× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а…

— Мама… — Янь Сысы смотрела на движения Ань Синь и снова поежилась, вспомнив того мужчину с помолвки. Только что её настроение немного улучшилось благодаря словам Чу Фэнбо, но теперь в груди снова всё бурлило.

— Пациентка сестры Сяокэ чересчур жестока! Как она могла так сильно ударить маму!

Когда Ань Синь доставили в больницу и поставили диагноз — перелом кости, — она так разозлилась, что готова была броситься и разорвать на части Тан Сяокэ и того мужчину.

— Не понимаю, откуда у сестры Сяокэ такой человек, который её поддерживает!

Лицо Тан Дэшаня потемнело. Вспомнив поведение Ань Синь и её дочери на помолвке по отношению к Тан Сяокэ, он резко ответил:

— А я не понимаю, с какого момента ты стала такой змеёй!

Лицо Янь Сысы побледнело. Она даже не обратила внимания на выражение лица Тан Дэшаня, а уставилась на Чу Фэнбо. Подойдя, она схватила его за руку и тут же начала оправдываться:

— Фэнбо, я тогда вовсе не хотела этого делать.

Чу Фэнбо посмотрел на руку Янь Сысы и лишь слегка похлопал её. В глазах Янь Сысы этот жест означал, что Чу Фэнбо ей поверил.

Автомобиль остановился у особняка семьи Тан. Цзюнь Шишэн первым вышел и поднял Тан Сяокэ на руки.

— Цзюнь Шишэн!

Тан Сяокэ огляделась вокруг особняка — к счастью, никого не было. Если бы папа или кто-то ещё увидел их сейчас, объяснить всё было бы невозможно. Она попыталась вырваться из его объятий, но он крепко держал её и не отпускал.

— Цзюнь Шишэн, скорее поставь меня на землю!

— Не поставлю.

Она стиснула зубы, глядя на упрямца Цзюнь Шишэна.

Спустя некоторое время наконец сдалась:

— Что тебе нужно?

Только теперь Цзюнь Шишэн приоткрыл глаза и внимательно посмотрел на Тан Сяокэ. Его взгляд медленно опустился на её нежные губы. Вспомнив обещанное ранее «вознаграждение», уголки его губ приподнялись в довольной улыбке.

— Ты сама обещала… вознаграждение.

Тан Сяокэ только сейчас вспомнила: она не хотела расстраивать деда Цзюня и сказала Цзюнь Шишэну, что если он назовёт старика «дедушкой», получит награду. А перед тем как покинуть особняк семьи Цзюнь, он действительно произнёс: «Дедушка».

— Ладно, какое вознаграждение ты хочешь?

Цзюнь Шишэн не ответил, но его взгляд целенаправленно зафиксировался на определённом месте. Он немного ослабил хватку и опустил Тан Сяокэ на землю.

Тан Сяокэ была озадачена, но, увидев, что Цзюнь Шишэн послушно выполнил её просьбу, довольная улыбнулась.

Однако в следующий миг её губы оказались плотно прижатыми к его.

Его большая ладонь обхватила её маленькое личико, а тонкие губы страстно впились в её, словно вбирая в себя всю её сущность.

Тан Сяокэ смотрела на лицо Цзюнь Шишэна, только моргая… и моргая снова.

А в ушах громко стучало сердце.

Лэй Но умно отвёл взгляд в сторону. Наконец-то третий господин начал проявлять интерес к женщинам! Пока что только объятия и поцелуи… но, возможно, совсем скоро он «отведает запретного плода»! Может, совсем скоро в особняке семьи Цзюнь появится уменьшенная копия третьего господина.

Лэй Но мечтательно улыбнулся и продолжил бесконечно фантазировать…

В конце концов…

Даже когда машина Цзюнь Шишэна давно исчезла за поворотом, Тан Сяокэ всё ещё чувствовала себя, будто парила в облаках. Она похлопала себя по голове.

«Тан Сяокэ, ты спишь. Это просто сон. Цзюнь Шишэн тебя не целовал!»

Но сердцебиение было таким настоящим, что отрицать его было невозможно.

Она провела пальцами по губам, всё ещё хранящим тепло Цзюнь Шишэна, и яростно потерла их. Хромая, она медленно заковыляла в особняк семьи Тан.

Увы, сны безгранично прекрасны…

— Сяокэ? Сяокэ?

Тан Дэшань, увидев вернувшуюся целой и невредимой дочь, радостно подошёл к ней. Он энергично помахал рукой перед её глазами, но обычно ясный и прозрачный взор был теперь затуманен.

— Сяокэ, с тобой всё в порядке?

Тан Сяокэ стояла как заворожённая, затем глуповато взглянула на Тан Дэшаня и, хромая, потащилась наверх по лестнице.

«Это сон… Всё это просто сон!»

Ань Синь поднялась и наблюдала, как Тан Сяокэ медленно приближается. Она хотела спросить, кто такой тот мужчина, но, увидев рассеянный взгляд Сяокэ, тоже заинтересовалась.

Тан Дэшань забеспокоился ещё больше. Видя, что дочь молчит, он начал паниковать. Его мысли путались всё сильнее: неужели тот мужчина тронул Сяокэ?

— Сяокэ, скажи мне, не обидел ли тебя тот человек!

Если он осмелился обидеть Сяокэ, он возьмёт нож и уничтожит всю его родословную до восьмого колена!

Чу Фэнбо тоже впервые видел такую растерянную Тан Сяокэ. Он обеспокоился: не случилось ли чего-то серьёзного? Подойдя на два шага ближе, он сжал её руки, заставляя посмотреть ему в глаза.

— Сяокэ, скажи, что-то случилось?

Янь Сысы увидела его жест и вновь ощутила укол ревности. Только что утихшая злоба мгновенно вспыхнула с новой силой. Если Чу Фэнбо всё ещё переживает за Тан Сяокэ, зачем тогда делать её своей невестой?

— Фэнбо… — она схватила его за руку, но Чу Фэнбо даже не взглянул на неё.

Тан Сяокэ почувствовала боль от его хватки и наконец пришла в себя. Перед ней стоял Чу Фэнбо с тревогой в глазах. Лишь теперь она заметила Тан Дэшаня, Янь Сысы и Ань Синь.

Не успела она ничего сказать, как Чу Фэнбо уже притянул её к себе, будто пытаясь влить её в собственную кровь и кости.

На ней остался запах того мужчины.

Значит, они всю ночь были вместе?

Янь Сысы побледнела от злости, увидев объятия Чу Фэнбо. Ревность почти свела её с ума. Хотя изначально она приблизилась к Чу Фэнбо с определённой целью, это не мешало ей искренне полюбить его. И теперь она хотела, чтобы он принадлежал только ей.

— Сестра Сяокэ!

Звонкий голос, полный злобы.

Тан Сяокэ задыхалась в объятиях Чу Фэнбо и тут же встретилась с ненавидящим взглядом Янь Сысы. Она быстро оттолкнула Чу Фэнбо.

Как он мог при ней, своей невесте, так открыто обнимать другую? Только что она вышла из удара, нанесённого Чу Фэнбо, а он снова пытается втянуть её в эту историю! Нет уж, такого не будет!

Холодно посмотрев на Чу Фэнбо, она оставила лишь вежливую отстранённость.

— Зятёк, что ты делаешь?

Публично обниматься с ней — разве это не открытое приглашение к ненависти? Только что она оправилась от удара, нанесённого им, а он снова пытается втянуть её в эту историю! Нет уж, такого не будет!

Чу Фэнбо посмотрел на пустые руки и в глазах его мелькнула горькая усмешка.

— Ничего. Просто я вышел из себя.

Янь Сысы посмотрела на Чу Фэнбо, подошла и обвила его руку своей, демонстративно заявляя своё право перед Тан Сяокэ. С момента помолвки она стала его невестой, и только она имела право стоять рядом с ним!

— Сестра Сяокэ, не обижайся. Фэнбо просто принял тебя за меня.

У Тан Сяокэ дёрнулся уголок рта. Раньше она не замечала, что Янь Сысы способна быть настолько «остроумной», что хочется плакать от смеха.

Между ними разница очевидна — даже при сильной близорукости Чу Фэнбо должен был различить их!

Но она всегда была великодушной и не собиралась обращать внимание на такие мелочи.

Для неё Чу Фэнбо — всего лишь бывший. А теперь ещё и зять. С того самого момента, как она узнала о его измене, все чувства к нему исчезли.

— Я думала, зятёк не страдает сильной близорукостью. Оказывается, ты глубоко близорук.

Чу Фэнбо не стал возражать. Только что он действительно вышел из себя.

Тан Дэшань не вмешивался, но ему не понравилось поведение Чу Фэнбо. Раз уж выбрал Янь Сысы — живи с ней и не тревожь Сяокэ.

— Сяокэ, что с тобой? Я звал тебя несколько раз, а ты не отвечала.

Услышав слова отца, Тан Сяокэ на мгновение смутилась. Но, вспомнив «вознаграждение», которое только что потребовал Цзюнь Шишэн, снова почувствовала головокружение.

— А, просто приснился сон…

Тан Дэшань, убедившись, что с ней всё в порядке, наконец успокоился.

— Я пойду наверх.

И Тан Сяокэ снова, словно во сне, хромая, поднялась по лестнице. А вскоре из холла донёсся громкий «бум» со второго этажа.

Нетрудно было представить: учитывая характер Тан Сяокэ, она, конечно, упала.

— Сяокэ, ты в порядке? — обеспокоенно спросил Тан Дэшань.

— Всё нормально!

Тан Сяокэ поднялась с пола. Этот удар окончательно привёл её в чувство. Сев на кровать, она вспомнила о «вознаграждении» и заскрежетала зубами от злости.

Тан Дэшань, не услышав больше шума наверху, лишь покачал головой.

Янь Сысы пристально следила за Чу Фэнбо, боясь, что он вот-вот исчезнет и побежит к Тан Сяокэ. Вспомнив его тревогу за Сяокэ, она почувствовала, как сердце сжалось от страха.

— Дядя Тан, у меня ещё дела, я пойду.

— Хм.

Тан Дэшань даже не взглянул на него. К Чу Фэнбо у него больше не было прежнего уважения — осталась лишь деловая вежливость.

— Фэнбо, я провожу тебя, — Янь Сысы схватила его за руку и вышла вслед за ним.

Ань Синь смотрела, как Чу Фэнбо и Янь Сысы уходят. Неудивительно, что Сысы так тревожится. Учитывая то, что только что произошло, кто может гарантировать, что между Чу Фэнбо и Тан Сяокэ больше не будет связей?

Янь Сысы шла рядом с Чу Фэнбо, провожая его к выходу из особняка. Когда он уже собирался сесть в машину, она не выдержала и схватила его за рукав.

— Фэнбо…

— Да?

Чу Фэнбо обернулся, глядя на неё с искренним недоумением. Казалось, будто только что случившийся эмоциональный срыв был лишь её галлюцинацией.

Но оба прекрасно понимали: тот объятие был слишком реальным.

Янь Сысы смотрела на мужчину перед собой. Чу Фэнбо никогда не обнимал её так, как обнял сейчас Тан Сяокэ — будто вкладывая в объятие всю свою душу. А когда он был рядом с ней, она всегда чувствовала, что, хотя он и рядом, между ними — пропасть.

Она крепко обняла его, словно боясь потерять.

— Фэнбо, я боюсь.

Чу Фэнбо положил руку ей на волосы. Раньше он так же нежно гладил по голове Тан Сяокэ.

Он прекрасно знал: с Тан Сяокэ всё кончено. Но также понимал: есть способы оставить её рядом с собой.

— Чего ты боишься?

— Боюсь… боюсь, что в твоём сердце до сих пор живёт сестра Сяокэ.

Янь Сысы подняла на него глаза, полные слёз.

— Только что ты так волновался за сестру Сяокэ… Ты ведь уже не думаешь о ней?

Если бы не думал — зачем приезжать в особняк Тан? Если бы не думал — зачем так крепко обнимать Сяокэ? Кроме неё, Янь Сысы не могла придумать ни одной причины, по которой Чу Фэнбо остался бы в этом доме.

Зрачки Чу Фэнбо сузились. Он взял её лицо в ладони и нежно вытер слёзы с её щёк.

— Сысы, разве ты так мало веришь в себя? Разве ты сама только что не сказала, что я принял её за тебя?

Янь Сысы замерла. Да, чего же она боится?

С детства она превосходила Тан Сяокэ во всём — и в учёбе, и в отношениях с Тан Дэшанем. Она всегда была лучшей.

Крепко прижавшись к Чу Фэнбо, она пыталась согреться и унять тревогу в душе.

Тан Сяокэ тем временем вернулась в свою комнату и вскоре уснула. Во сне Цзюнь Шишэн нежно гладил её лицо и целовал слёзы, которые она проливала из-за Чу Фэнбо.

А также — целовал её саму.

Каждый кадр был прекрасен, идеален, совершенен.

В холле Тан Сяокэ уютно устроилась на диване в широкой футболке. Посмотрев на ногу, она обрадовалась: рана почти зажила, и она уже могла свободно ходить. Улыбнувшись, она откусила кусочек яблока.

На экране телевизора как раз показывали типичную мелодраму. Главный герой страстно признавался героине в любви, а затем нежно поцеловал её.

Бум!

Яблоко, надкушенное Тан Сяокэ, вылетело из её руки и покатилось по полу.

Последние дни её сны были по-настоящему прекрасны.

— Мисс, с вами всё в порядке? — Лю Шу принесла фруктовую тарелку и, наклонившись, подняла упавшее яблоко в корзину для мусора. Покачав головой с сожалением, она заметила, что с тех пор, как мисс вернулась домой, она часто задумчиво смотрит в никуда. Взгляд Лю Шу скользнул по экрану телевизора, и она улыбнулась.

— Мисс, вы, неужели, влюблены?

Тан Сяокэ посмотрела на Лю Шу, и сердце её ёкнуло.

— Лю Шу, ты слишком много фантазируешь. Твоя мисс всё ещё одинокая, как собака.

— А тот мужчина в прошлый раз?

— Какой мужчина?

— Ну, тот самый!

http://bllate.org/book/2754/300460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода