× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Журналисты, увидев разгорающийся скандал, ещё яростнее защёлкали затворами. Такая сенсация непременно захватит всё внимание граждан страны Е — и тиражи их изданий взлетят до небес.

— Снимайте быстрее!

— Теперь журнал точно сорвёт куш!

— Внебрачная дочь богатого рода — облитая вином прямо на помолвке!

— А этот загадочный мужчина — её таинственный защитник!

Взволнованные папарацци, не сдерживая эмоций, принялись комментировать происходящее, превратив торжественную церемонию помолвки в настоящий балаган.

Лицо Чу Фэнбо слегка потемнело. Он прижал Янь Сысы к себе и незаметно кивнул Линь Цзиню в дальнем конце зала. Тот немедленно подозвал охрану, и журналистов оттеснили к выходу.

Ань Синь, увидев, как Янь Сысы публично унижена, вспыхнула гневом. Взглянув на Цзюнь Шишэна, она почувствовала леденящий душу страх. Но, глядя на безвинную Тан Сяокэ, заговорила с ядовитой горечью:

— Сяокэ, тётя знает: ты не любишь Сысы и злишься, что она отняла у тебя жениха. Но, милая, чувства нельзя навязать силой. Как ты могла так поступить с ней?

Тан Сяокэ удивлённо смотрела на Ань Синь. Лицо, обычно такое тёплое и заботливое, сейчас исказила злоба. Всю жизнь, с самого детства, она считала Ань Синь и Янь Сысы настоящей семьёй — ведь у неё не было матери, и именно Ань Синь заботилась о ней.

— Тётя, я этого не делала.

Цяо Су, стоявшая в стороне и наблюдавшая, как Тан Сяокэ беззащитно терпит нападки, с презрением взглянула на обеих. Ань Синь и Янь Сысы — типичные выскочки, которым дай палец, они откусят руку.

— Вы ошибаетесь, госпожа Ань. Все гости своими глазами видели: именно Янь Сысы наступила на подол платья Тан Сяокэ и заставила её упасть. Почему же вы, не разобравшись, сразу обвиняете Сяокэ?

Цяо Су сделала пару шагов вперёд. Уголки её губ насмешливо приподнялись, и она вызывающе посмотрела на Ань Синь.

Хотя она и не питала особой симпатии к Тан Сяокэ, как врач не могла допустить несправедливости. Да и эти две, мать с дочерью, всегда вызывали у неё отвращение.

Ань Синь онемела. Взглянув на Цяо Су — настоящую «острую штучку» — она лишь злобно сверкнула глазами.

— Сысы ведь не хотела этого! Она уже объяснила.

Тан Сяокэ смотрела на Ань Синь и вдруг поняла: тётя совсем не такая, какой казалась все эти годы. Вспомнив своё платье, «случайный» подвёрнутый лодыжкой Сысы и сегодняшнее унижение… Неужели всё это — не просто совпадения?

Цяо Су лишь пожала плечами и усмехнулась:

— Правда? Тогда почему вы так уверенно обвиняете Сяокэ, хотя сами же видели — она ни в чём не виновата? Неужели, госпожа Ань, ваш разум уже настолько притупился от возраста, что вы не можете отличить чёрное от белого?

Ань Синь и Янь Сысы, пользуясь именем Тан Дэшаня, давно вели себя вызывающе и надменно. Цяо Су до сих пор помнила, как несколько лет назад на одном из приёмов эти двое публично оскорбили её. Сейчас, зная о нынешнем положении корпорации Тан, она решила, что момент для расплаты настал.

Ань Синь смотрела на Цяо Су так, будто готова была броситься на неё и задушить собственными руками.

Янь Сысы, прижавшись к Чу Фэнбо, уже почти не чувствовала жжения в глазах, но всё ещё не могла их открыть. Она яростно обернулась к Тан Сяокэ:

— Сяокэ-цзе, я знаю, ты всегда меня ненавидела! Ты злишься, что я умнее тебя, успешнее во всём и даже отняла твоего жениха. Но как ты посмела устроить мне такой позор прямо на моей помолвке!

Тан Сяокэ смотрела на бушующую Янь Сысы и вдруг всё поняла. Её лицо стало спокойным и холодным, и она больше не стала оправдываться. Оказывается, всё это время Сысы и тётя Ань думали о ней именно так.

Тан Дэшань наконец не выдержал. Подойдя к Янь Сысы и Ань Синь, он резко ударил дочь по щеке.

Шлёп!

На лице Янь Сысы тут же проступил пятипалый отпечаток.

— Замолчи немедленно!

Лицо Тан Дэшаня потемнело от гнева. При таком количестве гостей Янь Сысы своими криками уронила репутацию не только корпорации Тан, но и «Чуфэна».

Чу Фэнбо крепче сжал руку Янь Сысы и окинул взглядом насмешливые лица гостей. Ему было всё равно — лишь бы это не сорвало его планы.

— Дядя, Сысы просто перевозбудилась. Я провожу её переодеться и вернусь к гостям.

Сказав это, он потянул Янь Сысы за собой. Со стороны казалось, будто он заботливо поддерживает её, но на самом деле — просто волочил прочь.

«Если уж ты не дура, сделай вид, что поняла», — мысленно бросил он ей.

— Постойте.

Цзюнь Шишэн холодно окликнул уходящую пару. Его взгляд скользнул по Фэн Мину, и в глазах того мгновенно вспыхнула зловещая решимость.

(Третий господин только что сказал, что руки Ань Синь грязны.)

— Ты ей и в подмётки не годишься!

Его голос был ледяным, но в нём звучала упрямая нежность. Цзюнь Шишэн с презрением смотрел на Янь Сысы: какая жалкая женщина, разве она хоть в чём-то сравнима с Тан Сяокэ?

— Это унизительно!

Эти три слова стали идеальным добиванием!

Пхах!

Уныние Тан Сяокэ мгновенно развеялось, будто солнце выглянуло из-за туч. Она подняла глаза на Цзюнь Шишэна, и на её губах расцвела улыбка. Цзюнь Шишэн, видя её радость, тоже удовлетворённо приподнял уголки рта.

Её счастье — его счастье.

Чу Фэнбо на миг замер, но тут же продолжил уводить Янь Сысы. Если бы не страх, что расстояние между ним и Сяокэ станет непреодолимым, он никогда бы не согласился на эту помолвку. Всё это — лишь часть его плана.

— С таким выбором — да ещё и безвкусным! — тихо фыркнула Чу Линь, презирая поведение Янь Сысы и Ань Синь. Им самим себе наказание.

— Позор! — коротко бросил Чу Вэй, отхлебнув вина. Хотя и чувствовал некоторое удовлетворение, увидев, как его брат попал в неловкое положение.

Лицо Жань Цинь потемнело. Она оглядывала улыбающихся гостей и понимала: сегодняшняя помолвка станет предметом насмешек по всей стране Е. Чу Фэнбо, всегда такой расчётливый, теперь угодил впросак из-за этой женщины. Служит ему праведа.

— Видимо, ты действительно сын Линь Сянь и твоего отца!

Фраза прозвучала двусмысленно.

Лицо Чу Яна потемнело. Встреча с Линь Сянь тогда была лишь игрой, а появление Чу Фэнбо стало для него полной неожиданностью. Но раз уж ребёнок родился, он принял его в семью Чу.

Однако сегодня пострадала не только репутация Чу Фэнбо, но и всего «Чуфэна».

— Придётся убирать за ним этот беспорядок.

И Чу Ян, и Тан Дэшань, оба искушённые в делах, понимали: нужно срочно гасить скандал. Жань Цинь, хоть и неохотно, но как член семьи Чу, должна была выйти и взять ситуацию под контроль.

По сравнению с её изящной и сдержанной манерой поведения Ань Синь выглядела мелкой и пошлой, совершенно не соответствующей высшему обществу.

Инцидент с Янь Сысы оказался лишь небольшим эпизодом и не повлиял на общий ход вечера. Гости продолжали веселиться, шутить и общаться, как ни в чём не бывало.

Тан Дэшань сел за стол вместе с семьёй Чу. Поскольку Янь Сысы и Чу Фэнбо были помолвлены, им полагалось место за этим столом. А Цзюнь Шишэн, сидевший рядом с Тан Сяокэ, выглядел здесь несколько неуместно.

— Сяокэ, прости, что тебе пришлось пережить такое унижение.

Тан Сяокэ покачала головой. Ей было не столько обидно, сколько больно. Она не ожидала, что тётя Ань и Сысы всё это время притворялись её семьёй.

Ань Синь, опустив голову и вспомнив своё поведение, взяла бокал вина и подошла к Тан Сяокэ с заискивающей улыбкой:

— Сяокэ, прости меня. Я просто разволновалась и наговорила глупостей.

Чу Ян и Жань Цинь молча наблюдали за этой сценой, их взгляды выражали откровенное презрение. Чу Линь и Чу Вэй тоже размышляли каждый о своём.

Чу Линь не отрывала глаз от Цзюнь Шишэна — такого мужчины она ещё не встречала на светских раутах страны Е.

Тан Сяокэ не обратила внимания на Ань Синь, оставив ту в неловком положении. Она посмотрела на стол: с утра ничего не ела. Попыталась взять еду, но обнаружила, что повредила правую руку.

— Сяокэ, скажи, что хочешь, папа тебе положит, — ласково предложил Тан Дэшань, и сердце девушки немного согрелось.

К счастью, помимо палочек на столе лежали и нож с вилкой — как раз для неё.

— Вот это… и ещё это.

Тан Сяокэ указала пальцем. Тан Дэшань потянулся за едой, но кто-то опередил его. Цзюнь Шишэн взял палочки и щедро наполнил её тарелку.

Тан Дэшань внимательно посмотрел на Цзюнь Шишэна: этот мужчина явно очень заботится о его дочери.

— Сяокэ, а кто это?

— Это мой пациент. Всё это время, пока я не была в больнице, я ухаживала за ним.

Чу Линь, заворожённо глядя на Цзюнь Шишэна, буквально утопала в сердечках. Наблюдая, как он заботится о Тан Сяокэ, она чувствовала и зависть, и восхищение. Многие мужчины ухаживали за ней, но никто не сравнится с этим человеком.

Она последовала его примеру и, стараясь подражать его заботливости, сама наложила еды в тарелку Цзюнь Шишэна.

— Приветствую. Меня зовут Чу Линь.

Тан Сяокэ посмотрела на Чу Линь и мысленно отметила: эта девушка обладает поистине железной волей.

За соседним столиком Цяо Су бросила взгляд на эту сцену и холодно усмехнулась, видя, как Чу Линь заискивает перед Цзюнь Шишэном.

Чу Вэй, заметив Цяо Су, словно кот, увидевший мышь, взял бокал вина и, кивнув родителям, направился к ней.

— Папа, мама, я на минутку.

Жань Цинь оценивающе взглянула на Цяо Су. Среди гостей были только люди из хороших семей. Эта Цяо Су не только произвела впечатление своей речью, но и была красива — неудивительно, что привлекла внимание её сына.

— Иди, — разрешил Чу Ян, узнав, что она дочь директора больницы «Жэньань» — происхождение достойное, профессия уважаемая.

Цяо Су спокойно наблюдала за действиями Чу Линь и в глазах её мелькнул интерес. Хорошо, что она уже имела дело с Цзюнь Шишэном — иначе, как Чу Линь, наверняка получила бы ещё более жестокое унижение.

Она начала мысленно отсчитывать.

Тан Сяокэ, глядя на Чу Линь, тоже начала обратный отсчёт. По опыту она знала: Цзюнь Шишэн не выдержит и трёх секунд.

Раз…

Два…

Три…

Едва она мысленно произнесла это число, как и ожидалось:

Па!

Цзюнь Шишэн аккуратно положил палочки на чистую фарфоровую тарелку и отодвинул её в сторону. Движение было изящным и спокойным, но лицо Чу Линь тут же побледнело.

Лэй Но немедленно убрал использованную посуду и поставил перед ним новую.

Цяо Су за соседним столиком едва заметно улыбнулась — она заранее всё предвидела. По сравнению с Чу Линь, Цзюнь Шишэн даже проявил снисхождение: в прошлый раз он без малейшего колебания вылил на неё целое блюдо.

— Госпожа Цяо, позволите ли вы мне сесть рядом с вами? — Чу Вэй стоял у её стула с бокалом вина.

Цяо Су взглянула на него. Она знала: это знаменитый повеса из «Чуфэна», старший сын семьи Чу.

— Прошу, — указала она на свободное место. Из вежливости она согласилась.

Чу Вэй, увидев её согласие, глаза его засияли. Он чокнулся с ней бокалами, и вскоре между ними завязалась непринуждённая беседа.

Лицо Чу Линь сначала побледнело, потом покраснело от злости. Она смотрела на невозмутимого Цзюнь Шишэна и злилась ещё больше.

— Вам не нравится еда, которую я вам положила?

Чу Ян и Жань Цинь внимательно изучали Цзюнь Шишэна. За долгие годы в бизнесе они встречали множество людей, но о таком мужчине никогда не слышали. Этот внезапно появившийся незнакомец явно скрывает что-то.

Тан Дэшань, видя, как его дочь втягивается в конфликт, мягко заметил:

— Сяокэ, твой друг, пожалуй, перегнул палку.

— Папа, на самом деле он сегодня очень вежлив, — ответила Тан Сяокэ. — Если бы не столько людей, он бы поступил гораздо резче.

Она спокойно принялась есть, игнорируя пылающий взгляд Чу Линь.

— Линь, ешь, — тихо сказала Жань Цинь. Этот мужчина осмелился так открыто пренебрегать их семьёй — значит, он из тех, с кем лучше не связываться. Жань Цинь прожила полвека и прекрасно понимала такие вещи.

Чу Линь неохотно взяла палочки, стараясь больше не смотреть на этого «дьявольски красивого» мужчину.

Чу Ян улыбнулся и решил сгладить неловкость:

— Тан Дунь, теперь мы почти родственники. В будущем, надеюсь, вы будете уступать мне на деловом поле.

Тан Дэшань тоже улыбнулся. Оба были опытными бизнесменами и умели переводить разговор в нужное русло. Он поднял свой бокал и чокнулся с Чу Яном:

— Господин Чу, вы преувеличиваете! Вы столько лет доминируете в бизнесе — это вам следует уступать мне, а не наоборот.

Пусть они и стали почти роднёй, но в делах каждый будет отстаивать свои интересы.

— Господин Тан слишком скромен.

http://bllate.org/book/2754/300454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода