× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addicted to Wen Tang / Зависимость от Вэнь Тан: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда её тошнило, рядом находился Лу Юньянь.

— Не может быть! Это просто сон! Просто сон!!!

На Вэнь Тан была не вчерашняя одежда, а синяя хлопковая майка-бельё собственного пошива.

Некоторое время она сидела на кровати, оцепенев от растерянности, затем спрыгнула на пол и побежала будить соседку:

— Хань Ми, проснись! Проснись же!

Хань Ми крепко спала и лишь после жестоких встрясок открыла глаза:

— Таньтань?

— Таньтань, ты наконец очнулась! — воскликнула Хань Ми, взъерошенная и растрёпанная, резко подскочив на постели.

— Где мы? — спросила Вэнь Тан.

— В отеле «Цзинь Юй», конечно!

— Как мы вообще сюда попали? Это… Лу Юньянь всё устроил?

Хань Ми окончательно пришла в себя и энергично кивнула:

— Да! Представляешь, я только легла спать, как вдруг звонит твой номер — а в трубке мужской голос! Я чуть с ума не сошла! Он сказал, что твой друг, спросил, не твоя ли я соседка, и сообщил, что ты в отеле «Цзинь Юй» и тебе нужна помощь. Как только я подтвердила, что действительно твоя соседка, Лу Юньянь немедленно прислал за мной машину прямо к нашему общежитию! И знаешь, на чём я приехала? На «Ламборгини»! Таньтань, я, Хань Ми, села в настоящий «Ламборгини»!

Вэнь Тан занервничала:

— Это ты меня переодевала?

— Конечно! Когда Лу Юньянь звонил, он велел взять с собой несколько твоих вещей — сказал, что ты вырвалась и вся одежда испачкана.

…………

Значит, она действительно вырвалась. Неужели прямо на него? Наверняка выглядела ужасно — отвратительно и мерзко.

Лицо Вэнь Тан побелело.

— Таньтань, с тобой всё в порядке? — Хань Ми почувствовала перемену в её настроении.

— Таньтань, когда Синьсинь писала мне в «Вичат», я как раз дописывала курсовую. Потом, устав до предела, сразу заснула и ничего не видела. Лишь позже узнала, что Синьсинь спрашивала, не завела ли ты парня. Таньтань, почему ты так много выпила на том свидании-знакомстве? Из-за Лу Юньяня?

Вэнь Тан сейчас была в полном замешательстве и не могла ответить ни на один вопрос. Заметив свои вещи на тумбочке у кровати, она вернулась туда:

— Сяоми, не спрашивай. Давай соберёмся и уйдём отсюда.

— Эх… Я ещё не выспалась, — проворчала Хань Ми.

Вэнь Тан обернулась к ней.

Глаза Хань Ми засияли:

— Таньтань, ты знаешь, в какой комнате мы живём? Это президентский люкс! В нём два этажа!

Это окончательно раззадорило Хань Ми. Она спрыгнула с кровати и потянула Вэнь Тан за руку:

— Пойдём, покажу! Видишь, там кинозал — можно смотреть фильмы, здесь кабинет, тут беговая дорожка… Таньтань, пойдём наверх!

— Сяоми, — Вэнь Тан позволила себе немного осмотреться, но затем остановила подругу. Роскошь президентского люкса её, конечно, удивляла, но сейчас ей хотелось лишь одного — сбежать отсюда. Она чувствовала стыд за то, что так напилась вчера. — Сяоми, нам нельзя здесь оставаться.

— Таньтань, я покажу тебе кое-что, — Хань Ми достала золотую карточку. — Это VIP-карта на президентский люкс в отеле «Цзинь Юй». Генеральный директор Лу сказал, что в будущем мы можем приезжать сюда в любое время — просто предъявим эту карту.

— … — Вэнь Тан воскликнула: — Как ты могла принять это от него!

— Я не приняла! Честно! Я подумала, что вы вчера помирились, поэтому взяла карту за тебя. Если сейчас тебе некомфортно, мы просто вернём её господину Лу!

Вэнь Тан пристально посмотрела на карточку, взяла её в руки, положила на стеклянную тумбочку и сделала фото на телефон:

— Оставим здесь. Горничные всё уберут.

— Эй, Таньтань, мне кажется, господин Лу к тебе очень добр. Может, у вас какое-то недоразумение?

Пока они переодевались, Хань Ми не удержалась:

— Он ведь действительно заботится о тебе.

Вэнь Тан ответила:

— Он добр ко мне, но… я чувствую, что он меня не любит.

Хань Ми отреагировала спокойно:

— Таньтань, неужели ты думала, что Лу Юньянь встречается с тобой из-за любви?

Вэнь Тан удивлённо посмотрела на неё. Разве это не нормально?

— Прости, если скажу грубо, — продолжила Хань Ми, — но некоторые вещи просто реальны. Это же Лу Юньянь! Генеральный директор «Цзинь Юй»! На таком посту он видел тысячи женщин. Он не какой-то юнец, управляемый гормонами, и не бедный парень, который обещает тебе луну и звёзды: «Подожди, детка, когда я разбогатею, куплю тебе всё на свете!» Люди вроде Лу Юньяня ценят эффективность и прямоту. Если можно решить вопрос деньгами, он не станет тратить на это ни капли чувств.

— Да и вообще, у него не только деньги и власть, но ещё и внешность! Большинство богачей — жирные, уродливые и властные, но у них всё равно полно женщин, готовых стать любовницами. А Лу Юньянь холост, проводит с тобой время, устраивает романтику… Ты уже везунчик.

……

Вэнь Тан так не думала.

Да, деньги и власть — это впечатляюще. Но без них тоже можно жить. Получая всего несколько тысяч в месяц, она могла бы экономить и быть счастливой.

Ей хотелась чистая, искренняя любовь.

Именно этого Лу Юньянь ей дать не мог.

— Таньтань, ты чего молчишь? Ты злишься? — спросила Хань Ми.

Вэнь Тан покачала головой:

— Нет, просто думаю… что бы съесть на завтрак.

……

Хань Ми решила, что с подругой не договоришься.

Она столько всего сказала — а Вэнь Тан, похоже, ни слова не услышала.

*

Собравшись, они покинули президентский люкс отеля «Цзинь Юй». Пройдя примерно одну остановку, нашли лавку с блинчиками Цзяньбин.

Но Вэнь Тан не стала брать блинчики — заказала миску сладкого тофу и две палочки юйтяо.

— Мы сразу возвращаемся в кампус или погуляем? Сегодня же суббота! Давай немного пошопимся? Раз уж пришли…

Это был знаменитый пешеходный район Минчэн — шумный и оживлённый.

— Могу погулять с тобой до девяти, — сказала Вэнь Тан. — В десять мне на подработку в кофейню на площади Синань.

— Ах да, у тебя же сегодня субботняя смена, — вспомнила Хань Ми.

Пока они гуляли, Вэнь Тан постоянно отвлекалась. Она не хотела признаваться, но мысли её были заняты только Лу Юньянем.

Он опасен… но в то же время невероятно притягателен.

Она не была так уверена в себе, как показывала Хань Ми. Слова подруги не прошли мимо — она действительно задумалась.

Лу Юньянь такой занятой… ему, наверное, и правда некогда разбираться в девичьих капризах.

В её сердце вдруг вспыхнуло желание.

А что, если принять Лу Юньяня за вызов? Попробовать изменить его?

Зайдя в магазин одежды, Хань Ми выбрала две юбки и пошла примерять. Вэнь Тан села на диван ждать.

Она не сидела без дела — достала телефон и стала искать: «Если у парня слишком сильное чувство собственности, это патология?»

*

К девяти часам они расстались: Хань Ми пошла на первую линию метро, а Вэнь Тан — к автобусной остановке.

Проехав пять остановок на автобусе, она пересела на метро и прибыла на площадь Синань с двадцатиминутным запасом.

Обычно она приходила первой и сразу начинала уборку: выносила переполненные мусорные пакеты, подметала, протирала туалет.

«Работай усерднее — везде будет хорошо», — говорил ей отец.

В кофейне работало ещё несколько официантов, но по субботам их обычно было пятеро. Однако сейчас, ближе к десяти, кроме неё никого не было. Все обычно приходили заранее — что-то здесь не так.

Вэнь Тан написала коллегам в «Вичат», но никто не ответил. Ситуация становилась всё тревожнее.

В десять часов она всё равно открыла кофейню, как положено.

Через несколько минут вошли двое в униформе кофейни, которых она никогда раньше не видела.

— Вы новенькие? — спросила она.

Они кивнули, и разговор на этом закончился. Выглядели они мрачно и нелюдимо, словно статуи, и встали у двери, будто охраняя вход.

Вэнь Тан стало ещё тревожнее. Она подошла к кофемашине и начала расставлять чашки.

Скоро появился первый посетитель, но «стражники» остановили его:

— Извините, сегодня кофейня не работает.

…… Вэнь Тан не поверила своим ушам.

Почему не работает? Почему ей никто ничего не сказал?

Она хотела спросить у «стражников», но те выглядели так грозно, что она побоялась подойти. Осталась сидеть у кофемашины и написала владельцу кофейни:

[Хозяин, сегодня кофейня не работает? Мне можно уходить?]

Ответа не последовало.

Вэнь Тан решила уйти. В этом странном месте, кроме неё и двух «дверных стражей», никого не было.

Она направилась в подсобку, чтобы переодеться, но в этот момент «стражи» хором произнесли:

— Добро пожаловать, господин Лу!

……

Вэнь Тан обернулась. Лу Юньянь в чёрном костюме, высокий и стройный, уверенно вошёл в кофейню.

Их взгляды встретились.

Он слегка улыбнулся — на его бледных щеках проступили обаятельные ямочки. Каждый раз, когда он так улыбался, сердце Вэнь Тан начинало бешено колотиться, и она чувствовала, как по коже пробегает дрожь.

Этот лис! Что он здесь делает?!

— Мне капучино, — сказал он, подходя к ней и не сводя с неё глаз.

……

Ветерок из окна растрепал её чёлку, заслонив обзор. Вэнь Тан отвела пряди за ухо и, помолчав, выдавила:

— Хорошо.

Она подошла к стойке и начала готовить кофе.

Наливая молочную пену, она на секунду задумалась и нарисовала простой листочек.

Лу Юньянь уже сидел за столиком. Вэнь Тан принесла кофе и села напротив него.

Она собиралась спросить, зачем он здесь, но он подвинул чашку к ней:

— Это для тебя.

— …

— Я предпочитаю латте, — сказала она.

— Я думал, ты любишь капучино, — ответил он.

— Ты меня не знаешь, — сказала Вэнь Тан. — И я тебя тоже.

— Если дашь мне шанс, — сказал Лу Юньянь.

Вэнь Тан прикусила губу. Сомнения терзали её.

— Таньтань, я купил эту кофейню. Сегодня ты будешь обслуживать только одного клиента — меня.

…… Сердце Вэнь Тан на миг замерло.

Вдруг захотелось пить. Она вспомнила, как однажды угощала его молочным чаем, а ему не понравилось. Наверное, и капучино с пеной ему тоже не по вкусу. Она взяла чашку и сделала глоток.

Молочная пена осталась у неё на верхней губе. Вэнь Тан высунула язык и облизнула губы.

Она заметила, что Лу Юньянь не отводит от неё глаз. Его взгляд был таким горячим, что щёки Вэнь Тан залились румянцем.

— Не мог бы ты перестать так на меня смотреть? — прошептала она, чувствуя, что теряет контроль.

Но Лу Юньянь не отвёл взгляда:

— Таньтань, ты прекрасна.

От этих слов Вэнь Тан чуть не сошла с ума.

— Мне пора в университет, — сказала она, понимая, что не сможет противостоять ему.

Вставая, она зацепилась за ножку стула и почувствовала резкую боль.

Стул, наверное, старый — как же он мог так поранить ногу? Жадный хозяин не удосужился заменить мебель!

Или её нога просто безнадёжно слабая!

— Ты поранилась, — Лу Юньянь быстро встал и опустился перед ней на одно колено, поднимая её носок.

— Ничего страшного! — Вэнь Тан покраснела до корней волос.

Лу Юньянь стал властным, утратив прежнюю учтивость. Он мягко, но твёрдо усадил её обратно и велел кому-то принести спирт и пластырь.

Пока ждали, он спросил:

— Больно?

Вэнь Тан на секунду замерла, потом тихо ответила:

— Чуть-чуть.

http://bllate.org/book/2751/300177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода