× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addicted to Wen Tang / Зависимость от Вэнь Тан: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они шли вдвоём по территории Университета Миньда.

В это время на кампусе было не слишком людно, но и не пусто: некоторые студенты ещё не вернулись в общежития после вечерних занятий и, возможно, где-то перекусывали.

Проходя мимо стадиона, они увидели множество бегунов. А в тёмном уголке, куда не доставал свет фонарей, пара влюблённых крепко обнялась и целовалась.

Не так страстно, как Вэнь Тан с Лу Юньянем чуть раньше, но очень нежно.

Вэнь Тан и сама не поняла, как увидела эту сцену — ведь те прятались в самом укромном месте. Щёки её вспыхнули, и она поспешно отвела взгляд, не зная, заметил ли это Лу Юньянь.

Внезапно он взял её за руку.

Лу Юньянь сжал её ладонь в своей — их пальцы переплелись!

Сердце Вэнь Тан забилось так громко, что, казалось, его слышно даже в темноте. Уши залились краской.

Его ладонь была большая, сильная… но немного холодная.

А не кажется ли ему, что её рука слишком горячая?

Раньше она часто мечтала прогуливаться по аллее под кронами деревьев, держась за руку с кем-то особенным. И вот, наконец, мечта сбылась.

Сегодня она впервые поцеловалась… и впервые взяла кого-то за руку.

— Ты умеешь играть в баскетбол? — Вэнь Тан сама завела разговор, чтобы скрыть смущение.

Они только что прошли мимо баскетбольной площадки, где шумно играли студенты.

— Умею. Мне очень нравится баскетбол, — ответил Лу Юньянь.

Ладони Вэнь Тан уже вспотели, но она старалась держаться спокойно и непринуждённо:

— У тебя вообще бывает время на баскетбол?

— Бывает, — коротко ответил он.

Затем спросил:

— А у тебя какие увлечения?

— Мне нравится… читать манху и слушать музыку, — ответила Вэнь Тан.

— Кого именно? — Лу Юньянь, как всегда, слегка наклонял голову, глядя на неё.

Щёки Вэнь Тан пылали, она то и дело покусывала губу:

— Чжоу Си Жань и Кэ Чэня.

— Я знаком с обоими, — сказал Лу Юньянь.

— …

Вэнь Тан подумала: «Господин, вы что, хвастаетесь?»

Но он же президент корпорации «Цзинь Юй», представитель высшего общества Минчэна — конечно, он знаком с королевой поп-сцены и королём шоу-бизнеса. Ничего удивительного.

Тем не менее, она не хотела показывать, насколько поражена, и спокойно протянула:

— А, понятно.

— В субботу Чжоу Си Жань даёт концерт в Цзянчэне. Пойдём? — предложил Лу Юньянь.

— Правда?! — Вэнь Тан не сдержала восторга.

Но тут же вспомнила: в субботу она должна работать в кофейне.

— Не получится… Я только что вспомнила, что у меня в субботу дела.

— Какие дела?

— Нужно идти на подработку в кофейню.

— Подработка?

— Да, — кивнула она.

Лу Юньянь внимательно посмотрел на неё:

— Ты что, сама себя обеспечиваешь?

Вэнь Тан поправила прядь волос, сдувшуюся ветром, и смущённо ответила:

— Ну… вроде того.

Хотя, если подумать, родители давно не присылали ей денег. Возможно, они знали, что она подрабатывает и старается тратить экономно.

— Может, ты хочешь купить квартиру в Минчэне? — с лёгкой иронией спросил Лу Юньянь.

— …

Вэнь Тан вдруг поняла: оказывается, господин Лу вовсе не такой холодный и серьёзный, каким казался. Иногда он даже шутит!

— Нет, — ответила она. — Цены на жильё в Минчэне просто заоблачные.

Вероятно, за всю жизнь она не сможет себе этого позволить. Она и не думала о таком. Главное — прожить сегодняшний день, а завтра будет видно.

Человеку нельзя ставить перед собой слишком высокие цели… но и совсем без цели тоже нельзя.

— Не такие уж и дорогие, — возразил Лу Юньянь. — Если захочешь купить, бери недвижимость от «Цзинь Юй».

— …………

Теперь всё стало ясно: он просто рекламирует свою компанию!

Какой хитрец.

— Ладно, постараюсь, — сказала Вэнь Тан, будто бы действительно достаточно немного постараться, чтобы стать обладательницей квартиры в Минчэне.

— Я дам тебе скидку, — добавил Лу Юньянь.

— ………… Спасибо, — мысленно поблагодарила она.

Его лёгкий юмор развеял её напряжение и скованность. Пот на ладонях, кажется, высох под вечерним ветерком, и она почувствовала себя гораздо свободнее.

Когда они проходили мимо магазина Lawson, Лу Юньянь напомнил:

— Ты же собиралась купить лапшу для своей соседки?

— …Ах да! — Она совсем забыла! — Помню, конечно.

Инстинктивно она попыталась выдернуть руку из его ладони, но Лу Юньянь уже сам мягко отпустил её. Вэнь Тан первой зашла в магазин.

Она хорошо знала вкус Хань Ми и сразу направилась к полке с лапшой «Тыквенный перец с говядиной», взяла одну упаковку и подошла к кассе.

Лу Юньянь тем временем взял пачку жевательной резинки, указал кассиру на лапшу в руках Вэнь Тан и поднёс свой телефон с QR-кодом для оплаты:

— Всё вместе.

— Не надо! Я сама заплачу! — поспешно сказала Вэнь Тан.

Лу Юньянь взглянул на неё:

— У меня что, нет права угостить лапшой твою соседку?

— …

Она не знала, что ответить.

— Девушка, пусть парень заплатит! — улыбнулась кассирша. Она ещё до их входа заметила, как они шли, держась за руки, и теперь находила их парочку очень милой.

Вэнь Тан промолчала, и Лу Юньянь уже расплатился.

Когда они вышли из магазина, она сказала:

— Шесть юаней шесть цзяо. Я сейчас переведу тебе в WeChat.

Лу Юньянь остановился и повернулся к ней. Его взгляд упал на её раскрасневшееся личико.

— Что такое? — сердце Вэнь Тан заколотилось, она растерялась.

Глаза у него были невероятно красивы. Ей захотелось снять с него золотистые очки в тонкой оправе и хорошенько рассмотреть… Но прохладный ветерок вернул её в реальность. Она услышала его слова:

— Ты не хочешь давать мне статус?

— …

Статус?

Он имеет в виду…

Сердце её бешено заколотилось.

Лу Юньянь нежно сжал её щёчки:

— Мне кажется, у парня есть право угостить лапшой твою соседку.

— …

Вэнь Тан окончательно потеряла голову. Он настоящий бог!

Такой красивый, добрый…

Неужели это правда?

— Можешь угостить хоть две порции, — ответила она.

Ведь они уже поцеловались… и всю дорогу держались за руки.

Теперь они — пара.

Она встречается с президентом корпорации «Цзинь Юй»! Не сон ли это?

В этот момент в сумке зазвенел телефон, как будто разбил невидимое стекло, и свежий воздух ворвался в её оглушённое счастьем сознание.

Лу Юньянь отпустил её щёчки. Вэнь Тан прикусила губу и достала телефон.

Звонила Хань Ми.

— Таньтань, ты где? Почему ещё не вернулась? Я тебе писала в WeChat, а ты не отвечаешь!

— Сейчас буду, подожди немного.

— Да я не из-за лапши волнуюсь! Просто боюсь, вдруг с тобой что-то случилось. Раз ты в порядке — отлично! Просто отвечай в чате, ладно?

— Хорошо, хорошо.

— И не забудь лапшу! Я умираю от голода! Таньтань, скорее возвращайся, умоляю!

Вэнь Тан положила трубку и сказала Лу Юньяню:

— Ты можешь меня здесь оставить. Спасибо.

— Провожу до твоего общежития, — ответил он.

Вэнь Тан испугалась, что он снова скажет что-нибудь вроде: «У парня есть право проводить девушку до общаги», — и не осмелилась отказаться:

— Ладно.

От Lawson до её корпуса было совсем недалеко — пара минут ходьбы.

— Вэнь Тан? Привет! — в этот момент мимо проходила студентка с юридического факультета, узнала её и помахала.

Вэнь Тан почувствовала, что её отношения вот-вот станут достоянием общественности, и занервничала. К счастью, она вежливо кивнула, и девушка, проведя картой по считывателю, вошла в здание, не задавая лишних вопросов — они были знакомы лишь поверхностно. Однако Вэнь Тан заметила, как та мельком оценила Лу Юньяня.

Она потянула ремешок сумки и сказала:

— Тебе пора идти.

Лу Юньянь снова слегка ущипнул её за щёчку:

— Хорошо.

Один-единственный слог, но произнёс он его таким тёплым, бархатистым голосом, что Вэнь Тан показалось: это звучит приятнее весеннего ветра.

Щёки её снова вспыхнули.

«Хочется, чтобы он ещё раз ущипнул меня…» — подумала она.

— Пока! — помахала она ему рукой и направилась к двери общежития.

Лу Юньянь кивнул:

— Мм.

Казалось, он смотрел ей вслед, пока она не скроется внутри.

У двери Вэнь Тан наклонилась, чтобы достать студенческую карту из сумки. Но, когда она уже собиралась приложить её к считывателю, не смогла сдержать порыв.

Она резко обернулась, подбежала к Лу Юньяню, встала на цыпочки и чмокнула его в белоснежную щёку.

— Чмок! — звук вышел громче, чем она ожидала.

— Таньтань, ты наконец-то вернулась! Ууууу! — едва Вэнь Тан переступила порог комнаты, Хань Ми спрыгнула с кровати и бросилась к ней с объятиями.

Ай Цы, похоже, не выдержала такого поведения:

— На твоём месте я бы просто накинула халат и сама сбегала за лапшой.

Хань Ми гордо выпятила грудь:

— У меня хроническая лень, тебе не вылечить меня!

Разрывая упаковку лапши, она спросила:

— Таньтань, шесть юаней шесть цзяо, верно? Сейчас переведу.

Она отложила пакетик со специями и взяла телефон.

— Не надо переводить. Я… угощаю, — сказала Вэнь Тан.

Хотелось добавить: «Мой парень угощает», но она промолчала. Расскажет Хань Ми о своих отношениях с Лу Юньянем позже — сейчас сама ещё не до конца верит в происходящее.

Хань Ми удивилась:

— Ого, Таньтань! Теперь, когда у тебя появилась зарплата, ты стала щедрой?

— Да, теперь у меня есть зарплата. Ешь скорее, раз так проголодалась.

Хань Ми растрогалась, но тут же заявила:

— Ладно, пусть это всего шесть юаней, но ты же так устаёшь на подработке! Не хочу, чтобы ты тратила деньги зря.

Едва она договорила, телефон Вэнь Тан вибрировал — Хань Ми всё же перевела ей шесть юаней шесть цзяо.

Ну, раз уж перевела — Вэнь Тан не стала возвращать деньги. Она сняла сумку и села на стул.

— Таньтань, о чём ты думаешь? — Хань Ми уже доела лапшу и заметила, что Вэнь Тан сидит, уперев подбородок в ладонь и задумчиво глядя вдаль.

— Думаю… что съесть завтра на завтрак, — ответила та, возвращаясь в реальность.

— …

Хань Ми посмотрела на Ай Цы, которая как раз болтала по видеосвязи со своим парнем, подошла ближе к Вэнь Тан и шепнула:

— Неужели думаешь о том руководителе, в которого тайно влюблена?

— …

Сердце Вэнь Тан пропустило удар.

— Нет! — резко отрицала она, вскакивая со стула. — Сяоми, я иду принимать душ! И ешь свою лапшу спокойно!

Такая реакция явно подтвердила подозрения Хань Ми. Та нахмурилась.

*

Пока принимала душ, Вэнь Тан вдруг вспомнила: она забыла попросить у Лу Юньяня оставшиеся пельмени! Наверное, он их уже выбросил?

Сначала она сама сказала, что хочет забрать их домой, а потом позволила ему носить их всю дорогу… и в итоге оставила у него.

После душа она залезла на кровать с ноутбуком и телефоном.

Сегодня произошло столько всего, что стоило записать! Она открыла Word и написала дневник.

Давно, ещё со школы, она не вела дневник.

«16 сентября 20XX года, ясно. В офисе я случайно встретила того лиса. Лис отдал мне свой ночной перекус. Когда он улыбнулся, мне захотелось отдать ему весь мир. После того как я доела его угощение, лис проводил меня обратно в университет. Я помню, как краснела и замирала от волнения, разговаривая с ним в машине. А потом… мы поцеловались! Кажется, мы влюбились.

Я мечтала, что этот лис будет моим, что у нас будет страстная, незабываемая любовь… Но не думала, что всё случится так быстро. В момент поцелуя мне захотелось быть с ним навсегда.

Лис пришёл в Миньда, взял мою руку в свою и проводил до общежития. А перед расставанием я побежала назад и поцеловала его в щёку».

Вэнь Тан сидела, уставившись на свой текст, как вдруг телефон вибрировал.

Лу Юньянь: [Я уже в отеле.]

Отель?

Вэнь Тан: [Ты что, не домой поехал?]

http://bllate.org/book/2751/300173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода