× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сейчас всё зависело от одного: Цзюнь Шишэн не был обычным человеком.

Этот брак он решительно не одобрял!

Дед Цзюнь бросил взгляд на Тан Дэшаня. Честно говоря, ему самому по душе пришлась эта девочка Тан Сяокэ. У неё чистые помыслы, да и с Шишэном она легко находит общий язык — просто идеальная кандидатка на роль хозяйки дома Цзюнь.

Он сделал вид, будто не понял намёка Тан Дэшаня, и сделал шаг назад.

— По закону Сяокэ уже достигла совершеннолетия, так что бракосочетание не вызовет проблем. Если же господин Тан считает, что она ещё слишком молода, мы можем пока официально обручиться.

Не жениться — так хотя бы обручиться. Как только за Сяокэ закрепится статус невесты дома Цзюнь, кто ещё посмеет её увести?

В любом случае, хозяйка дома Цзюнь — только Тан Сяокэ и никто иной.

К тому же Шишэн упрям: раз уж он выбрал Сяокэ, других женщин не примет. Этот упрямый характер — точь-в-точь как у него самого в молодости.

Тан Дэшань, проживший не один десяток лет в мире бизнеса, прекрасно понимал замысел деда Цзюня. Если Сяокэ и Шишэн объявят о помолвке, это ничем не будет отличаться от свадьбы.

В Э-государстве, стоит лишь прилепить ярлык «человека из дома Цзюнь» — и ни один смельчак не посмеет тронуть.

Он натянуто улыбнулся. Видно, дед Цзюнь твёрдо решил женить Шишэна на Сяокэ. Но ведь он, Тан Дэшань, отец Сяокэ, тоже имел право вмешаться в судьбу дочери.

— Благодарю вас за столь высокую честь, господин Цзюнь, но моя Сяокэ не пара третьему молодому господину. Прошу вас подыскать для него кого-нибудь более подходящего.

Улыбка деда Цзюня померкла. Так вот оно что! Тан Дэшань, видимо, никак не собирался соглашаться на этот брак!

— Но Шишэну подходит только Сяокэ.

Тан Дэшань промолчал. Спорить напрямую со стариком Цзюнем было бы неуместно. Пусть тот и был властным, но всё же должен был уважать здравый смысл.

— Сяокэ — лишь исключение. Кто может поручиться, что, упустив её, рядом с третьим молодым господином не появится другая?

В мире столько людей — никто не существует исключительно ради другого. Точно так же Цзюнь Шишэну необязательно быть привязанным только к Сяокэ!

— Как говорится, в жизни нет ничего абсолютного. Подходящих третьему молодому господину девушек из знатных семей — хоть отбавляй. Наш род Тан уже пришёл в упадок и не может сравниться с домом Цзюнь.

Лицо деда Цзюня стало суровым. Тан Дэшань, прозванный за глаза «старой лисой», действительно умел убеждать.

— Хорошо сказано: «в жизни нет ничего абсолютного»!

Действительно, в мире нет ничего неизменного. Раньше он думал, что Шишэн никогда не примет рядом с собой никого. Но появление Сяокэ стало тем самым исключением.

Ведь никто не может предугадать, что случится в следующий миг.

— Я полагал, что Шишэн так и проживёт всю жизнь в одиночестве. Но тут появилась Сяокэ — и всё изменилось. Господин Тан, разве это не судьба?

Тан Дэшань на мгновение замер. Возразить было нечего.

Он хотел мягко отказаться, но теперь сам оказался загнанным в угол — дед Цзюнь повернул его же слова против него.

Старик дал понять: как бы Тан Дэшань ни сопротивлялся, дом Цзюнь уже выбрал Сяокэ своей хозяйкой, а он — своей внучкой!

Тан Дэшань тяжело вздохнул. Он понимал, что переубедить деда Цзюня невозможно. Вспомнились слова Цзюнь Фу: тот говорил с таким пафосом, будто заботился о благе других, утверждая, что Шишэн лишь помешает Сяокэ.

Но на самом деле у Цзюнь Фу были свои расчёты.

Если бы Цзюнь Фу действительно был таким благородным, стал бы он рассказывать посторонним о болезни Шишэна и разрушать помолвку собственного сына?

— Господин Цзюнь, не стану ходить вокруг да около: я не согласен на этот брак.

Тан Дэшань прямо выразил свою позицию. Дед Цзюнь не удивился — по поведению Тан Дэшаня и так было ясно, что тот не хочет породниться с домом Цзюнь.

— Почему?

Дом Цзюнь в Э-государстве — мечта любой знатной семьи. Отказываться от такого союза было нелогично.

Тан Дэшань — человек дела — должен был понимать: брак с домом Цзюнь принесёт ему одни выгоды. Возможно, даже удастся вернуть утраченное влияние в бизнесе. А уж титул «тесть третьего молодого господина Цзюнь» откроет любые двери.

К тому же для Сяокэ замужество за Шишэном — тоже благо.

— Господин Цзюнь, разве вы сами не понимаете причину?

Тан Дэшань бросил вопрос и, не дожидаясь ответа, продолжил:

— Вы — отец и дедушка. Вам должно быть известно, что для нас важнее всего. Для вас нет никого дороже третьего молодого господина, но для меня важнее всего счастье моей дочери.

— Выйдя замуж за Шишэна, Сяокэ будет счастлива, — возразил дед Цзюнь.

Он видел, как искренне Сяокэ относится к Шишэну. Если Тан Дэшань действительно заботится о будущем дочери, он должен благословить их союз.

Тан Дэшань усмехнулся. Конечно, он знал: Сяокэ по-настоящему любит Цзюнь Шишэна. Но как отец он мечтал лишь об одном — чтобы дочь жила обычной, нормальной жизнью.

— Возможно. Но я хочу, чтобы Сяокэ была с обычным человеком.

Его слова больно ударили и деда Цзюня, и самого Цзюнь Шишэна.

Шишэн, держа Сяокэ за руку и входя в зал, услышал эти слова и замер. Зрачки его сузились.

Все эти дни, проведённые без сна и отдыха ради лечения, — всё напрасно?

Значит, Цзюнь Фу уже успел поговорить с Тан Дэшанем.

То, что он страдает аутизмом, знали только в семье Цзюнь.

Сяокэ посмотрела на отца. Она ведь никогда не рассказывала ему об этом.

— Папа, Цзюнь Шишэн — обычный человек.

Она говорила спокойно, как всегда. Для неё это была правда. Когда они были вместе, Шишэн умел улыбаться, даже иногда язвил.

Рядом с ней он был обычным человеком — более настоящим, чем кто-либо другой.

Тан Дэшань увидел, что Сяокэ вернулась и рядом с ней стоит Цзюнь Шишэн. Он никогда не любил бить ниже пояса и цепляться за чужие слабости, но сейчас ему пришлось опуститься до этого.

— Третий молодой господин, прошу вас — отпустите Сяокэ.

Он изучал аутизм. Думал, Шишэн, хоть и не реагирует на людей, но, по крайней мере, понимает речь.

Теперь всё стало ясно. Не зря Сяокэ тогда спрашивала, не кажется ли ему, что с Шишэном что-то не так.

Услышав это, Шишэн опешил.

Дед Цзюнь нахмурился. Ясно, что Тан Дэшань узнал о диагнозе Шишэна от Цзюнь Фу.

Он уже знал, что Цзюнь Фу велел Ли Цинь подсыпать лекарство. От злости чуть не ударил сына собственными руками. Как Цзюнь Фу мог пойти на такое с родным ребёнком ради контроля над корпорацией «Цзюньго»? Настоящий зверь!

Сяокэ взглянула на Шишэна, вырвала свою руку из его ладони и теперь сама крепко держала его, стоя перед отцом.

Она кусала губу. Хотела всё скрыть, но теперь, когда правда вышла наружу, стало легче.

С детства она почти ни в чём не таила от отца. Но из-за того, что скрывала болезнь Шишэна, в душе зияла рана. Теперь, когда всё раскрыто, груз упал с плеч.

— Папа, я хочу быть с Цзюнь Шишэном.

Тан Дэшань нахмурился. Характер дочери он знал лучше всех.

Она, раз уж что-то задумала, будет идти до конца — неважно, правильно это или нет.

Можно было бы назвать это упрямством, но точнее — упрямой преданностью.

— Сяокэ, я не соглашусь.

Как отец, он не мог допустить, чтобы дочь шагнула в пропасть. Сяокэ — единственная дочь от него и Ань Я. Ни за что не отдаст её замуж за человека с аутизмом.

Раньше он даже надеялся, что Сяокэ выйдет за Чу Фэнбо.

Пусть Чу Фэнбо и мстил ему, но ради любви к Сяокэ отказался от мести — значит, чувства его искренни.

Просто Сяокэ выбрала Шишэна, поэтому он молчал.

Сяокэ стояла на месте, крепче сжимая руку Шишэна. Она не собиралась отпускать его.

— Я хочу быть только с ним!

Впервые в жизни она пошла против отца. Сердце колотилось от страха. Но рядом был Шишэн — если ноги подкосятся, он поддержит.

Она чуть сдвинулась, встала на цыпочки и прошептала ему на ухо:

— Цзюнь Шишэн, если у меня подкосятся ноги, ты меня обними.

Сказав это, она снова выпрямилась и встала напротив отца.

Шишэн взглянул на неё, и уголки его губ тронула тёплая улыбка. Его Сяокэ всё такая же — безвольная. Как тогда, когда спорила с Ань Синь и тоже дрожала от страха.

— Не бойся. Я всегда рядом.

Цзюнь Шишэн держал Сяокэ за руку, уголки губ трогала лёгкая, тёплая улыбка.

В любое время он будет рядом с ней.

Возможно, Тан Дэшань и считал, что никто не существует ради другого человека, но для Цзюнь Шишэна всё было иначе.

Он существовал ради Тан Сяокэ.

Сяокэ почувствовала облегчение. Слова Шишэна стали для неё опорой. На этой опоре она собиралась восстать против отца.

Тан Дэшань сдерживал гнев. Впервые за всю жизнь Сяокэ пошла против него.

— Сяокэ, вы не подходите друг другу.

Как обычный человек может жить с тем, кто страдает аутизмом?

Сейчас Сяокэ, возможно, готова бороться за Шишэна из упрямства и любви. Но он боялся, что однажды она пожалеет об этом.

В его глазах Сяокэ ещё ребёнок — слишком юна и наивна. Её чувства к Шишэну — лишь порыв, не более.

Дед Цзюнь молча сидел в стороне. Это был спор между отцом и дочерью — ему, постороннему, не следовало вмешиваться.

Сяокэ крепко сжимала ладонь Шишэна. От волнения её ладони покрылись потом, и теперь и его рука стала влажной.

Это ощущение было непривычным для Шишэна, но не неприятным.

А его обычно холодная ладонь теперь передавала тепло — тепло Сяокэ.

— Папа, я узнала о болезни Цзюнь Шишэна ещё тогда, когда впервые вошла в особняк семьи Цзюнь.

Значит, она знала, что он аутист, но всё равно полюбила его.

Лицо Тан Дэшаня ещё больше потемнело.

Он предпочёл бы, чтобы Сяокэ влюбилась в кого угодно, только не в Цзюнь Шишэна.

По крайней мере, любой другой был бы обычным человеком.

Дед Цзюнь тяжело вздохнул. Он прекрасно понимал чувства Тан Дэшаня — как отец и дедушка.

— Господин Тан, позвольте мне сказать: согласитесь на брак Сяокэ и Шишэна.

Голос его стал мягче. Он искренне хотел, чтобы Сяокэ осталась рядом с Шишэном.

Благодаря ей он впервые увидел, как Шишэн смеётся, как живёт, как обычный человек.

Он не предлагал никаких условий — знал, что Тан Дэшань, переживший взлёты и падения, не примет подобного торга. Это было бы оскорблением.

Тан Дэшань посмотрел на деда Цзюня, потом на умоляющую Сяокэ.

С детства он исполнял все её желания. Но только не в этом.

Без Шишэна рядом с Сяокэ останется Чу Фэнбо — достойный жених.

Пусть между Чу Фэнбо и Сысы и были недоразумения, но ради Сяокэ он отказался от мести. Значит, он искренне любит её и подходит ей лучше всех.

— Господин Цзюнь, простите, но я ни за что не соглашусь на этот брак. Прошу вас уйти.

Сяокэ смотрела на отца. Она знала: такое выражение лица означало, что уговоры бесполезны.

Она ещё крепче сжала руку Шишэна. Как же убедить отца?

Шишэн почувствовал её растерянность. Он разжал пальцы, отпустил её руку и шагнул вперёд — прямо к Тан Дэшаню.

Этот простой жест поразил деда Цзюня.

Расстояние между Шишэном и Тан Дэшанем было меньше метра. За время, пока его не было в особняке, Шишэн сильно изменился.

Раньше он никогда не подошёл бы так близко к незнакомцу.

Тан Дэшань поднял глаза на Шишэна.

В прошлый раз, когда Шишэн и Сяокэ приехали встречать его, он, благодарный за помощь, протянул руку для рукопожатия — знак вежливости.

Но тогда Шишэн не ответил на приветствие — молчал и не подавал руки.

http://bllate.org/book/2754/300537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода