×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Wen Tang / Зависимость от Вэнь Тан: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юньянь замолчал. Его лицо потемнело, и он явно рассердился — на её небрежность, на её рассеянность.

Но, увидев его таким, Вэнь Тан почувствовала внутри странное, почти виноватое удовлетворение.

Когда принесли спирт и пластырь, Лу Юньянь с неожиданной заботливостью обработал её рану. Она была совсем небольшой — просто содрала кожу.

Закончив перевязку, он поднялся, но не ушёл. Вместо этого он опустил взгляд на девушку, всё ещё сидевшую на стуле.

Он стоял так близко, что от её щеки до его живота оставалось не больше пол-локтя. Вэнь Тан отчётливо уловила запах табака. Раньше его не было. Неужели за эти два дня он так много курил?

— Я отвезу тебя обратно в университет, — сказал Лу Юньянь.

Вэнь Тан молчала, не подавая признаков жизни.

— Таньтань, — окликнул он мягко.

Она прикусила губу, подавила в себе порыв и вдруг крепко обняла его, прижавшись щекой к его широкому, твёрдому торсу.

— Я подпишу тот контракт, — прошептала она.

Едва Вэнь Тан произнесла эти слова, Лу Юньянь провёл пальцем по её покрасневшей мочке уха.

Его кончики пальцев были ледяными, и она почувствовала, как он медленно перекатывает её ушную раковину между пальцами — будто пытаясь согреть их её жаром.

— Умница, Таньтань, — прошептал он.

Ох… Его голос каждый раз звучал так соблазнительно, что Вэнь Тан инстинктивно прижала его ещё крепче.

Лу Юньянь снова опустился на корточки, взял её мягкую ладонь и переплёл с ней пальцы. Его глубокие глаза за стёклами очков встретились с её взглядом — и он поцеловал её.

На этот раз поцелуй был страстным, почти агрессивным. В ту же секунду, как их губы соприкоснулись, Вэнь Тан дрогнула, но тут же Лу Юньянь обхватил её, заперев её губы в своём поцелуе, не давая вырваться, заставляя задержаться в этом мгновении.

Целовались они долго. Вэнь Тан постепенно оказалась на полу, зажатая между его коленями. Он сидел на корточках, и она могла сжимать ткань его брюк на коленях.

Внезапно дверь кофейни снаружи закрыли. Вэнь Тан на миг отвлеклась, чтобы посмотреть — ей не хотелось, чтобы прохожие видели, чем они занимаются. Но Лу Юньянь придержал её лицо ладонью, не позволяя отстраниться, и тут же снова прижал её губы к своим с той же неоспоримой силой, против которой она не могла устоять.

— Может, перейдём куда-нибудь ещё? — спросила Вэнь Тан, когда, казалось, всё должно было закончиться, но Лу Юньянь продолжал. Она сжала его рукав и, покраснев, посмотрела на него.

— Разве тебе не нравится эта атмосфера? — усмехнулся он.

Эта улыбка почему-то показалась Вэнь Тан немного зловещей.

Вот он какой на самом деле — не холодный аскет, каким притворялся. Даже золотистая оправа очков больше не могла скрыть его истинную сущность.

И всё же он был невероятно притягательным. Ей нравилось, что в его глазах отражалась только она.

— Мне здесь не нравится, — сказала Вэнь Тан.

Лу Юньянь слегка сжал её подбородок и поднял на руки. Она подумала, что он унесёт её куда-нибудь подальше, но он лишь отнёс её в ближайшее укромное место — за стойку администратора.

В этом крошечном закутке ей даже ноги не удавалось вытянуть, но Лу Юньянь целовал её целый час.

Больше ничего они не делали.

— Ты раньше встречалась с кем-нибудь? — спросил он.

Вэнь Тан тихо вздохнула у него на груди и покачала головой:

— Нет.

Лу Юньянь, похоже, не поверил. Он то и дело поглаживал её подбородок и смотрел на неё сверху вниз.

Вэнь Тан вспомнила пункт в контракте — нельзя скрывать историю романтических отношений. Она добавила:

— Правда, никогда не встречалась.

— Наверное, за тобой много парней ухаживало? — Лу Юньянь легко надавил на её нижнюю губу. — Ты ведь знаешь, что очень нравишься мужчинам?

Щёки Вэнь Тан покраснели, как два маленьких помидора. Её глаза затуманились, голос стал таким же мягким, как и она сама:

— Но мне они не нравились.

Лу Юньянь улыбнулся.

Вэнь Тан больше любила его улыбку. Когда он не улыбался, казалось, что он слишком загадочен и холоден, и она не осмеливалась приблизиться.

— Через некоторое время у меня приём. Водитель отвезёт тебя в университет, а в пять я заеду за тобой, — сказал Лу Юньянь, взглянув на часы.

Он, конечно, был занят, и Вэнь Тан легко согласилась:

— Я могу сама доехать на метро.

Лу Юньянь ущипнул её за щёку:

— В таких мелочах не отказывай мне.

— …

Вэнь Тан покраснела и тихо ответила:

— Хорошо.

Лу Юньянь едва заметно приподнял уголки губ, снова наклонился и лизнул её губы. Только через некоторое время он отпустил её.

Через десять минут у двери остановился чёрный Porsche Cayenne, за которым следовал серый Maybach.

Лу Юньянь повёл Вэнь Тан к Cayenne и, подойдя к машине, открыл ей заднюю дверь.

— Таньтань, до скорой встречи, — сказал он.

— Ага, — кивнула Вэнь Тан.

— Я пошла, — сказала она, всё ещё с ярким румянцем на лице, и уже собиралась сесть в машину, как вдруг Лу Юньянь схватил её за талию и припал губами к её шее. Точнее, не припал — а именно впился.

Вэнь Тан испугалась и инстинктивно оттолкнула его:

— Лу Юньянь, ты… что ты делаешь?

Он не ответил, продолжая оставлять отметину на её шее.

Вэнь Тан почувствовала, что многие прохожие смотрят на них. Её лицо пылало, но отстранить его она не могла. Она лишь думала: неужели ему так трудно расстаться с ней? Ведь они же увидятся уже днём — это же не навсегда.

Этот процесс длился почти две-три минуты, прежде чем Лу Юньянь наконец отпустил её.

— Садись в машину, — сказал он.

Вэнь Тан чувствовала себя обиженной — её просто так пометили. Она тихо буркнула «ага» и, не сказав ему больше ни слова, залезла в салон.

Но щёки всё ещё горели.

Лу Юньянь проводил взглядом её маленькое лицо, аккуратно закрыл дверь и направился к стоявшему рядом Maybach.

Вэнь Тан наблюдала за ним в боковом зеркале: его фигура была стройной, спина — высокой и прямой. Водитель открыл ему дверь, и он без промедления сел внутрь.

Вэнь Тан всё ещё смотрела вслед, как их машина тронулась первой. Водитель спросила:

— Мисс Вэнь, чем хотите пообедать? Мистер Лу велел мне составить вам компанию.

Голос был женский. Вэнь Тан посмотрела вперёд и увидела, что за рулём сидит женщина.

Длинные чёрные волосы, безупречный костюм, изысканная внешность и мужественная, но элегантная красота.

— Я… — начала Вэнь Тан, но в этот момент её телефон вибрировал. Лу Юньянь прислал сообщение в WeChat.

Лу Юньянь: [Оставил метку. Ты моя.]

— …

Что за ерунда? Сначала Вэнь Тан не поняла. Но как только экран погас, она словно увидела в отражении своё собственное отражение — на шее красовалась яркая клубничка. И тут всё стало ясно.

Вот о чём он!

Как же раздражает!

Вэнь Тан снова покраснела и прикусила губу.

Ей пришлось распустить волосы, чтобы скрыть эту дерзкую метку.

— Мисс Вэнь, вы можете звать меня Сяо Ло. Моя фамилия Ло, — сказала водитель.

Слова Ло Юань вернули Вэнь Тан в реальность. Она подняла глаза, но не могла просто так назвать её «сестрой» — Ло Юань выглядела зрелой и явно была старше её. Вэнь Тан решила, что «сестра» подойдёт лучше.

— Сестра, вы тоже работаете в компании Цзинь Юй? — спросила Вэнь Тан с любопытством.

— Нет, я просто водитель мистера Лу, — ответила Ло Юань.

Она бросила взгляд на Вэнь Тан и улыбнулась:

— Почему вы зовёте меня сестрой?

— Вы же старше меня, верно?

— Конечно, я старше, но называть меня «сестрой» — это слишком много чести.

— Это просто обращение, не стоит так серьёзно к этому относиться.

— Хорошо, как скажете, мисс Вэнь.

— А давно вы работаете водителем у Лу Юньяня?

— Если я скажу, что сегодня мой первый день на этой работе, вы поверите, мисс Вэнь?

— …

— Я… верю, — Вэнь Тан нервно дёрнула уголком рта.

Неужели Лу Юньянь специально нанял женщину-водителя, чтобы она не общалась с мужчинами?

Вэнь Тан подумала, что это весьма вероятно.

— Просто отвезите меня в университет, обедать со мной не нужно, — сказала она.

Ло Юань ответила без колебаний:

— Хорошо.

*

Вернувшись в университет, Вэнь Тан пошла обедать в третью столовую.

Людей было немного, но у популярных окон стояли очереди. Обычно она выбирала места с наименьшей толпой, но сегодня ей очень захотелось пельмени. Самый знаменитый пункт в третьей столовой — специализированная лавка пельменей, и перед ней тянулась длинная очередь. Вэнь Тан подошла и встала в конец.

Очередь двигалась медленно. Всё это время она не доставала телефон, а просто задумчиво смотрела вдаль.

Наконец подошла её очередь. Когда она провела студенческую карту, система показала, что на балансе недостаточно средств. Она собралась пополнить счёт через телефон, но тот вдруг предательски разрядился! Боясь задерживать следующих, она обернулась:

— Извините, на карте не хватает денег. Не могли бы вы одолжить свою карту? Я переведу вам через WeChat.

За ней стоял высокий парень в баскетбольной майке. Вэнь Тан не успела разглядеть его лицо, как он уже протянул ей свою карту.

— Спасибо! — с благодарностью сказала она и быстро оплатила.

Вернув карту, Вэнь Тан достала из сумки блокнот и ручку:

— Можно ваш WeChat? Мой телефон сейчас без заряда, но как только включится — добавлюсь и переведу деньги.

В этот момент к парню подошла девушка и обняла его за руку:

— Нельзя.

Вэнь Тан растерялась.

Девушка продолжила:

— Если хочешь перевести деньги, переводи мне. Я его девушка.

— …

Вэнь Тан подумала, что та, наверное, что-то не так поняла.

Её лицо на миг окаменело, но она ответила:

— Хорошо.

— Можно перевести и без WeChat. Просто отсканируй мой QR-код для оплаты.

Вэнь Тан подключила телефон к пауэрбанку:

— Хорошо, но мне нужно немного подождать, пока он включится. Извините за неудобства.

Она просто хотела оставить WeChat, чтобы потом перевести деньги, а не задерживать их сейчас.

Её пельмени уже были готовы. Получив поднос, она не ушла сразу, а отошла в сторону, где никого не было. Через минуту телефон наконец включился. Парочка всё ещё стояла у окна и не уходила. Вэнь Тан быстро открыла WeChat и подошла к девушке:

— Можно отсканировать ваш QR-код?

Та внимательно оглядела её и только потом достала телефон.

Вэнь Тан хотела ещё раз поблагодарить парня, но, увидев, как его девушка настороженно смотрит на неё, решила промолчать. Она убрала телефон в сумку и пошла искать место.

Она нашла свободный столик в третьем ряду с конца.

Третья столовая находилась далеко и от общежитий, и от учебных корпусов, поэтому Вэнь Тан редко сюда заходила. Она давно слышала, что здесь готовят отличные пельмени, и сегодня наконец попробовала — действительно вкусно.

Хотя… не так вкусно, как те, что Лу Юньянь дал ей в тот раз.

Пока она ела, за соседним столиком разговорились:

— Эй, слышала новость? Только что видели, как одна девчонка попросила у Ван Бэйяня WeChat, и Сюй Цзин тут же устроила ей разнос! Жаль, я не была на месте!

— Правда? В университете ещё остались те, кто не знает, что Ван Бэйянь и Сюй Цзин вместе?

— Ну и что? Ван Бэйянь такой красавец, что даже если он занят, за ним всё равно бегают! Та, что просила WeChat, даже красивее Сюй Цзин! А Ван Бэйянь вообще ветреник — каждую неделю новая девушка.

Сначала Вэнь Тан не обратила внимания — тема её не интересовала. Но чем дальше они говорили о том, как именно Сюй Цзин «разнесла» ту, что попросила WeChat у Ван Бэйяня…

Вэнь Тан: «…»

Неужели… это про неё?

Фамилия Ван Бэйянь показалась знакомой. Хань Ми, кажется, упоминала его.

Вэнь Тан быстро открыла университетский форум и ввела «Ван Бэйянь». Сразу появилось множество тем.

В нескольких из них фигурировало имя «Сюй Цзин». Она выбрала самую популярную и открыла.

【Новая девушка Ван Бэйяня — Сюй Цзин】

Там были совместные фотографии двоих.

http://bllate.org/book/2751/300178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода