоты. Поэтому тогда он не придал этому значения.

Однако вчера вечером, услышав слова Цзюнь Фу, он наконец понял: всё дело в том, что у Цзюнь Шишэна аутизм, из-за которого тот не в состоянии поддерживать даже самое простое общение с людьми.

— На этот раз получится пожать руку?

В голосе Тан Дэшаня не слышалось ни тени пренебрежения к Цзюнь Шишэну.

Отбросив болезнь в сторону, нельзя не признать: деловые качества Цзюнь Шишэна поистине достойны восхищения. Он слышал о его методах и подходах к делу и даже испытывал к нему определённое уважение.

Однако всё это не имело никакого отношения к счастью Сяокэ.

Как отец, он не хотел, чтобы Сяокэ была с Цзюнь Шишэном.

Тан Сяокэ тревожно взглянула на Цзюнь Шишэна. Она своими глазами видела, как трудно ему даётся контакт с посторонними.

— Папа…

Дед Цзюнь лишь спокойно смотрел на внука. В его сердце теплилась надежда: если Цзюнь Шишэн уже способен стоять менее чем в метре от Тан Дэшаня, возможно, он сможет и пожать ему руку.

— Хм.

Под пристальным взглядом Тан Дэшаня Цзюнь Шишэн кивнул.

Он стоял перед Тан Дэшанем и протянул руку. Этот простой жест дался ему нелегко — дома он отрабатывал его тысячи раз.

Он прекрасно понимал разницу между собой и обычными людьми и ради Сяокэ постепенно учился быть «нормальным».

Тан Дэшань был поражён.

А Цзюнь Шишэн в это время едва заметно приподнял алые губы, выражая уважение старшему.

Его глубокий взгляд упал на собственную руку, зависшую в воздухе, а затем многозначительно скользнул по Тан Дэшаню.

— Господин председатель Тан, здравствуйте.

Этот шаг застал Тан Дэшаня врасплох.

Увидев протянутую руку, он встал с дивана — это было элементарное проявление вежливости.

Он поднял руку и обхватил ладонь Цзюнь Шишэна.

В тот миг, когда рука Тан Дэшаня коснулась его, Цзюнь Шишэн почувствовал инстинктивное напряжение — как физическое, так и душевное. Но он изо всех сил подавил в себе реакцию.

С виду он оставался совершенно спокойным, и никто не мог уловить в нём ни малейшего признака дискомфорта.

Тан Сяокэ ахнула. Как такое возможно? С каких это пор Цзюнь Шишэн добился таких огромных успехов?

Она задумалась: неужели он ночами не спит и тайком вызывает доктора Ляо для сеансов?

Раньше она думала, что он послушно следует её советам, но, оказывается, всё совсем не так.

Тан Сяокэ прикусила губу. Хотя ей было досадно на его скрытные усилия, гораздо сильнее её переполняли изумление и трогательность.

Ведь всё это он делал ради неё.

Она посмотрела на отца с мольбой в глазах, будто говоря:

«Папа, посмотри, какой он глупенький… Я просто не могу не любить его».

Даже если бы в следующей жизни она забыла обо всём на свете, но встретила бы Цзюнь Шишэна — она всё равно полюбила бы его без колебаний.

Руки Цзюнь Шишэна и Тан Дэшаня сжались на мгновение, а затем разъединились.

Тан Дэшань перевёл взгляд на дочь. Поступок Цзюнь Шишэна его тронул, но это не изменило его решения по поводу будущего Сяокэ.

— Третий молодой господин Цзюнь, я искренне благодарен вам за все усилия ради Сяокэ, но я всё равно не дам своего согласия на ваш брак.

Дед Цзюнь сидел молча, не зная, что сказать. Он уже говорил с Тан Дэшанем, даже снизил тон, но тот оказался непреклонен. Насилие тоже не выход — Цзюнь Шишэн сам бы этого не захотел.

Цзюнь Шишэн не удивился решению Тан Дэшаня. Он любил Сяокэ, и Тан Дэшань, как её отец, тоже любил её. Поэтому он понимал чувства Тан Дэшаня.

Алые губы его слегка сжались.

В воздухе повисло напряжение.

Вдруг его чёрные, как чернила, зрачки вспыхнули, и в глубине глаз засиял янтарный свет — яркий, как отблеск заката.

— Тётя Я сказала мне, что я должен заботиться о Сяокэ всю жизнь.

Слова Цзюнь Шишэна заставили всех замереть.

Его тонкие пальцы взяли телефон и отправили сообщение.

Он не собирался так рано раскрывать тайну двадцатилетней давности, но сейчас это могло стать ключом к убеждению Тан Дэшаня. Если Тан Дэшань действительно любил Ань Я, он обязательно смягчится, услышав её имя.

И действительно, при звуке первых трёх слов лицо Тан Дэшаня изменилось.

«Наверное, просто совпадение», — подумал он. В мире так много имён с иероглифом „Я“, возможно, речь идёт не об Ань Я.

К тому же, как Цзюнь Шишэн, наследник знатного рода Цзюнь, мог знать Ань Я?

Но, несмотря на сомнения, он всё же спросил:

— Кто такая эта тётя Я, о которой вы говорите, третий молодой господин Цзюнь?

Цзюнь Шишэн заметил, как дрогнули черты лица Тан Дэшаня, и в его глазах мелькнула искра. Он знал: единственное, что может поколебать решение Тан Дэшаня, — это память об Ань Я, уже ушедшей в иной мир.

Тан Сяокэ тоже была крайне заинтригована. Она подошла к Цзюнь Шишэну и потянула за рукав.

— Цзюнь Шишэн, кто это?

Цзюнь Шишэн погладил её по голове с нежностью.

В его воспоминаниях глаза Ань Я были чисты и прозрачны, как весенняя вода. А глаза Сяокэ унаследовали эту черту полностью. Ань Я часто сидела тихо, поглаживая округлившийся живот.

— Это твоя мама.

Услышав это, Тан Сяокэ пошатнулась. Если бы не рука Цзюнь Шишэна, поддерживающая её, она бы упала на пол. Всю свою жизнь она помнила только отца Тан Дэшаня, Ань Синь и Янь Сысы.

Образ Ань Я был для неё почти стёртым — кроме портрета в комнате, ничего не осталось.

— Цзюнь Шишэн, ты встречал мою маму?

— Да.

Цзюнь Шишэн кивнул и усадил её рядом с Тан Дэшанем на диван.

Эту маленькую тайну он давно собирался рассказать Сяокэ. Раз уж подвернулся подходящий момент, он решил раскрыть всё.

— Когда тётя Я была беременна тобой, она часто сидела тихо на стуле и гладила свой живот. Иногда вдруг начинала смеяться.

Тогда Цзюнь Шишэну было шесть лет. Его мать Су Су часто оставляла его дома, и он издалека наблюдал за Ань Я.

— В её взгляде всегда была такая любовь…

Услышав имя Ань Я, Тан Дэшань невольно смягчился. Даже из этих простых слов он почувствовал ту материнскую нежность.

Дед Цзюнь был ошеломлён. Он не ожидал, что Цзюнь Шишэн до сих пор помнит те времена.

Но, подумав, он понял: память у внука всегда была исключительной. Просто он не хотел рассказывать об этом раньше.

Возможно, самые светлые воспоминания Цзюнь Шишэна связаны с теми днями, проведёнными вместе с матерью Су Су. Только в той маленькой комнате в городе Д. он чувствовал настоящий покой и счастье.

Дед Цзюнь не знал, что в эти воспоминания входит и Тан Сяокэ.

По времени выходило, что тогда Сяокэ ещё была в утробе Ань Я. Если верить словам Цзюнь Шишэна, между ними ещё до рождения связала судьба!

«Вот оно что! — подумал дед Цзюнь. — Не зря мой внук так упрямо держится за Сяокэ! Оказывается, он приглядел её ещё до рождения!»

Отношение Тан Дэшаня к Цзюнь Шишэну заметно изменилось — его прежняя непреклонность уступила место смягчению.

— Третий молодой господин Цзюнь, вы действительно встречали Ань Я?

Когда Ань Я ушла из особняка семьи Тан, он рассылал объявления по всему городу, но так и не нашёл её. Теперь, услышав слова Цзюнь Шишэна, он всё ещё сомневался.

Род Цзюнь обладал огромным влиянием — раздобыть любую информацию для них было плёвым делом. Может, Цзюнь Шишэн просто придумал эту историю, чтобы склонить его к согласию?

Дед Цзюнь, проживший долгую жизнь, сразу понял, о чём думает Тан Дэшань.

— Господин председатель Тан, мой внук не стал бы опускаться до подобной низости.

В делах и в жизни Цзюнь Шишэн всегда действовал открыто. Даже если бы он применил какие-то методы, он бы не стал их отрицать.

— Но третий молодой господин Цзюнь — наследник великого рода Цзюнь. Как он мог оказаться в городе Д.? Кроме того, действия господина Цзюнь в прошлом дают мне основания сомневаться.

Дед Цзюнь нахмурился. Он знал о репутации Цзюнь Фу в деловом мире — тот действительно часто прибегал к нечистым методам. Но это касалось Цзюнь Фу, а не Цзюнь Шишэна.

— Цзюнь Фу — это Цзюнь Фу, а Цзюнь Шишэн — это Цзюнь Шишэн. Он вообще не заслуживает зваться отцом для Шишэна!

Тан Сяокэ и Цзюнь Шишэн сидели рядом. Перед старшими они были младшими, и вмешиваться в разговор было неуместно.

Но слова деда Цзюня ей очень понравились, и она не удержалась:

— Дедушка прав!

Люди из семьи Цзюнь Фу — настоящие мерзавцы. То, как они обращались с Цзюнь Шишэном, вызывало отвращение. Дед Цзюнь выглядел благородно, но, видимо, родил сына, который стал полной противоположностью.

Сказав это, Тан Сяокэ тут же прикусила язык и прижалась к Цзюнь Шишэну. Вмешиваться в разговор старших было не по этикету.

Цзюнь Шишэн, напротив, лишь слегка улыбнулся. Теперь, когда у него была Сяокэ, всё остальное не имело значения.

Цзюнь Фу никогда не считал его сыном — зачем же ему считать Цзюнь Фу отцом? Такие люди не стоили того, чтобы из-за них терять душевное равновесие.

Дед Цзюнь продолжил, обращаясь к Тан Дэшаню:

— Шишэн — внебрачный сын. Его мать, будучи беременной, уехала и поселилась в городе Д. Если бы не записка, которую она оставила в больнице перед смертью, я бы и не знал, что у меня есть внук на стороне.

Су Су знала, что Цзюнь Фу никогда не примет ребёнка, поэтому не стала искать его, а обратилась напрямую к деду Цзюню.

Она надеялась, что он окажется человеком чести — и не ошиблась.

После её смерти дед Цзюнь немедленно нашёл мальчика и привёз его в семью.

Он также расследовал обстоятельства той аварии и убедился: это был несчастный случай.

Сначала он подозревал Лян Ин, но позже выяснилось, что она даже не знала о существовании Цзюнь Шишэна.

Когда дед Цзюнь впервые увидел внука, тот упрямо сидел у постели Су Су и, казалось, ждал кого-то.

Дед Цзюнь провёл с ним в больнице два дня и две ночи, но того, кого ждал мальчик, так и не появилось.

Тан Дэшань опустил глаза. Мать Цзюнь Шишэна уехала в город Д., где и родила его. А он сам тогда получил звонок из больницы и тоже поспешил туда.

Он до сих пор помнил, как медсестра вручила ему младенца Сяокэ.

Значит, по словам деда Цзюня, Цзюнь Шишэн и Сяокэ действительно знали друг друга ещё в городе Д.

«Хороший сон» Цзюнь Шишэна — это лишь первая часть воспоминаний.

А вторая — это их расставание. Вскоре после смерти Ань Я Су Су тоже попала в аварию.

Он держал Сяокэ на руках у двери палаты Су Су, но медики насильно забрали ребёнка, и он ничего не мог сделать.

Когда всё закончилось, было уже поздно — Тан Дэшань увёз Сяокэ из больницы.

Цзюнь Шишэн помнил лишь спокойное лицо Су Су перед смертью, те дни в городе Д. и ту страшную аварию.

В выходные Су Су пошла с ним и Сяокэ за покупками. На них наехал пьяный водитель.

Когда машина врезалась в них, Су Су закрыла собой Цзюнь Шишэна, а он — младенца Сяокэ.

Цзюнь Шишэн крепко сжал руку Сяокэ. Он знал: она была слишком мала, чтобы что-то запомнить. Младенцы не сохраняют воспоминаний.

Но он помнил всё до мельчайших деталей.

http://bllate.org/book/2754/300538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода