×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Wen Tang / Зависимость от Вэнь Тан: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В рассеянности Вэнь Тан не заметила, как мимо с гулом пронёсся курьер на электросамокате. Она вздрогнула — и в ту же секунду чья-то рука сжала её запястье. Следующим мгновением она оказалась прижата к твёрдой груди. Он обнял её, и в нос ударил тонкий, едва уловимый аромат его одежды.

Всё случилось так внезапно, что сердце Вэнь Тан заколотилось.

— Ты в порядке? — спросил он.

Его голос был приглушён ветром.

Щёки Вэнь Тан вспыхнули. Она немного отдышалась у него в объятиях, затем отстранилась и тихо ответила:

— Всё хорошо.

— Ещё скажешь, что не нуждаешься в моей помощи, — сказал Лу Юньянь. — Хорошо, что я тебя не послушал.

«Пожалуйста, перестань меня соблазнять… Я уже не в силах сопротивляться!» — подумала Вэнь Тан. Если бы не тот договор, появившийся сегодня вечером, эта ночь стала бы по-настоящему волшебной. Она бы безоговорочно сдалась этому человеку перед ней.

— Иди домой, — сказала она Лу Юньяню. — Я сама на велосипеде вернусь.

— Ладно, — ответил он.

Вэнь Тан направилась к одному из общественных велосипедов, достала телефон и навела камеру на QR-код. Краем глаза она заметила, как Лу Юньянь развернулся и пошёл прочь. Его шаги были неторопливыми, спина — широкой и уверенной, но в её глазах силуэт становился всё более размытым.

Вэнь Тан заплакала. Одна слеза упала прямо на экран телефона.

«После сегодняшней ночи между нами вообще останется хоть что-то?»

Он — человек с вершины пирамиды, влиятельная фигура в Минчэнге. Каких только женщин он не найдёт? Наверняка легко отыщет ту, кто с радостью подпишет тот договор. А она отказалась — для него это вовсе не потеря. Он не станет из-за неё идти на уступки.

*

— Таньтань, разве ты сегодня не была на свидании с Лу Юньянем? Почему вернулась такая грустная? — Хань Ми незаметно вошла в ванную, пока Вэнь Тан полоскала рот, и тихонько прикрыла за собой дверь.

— Мы расстались, — ответила Вэнь Тан.

Хань Ми широко распахнула глаза:

— Одна ночь?!

— …

— Что за ерунда? — уголки губ Вэнь Тан дёрнулись.

— Тогда почему вы расстались? Расскажи! Как так вышло?! — не унималась Хань Ми.

— Мы не подходим друг другу, — сказала Вэнь Тан.

— Вы всего одну ночь провели вместе и уже решили, что характеры не совпадают?

— Сяоми, пожалуйста, не спрашивай. Мне просто очень устала, хочу лечь спать, — Вэнь Тан выключила воду.

— Ладно, Таньтань, я больше ничего не спрашиваю, — сдалась Хань Ми.

Вэнь Тан вышла из ванной, взяла со стола телефон и забралась на кровать.

Когда мысли начали блуждать в пустоте, телефон вдруг завибрировал. Это было сообщение от Хань Ми в WeChat.

Хань Ми: [Таньтань, что бы ни случилось, ты для меня всегда останешься самой лучшей Таньтань! Если господин Лу тебя не ценит — я тебя люблю! Всегда любила и буду любить! Спокойной ночи, скорее спи!]

В этот момент тяжесть в груди Вэнь Тан немного отпустила. Она была благодарна за такую замечательную подругу.

*

На следующий день Вэнь Тан, как ни в чём не бывало, отправилась на стажировку в компанию.

«Буду делать вид, что не знаю его, если снова встретимся… Если вообще ещё встретимся», — думала она.

Сегодня Лу Юньяня она не увидела, но почему-то чувствовала себя невероятно подавленной.

Неужели он был всего лишь сном?

По дороге домой в метро в групповом чате общежития появилось сообщение.

Фан Цзысинь: [видео]

Фан Цзысинь прислала видео. Вэнь Тан открыла его — на экране толпа людей, мелькнуло слово «знакомство».

Ай Цы: [Где это?]

Фан Цзысинь: [Здесь, у Линьфулоу. Сегодня вечером знакомство между юридическим и компьютерным факультетами. Вы разве не знали?]

Хань Ми: [Знаю, но у меня вечером пара, плачу]

Ай Цы: [Мне такие мероприятия неинтересны]

Хань Ми: [У тебя ведь есть парень, поэтому тебе и неинтересно]

Фан Цзысинь: [Это же просто знакомство! Не свадебное агентство. Даже с парнем можно прийти!]

Вэнь Тан: [Уже началось?]

Фан Цзысинь: [Ещё нет, через полчаса]

Фан Цзысинь: [Таньтань, хочешь прийти?]

Вэнь Тан: [Хочу.]

Хань Ми: [Таньтань, ты уже закончила работу?]

Вэнь Тан: [Да, сейчас в метро]

Фан Цзысинь: [Жаль, что не сказала заранее! Я выйду тебя встретить, как только приедешь к Линьфулоу]

Вэнь Тан: [Хорошо]

«Надо скорее познакомиться с кем-нибудь другим, — подумала Вэнь Тан. — Пусть поможет забыть Лу Юньяня».

Сейчас в голове у неё был только он, и вырваться из этого не получалось.

Это знакомство стало настоящим спасением.

Когда Вэнь Тан приехала, мероприятие уже началось. Фан Цзысинь встретила её и провела в зал.

Студенты юрфака и факультета информатики по очереди выходили на сцену, демонстрируя свои таланты. Зрители сидели за маленькими столиками, на которых стояли напитки, пиво и закуски.

За всю свою жизнь Вэнь Тан ни разу не пробовала алкоголь, но сегодня она проигнорировала кокосовое молоко и апельсиновый сок и налила себе пива.

— Таньтань, с тобой всё в порядке? — Фан Цзысинь сразу почувствовала неладное.

— Всё нормально, — щёки Вэнь Тан уже пылали, но она чувствовала себя отлично и снова налила себе полный стакан, быстро опустошив его.

— Эй-эй, хватит! Разве ты не пьёшь? — Фан Цзысинь знала Вэнь Тан как отличницу и примерную девушку, а сегодня та вела себя почти вызывающе.

— Твоя соседка — огонь, — заметил парень с факультета информатики по имени Ло Чэн. С тех пор как Вэнь Тан присоединилась к их столику, он не уходил, ведь знал одного из друзей Фан Цзысинь.

Вэнь Тан стала необычайно возбуждённой. Голова кружилась, и она, не раздумывая, достала телефон, открыла WeChat и набрала видеозвонок одному из контактов в списке.

Звонок немного звонил, потом собеседник ответил.

На экране появился мужчина в серой футболке, на носу — очки с тонкой золотой оправой. Его глаза за стёклами были чёрными и холодными.

— Таньтань? — его голос звучал низко и магнетически.

— Лу Юньянь, я так скучаю по тебе… — сказала Вэнь Тан прямо в камеру.

В этот момент на сцене начали танцевать брейк-данс, музыка гремела, студенты вокруг кричали и смеялись. Этот шум передавался через микрофон её телефона на другой конец.

— Таньтань, скажи, где ты, — голос Лу Юньяня стал чуть тише.

— А зачем тебе знать! — настроение Вэнь Тан резко переменилось.

— Скажи.

— В университете!

— В каком месте?

Вэнь Тан икнула и сердито закончила:

— У… Линьфулоу.

— Таньтань, с кем ты разговариваешь? — Фан Цзысинь заметила, что Вэнь Тан держит телефон и, похоже, ведёт видеозвонок.

Она наклонилась посмотреть, но звонок уже завершился.

Вэнь Тан рухнула ей на плечо.

— Таньтань! — Фан Цзысинь не знала, смеяться ей или плакать. У этой девушки явно нулевая переносимость алкоголя, а она напилась как конь!

— Твоя соседка пьяна, лучше отведите её в общагу, — сказал Ло Чэн.

— Я одна не справлюсь! Ли Вэй, помоги отвести её в комнату, — обратилась Фан Цзысинь к подруге.

— Не хочу идти, — Вэнь Тан попыталась встать, но снова села на стул. — Знакомство уже закончилось?

— Нет ещё, — ответила Фан Цзысинь.

— Тогда зачем уходить? — сказала Вэнь Тан.

«…Потому что ты пьяна, сестра», — мысленно вздохнула Фан Цзысинь.

Ли Вэй предложила:

— Может, ещё немного посидим? Пусть сидит здесь, мы за ней присмотрим.

Фан Цзысинь обожала веселье и ещё не наигралась. Она слышала, что в конце выступит потрясающе красивый парень с факультета информатики — будет играть на ударных. Хотелось дождаться этого момента.

— Ладно, останемся ещё. Таньтань, выпей воды, — сказала она.

— Хорошо, — Вэнь Тан стала послушной.

Голова закружилась ещё сильнее, лоб заболел.

Музыка на сцене стала резкой и неприятной. Вэнь Тан допила воду и положила голову на руки — так стало легче.

— Фан Цзысинь, может, я отведу её? — предложил Ло Чэн.

— Не хочу идти, — пробормотала Вэнь Тан, не поднимая головы.

Фан Цзысинь пожала плечами в сторону Ло Чэна:

— Видишь? Сама не хочет. Хочешь проявить заботу — подожди!

Ло Чэн сел рядом с Вэнь Тан и упёрся подбородком в ладонь, разглядывая её.

Вэнь Тан так и сидела, опустив голову, пока не услышала, как кто-то зовёт её. Отвечать не хотелось.

Проснулась она от громкой музыки, еле-еле подняла голову и, собрав последние силы, начала искать Фан Цзысинь:

— Синьсинь, я хочу домой.

— Эй, кажется, твоя соседка зовёт, — кто-то толкнул Фан Цзысинь, которая весело болтала с одним из парней.

Фан Цзысинь подбежала к Вэнь Тан:

— Таньтань, хочешь уйти?

Вэнь Тан кивнула.

Фан Цзысинь на секунду задумалась, потом решительно сказала:

— Хорошо, пошли.

Ли Вэй, похоже, ушла в туалет. Фан Цзысинь посмотрела на Ло Чэна, всё ещё сидевшего рядом с Вэнь Тан.

Ло Чэн обошёл Вэнь Тан с другой стороны, и они вдвоём подняли её.

Они сделали всего пару шагов, как вдруг Ло Чэна резко оттащили в сторону. Фан Цзысинь увидела высокого мужчину в очках с золотой оправой, который уже держал Вэнь Тан в своих объятиях.

— Таньтань, — произнёс он, глядя на неё сверху вниз. В его голосе чувствовалась тяжесть.

— Вы… кто… — Фан Цзысинь показалось, что она где-то видела этого мужчину, но не могла вспомнить где.

— Я парень Таньтань, — сказал Лу Юньянь.

Он поднял Вэнь Тан на руки и собрался уходить.

— Вы хотите просто увести её? — Фан Цзысинь попыталась остановить его.

— А разве нельзя? — холод в его голосе был ледяным, но в то же время заставлял безоговорочно довериться ему.

Его одежда, внешность и то, как он заботился о девушке в своих руках — всё говорило о том, что он и правда её парень.

Фан Цзысинь колебалась, но в итоге не стала мешать. Мужчина унёс Вэнь Тан.

Вэнь Тан в полусне чувствовала, будто плывёт в воздухе.

— Кто ты? — спросила она мужчину над собой.

Лу Юньянь не ответил, лишь посмотрел на неё.

— Лиса Лу, — сказала Вэнь Тан, улыбаясь и краснея.

Лу Юньянь помолчал, потом ответил:

— Да.

Над головой висел полумесяц, его серебристый свет ложился на капот машины Лу Юньяня.

Его автомобиль стоял прямо у входа в Линьфулоу. Прохожих было немного, но все бросали взгляды на пару.

Лу Юньянь только что усадил Вэнь Тан на пассажирское сиденье, как она схватила его за воротник рубашки. От неё пахло алкоголем и гелем для душа.

— Таньтань, отпусти, — сказал он, пытаясь осторожно освободиться.

Но Вэнь Тан только крепче обняла его:

— Лу… Юн… Ьянь.

Она произнесла его имя.

— Если не отпустишь, поцелую, — пригрозил он пьяной девушке без малейшего угрызения совести.

Видимо, эти слова подействовали: Вэнь Тан послушно разжала руки. Она смотрела на него затуманенными глазами, в которых читались обида и испуг.

Лу Юньянь поправил воротник, выпрямился и, глядя на неё в машине, закрыл дверь.

После этого эпизода пьяная Вэнь Тан стала удивительно тихой. Она сидела, прислонившись к спинке сиденья, щёки пылали, глаза то открывались, то закрывались — казалось, ещё чуть-чуть, и она потеряет сознание.

Но это спокойствие продлилось недолго. Как только машина выехала за пределы кампуса Университета Миньда, Вэнь Тан судорожно схватилась за ремень безопасности, лицо исказилось:

— Мне плохо…

Серый Maybach резко остановился у обочины. Лу Юньянь выскочил из машины, обошёл её и вытащил девушку.

— Ещё тошнит? — спросил он.

Вэнь Тан кивнула, щёки уже надулись.

Лу Юньянь, длинноногий и быстрый, успел донести её до мусорного бака как раз вовремя:

— Рвоть.

— Бле! — Вэнь Тан чуть не уткнулась лицом в бак.

Это был первый в жизни опыт Лу Юньяня в подобной ситуации. Его бледное лицо, казалось, дрогнуло.

— Почему… тебя так много? — спросила Вэнь Тан, когда он вытер ей рот. Она покачивалась и смотрела на него с недоумением.

— Сколько много? — Лу Юньянь, конечно, не был по-настоящему заинтересован в ответе.

— Один… два… три… шесть, — досчитав до шести, Вэнь Тан начала заваливаться вбок. Лу Юньянь поймал её и поднял на руки.

*

Утреннее солнце разбудило Вэнь Тан. Она открыла глаза и обнаружила, что лежит в незнакомом месте. Хотя… не совсем незнакомом — рядом на другой кровати спала её соседка Хань Ми.

На тумбочке стоял её телефон и стакан с мёдовой водой.

Воспоминания хлынули в голову, и Вэнь Тан ахнула.

Кажется, она напилась вчера… А потом… появился Лу Юньянь?

И она… вырвала!

http://bllate.org/book/2751/300176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода