×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Wen Tang / Зависимость от Вэнь Тан: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юньянь: [В доме в Минчэнге ещё не убрались — там не так уютно, как в отеле.]

«…» Опять этот скрытый хвастовство.

Вэнь Тан вспомнила: Лу Юньянь родом из Яньчэна, там у него дом, но и в Минчэнге у него есть жильё.

Вэнь Тан спросила: [Ты выбросил ту пачку пельменей?]

Лу Юньянь: [Нет.]

Вэнь Тан: [Забрал домой?]

Она удивилась. Неужели президент компании унёс недоеденные, остывшие пельмени?

Лу Юньянь: [Да.]

Лу Юньянь: [Видео]

Он прислал ей короткое видео: на экране он ставил тарелку с пельменями в микроволновку.

Это были не свежие, только что приготовленные пельмени, а именно те самые шесть штук, что остались в пачке.

Вэнь Тан: [Ты собираешься их съесть?]

Лу Юньянь: [А разве я не имею права?]

Вэнь Тан: […Нет, просто я думала, ты не ешь остатки.]

Лу Юньянь: [Обычно действительно не ем, но не смог выкинуть.]

Вэнь Тан: [Почему?]

Лу Юньянь: [Боялся, что ты расстроишься до слёз.]

«…» Что за чепуха? О чём он вообще?

Вэнь Тан: […До слёз точно не дойдёт. Я просто не люблю расточительства, но никого не заставляю следовать моим правилам.]

Лу Юньянь: [Не волнуйся, всё доем.]

«…» С чего ей волноваться?

И всё же, читая эти слова, она почувствовала сладкую тягучую теплоту где-то внутри.

Уголки губ Вэнь Тан сами собой приподнялись — она была счастлива, невероятно счастлива.

Тем не менее она ответила: [Господин Лу, решайте сами — хотите есть или нет. Не стоит из-за меня себя заставлять.]

Лу Юньянь: [Я не заставляю себя. Делаю это с радостью.]

Аааа! Неужели нельзя быть чуть менее обаятельным?! Вэнь Тан чувствовала, как сердце бешено колотится в груди — она точно умрёт от этого!

Щёки вспыхнули, а в глазах появился лёгкий, опьянённый блеск.

Она не верила, что у Лу Юньяня раньше не было романов!

В дневнике она добавила ещё одну строку: «Слова лисы так приятны на слух, хочется слушать их каждый день».

Лу Юньянь: [Завтра я уезжаю в Яньчэн. Не уходи после практики — подожди, я заеду и поужинаем вместе, хорошо?]

Вэнь Тан лежала в постели, бездумно глядя в потолок, когда Лу Юньянь снова прислал сообщение.

Вэнь Тан ответила: [Завтра у меня нет практики.]

Лу Юньянь: [А?]

Вэнь Тан: [Я практикуюсь в вашей компании только три дня в неделю — по понедельникам, средам и пятницам.]

Лу Юньянь: [Значит, завтра у тебя занятия?]

Вэнь Тан: [Да.]

Лу Юньянь: [Тогда днём заеду за тобой в Университет Миньда.]

Вэнь Тан прикусила губу. Сердце застучало так громко, что, казалось, его слышно за стеной. Она замерла, уставившись на экран.

Поскольку она долго не отвечала, Лу Юньянь прислал ещё одно сообщение: [Можно?]

Щёки Вэнь Тан вспыхнули, и она отправила ему смайлик с кивающей головой.

Вэнь Тан: [Мне пора спать! Спокойной ночи!]

Лу Юньянь: [Хорошо. До завтра, Таньтань.]

Ууууу! Как же ей нравится, когда он называет её Таньтань!

Назови ещё раз! Ещё разочек!

Но это страстное желание так и осталось неосуществлённым. Вэнь Тан, сохраняя скромность, не стала выражать его вслух и, вся в румянце, укрылась одеялом.

В ту ночь ей приснился сон, о котором не расскажешь даже подруге. Во сне лиса Лу был особенно соблазнителен.

*

На следующий день днём Вэнь Тан была на паре вместе с Хань Ми. Обычно после этого занятия они шли обедать во вторую столовую, но сегодня Вэнь Тан сказала:

— Сяоми, сегодня, наверное, не получится поужинать вместе.

Хань Ми не придала этому значения — ведь раньше не всегда удавалось есть вместе: то у Вэнь Тан были дела, то у неё самой. Она убирала учебники в рюкзак и спросила мимоходом:

— Почему?

Вэнь Тан ответила:

— Прежде чем объяснить, почему сегодня не получится поужинать вместе, я должна тебе кое-что сказать.

Хань Ми на этот раз насторожилась и посмотрела на подругу:

— Что случилось?

Вэнь Тан сказала:

— Я встречаюсь.

Хань Ми:

— …

— Неужели… с тем самым начальником, в которого ты тайком влюбилась? — Хань Ми скривила губы.

Вэнь Тан кивнула.

— Вы что, с ума сошли?! — воскликнула Хань Ми. — Вы же знакомы совсем недавно! Кто кого добивался?

На этот вопрос Вэнь Тан не знала, что ответить.

Она и Лу Юньянь, кажется, вспыхнули мгновенно — и не было никакого периода ухаживаний.

Зачем вообще в отношениях должен быть этап ухаживаний? Кажется, без него всё идёт прекрасно.

Если честно, с первой же встречи ей захотелось его поцеловать.

— Мы… вспыхнули сразу, — честно сказала Вэнь Тан Хань Ми. — Просто понравились друг другу — и стали встречаться.

Хань Ми спросила:

— Он тебе признавался в чувствах?

Вэнь Тан:

— Нет, но это неважно.

— … — Хань Ми была в шоке. — Вы что, влюбились с первого взгляда?

Вэнь Тан:

— Наверное.

Хань Ми сказала:

— Погоди, ты точно уверена, что он не женат? Не подумай, что я плохо о нём думаю или намеренно подозреваю худшее. Просто не хочу, чтобы ты пострадала. Ты же знаешь, некоторые взрослые мужчины специально обманывают наивных студенток.

Вэнь Тан ответила:

— Я понимаю, что ты имеешь в виду. Уверена: он не женат и у него нет девушки. В его глазах — искренность, и я ему верю.

Хань Ми сказала:

— Влюблённые часто теряют голову и часть разума. Таньтань, я просто надеюсь, что ты не потеряешь рассудок полностью.

Вэнь Тан:

— Постараюсь сохранить рассудок.

— … — Хань Ми подумала, что ослышалась. — Что?

Вэнь Тан придвинулась ближе:

— Сяоми, честно тебе скажу: сейчас я вся в нём, голова идёт кругом, и сама чувствую, что потеряла объективность. Но за несколько встреч он каждый раз был замечательным.

Хань Ми помолчала, потом сказала:

— Дай-ка посмотреть его фото. Хочу знать, кто же такой этот человек, что сумел так тебя околдовать.

Вэнь Тан была очень красива и обладала мягким, домашним шармом — именно такой тип девушек нравится многим парням. С первого курса за ней ухаживали десятки студентов, кто-то даже устраивал романтические признания с зажжёнными свечами под окном её общежития, но она всегда отказывала всем. Хань Ми даже начала подозревать, что Вэнь Тан в неё саму влюблена.

А теперь Вэнь Тан будто окружена розовыми пузырьками.

Вэнь Тан сказала:

— Подожди секунду.

Она думала, что сможет ещё несколько дней помолчать, но, кажется, больше не выдержит — ей не терпелось поделиться этим трепетным волнением с подругой.

Вэнь Тан зашла на официальный сайт компании «Цзинь Юй», нашла там фото Лу Юньяня, сохранила его и показала Хань Ми:

— Вот он.

Хань Ми:

— Лу Юньянь???

Она сразу узнала человека на фото.

Вэнь Тан:

— …Ты его знаешь?

Хань Ми:

— Да это же президент «Цзинь Юй»! Я читала его интервью в журнале, а потом даже искала его фото в интернете — такой красавец!

«…»

Вэнь Тан хотела просто показать фото, не упоминая сразу, что это президент «Цзинь Юй».

Хань Ми:

— Так это твой парень?

Вэнь Тан кивнула и прикусила губу.

Хань Ми:

— А я тебе сейчас тоже покажу фото. Подожди.

Вэнь Тан подумала, что Хань Ми тоже сохранила фото Лу Юньяня.

Но когда Хань Ми протянула ей телефон, на экране было фото Чжоу Сирань.

— Таньтань, смотри, это моя сестра! — сказала Хань Ми.

«…» Вэнь Тан скривила губы. — Это же… Чжоу Сирань.

Хань Ми:

— Именно! А это Лу Юньянь — молодой, талантливый предприниматель, генеральный директор «Цзинь Юй». Неужели он твой парень?

«…» Щёки Вэнь Тан покраснели. — Он действительно мой парень.

Хань Ми серьёзно посмотрела на неё:

— Чжоу Сирань — моя родная старшая сестра!

«…………»

— Ладно, мне пора в общагу, — сказала Вэнь Тан. — Через некоторое время Лу Юньянь приедет за мной, мы пойдём ужинать.

Хань Ми:

— Зачем тебе в общагу? Давай сначала поужинаем?

Вэнь Тан:

— Сегодня без тебя. Лу Юньянь сказал, что повезёт меня ужинать.

Хань Ми:

— …

— Таньтань, давай без шуток, — Хань Ми вдруг почувствовала, что Вэнь Тан говорит правду. Её подруга никогда не врала. — Твой парень действительно Лу Юньянь?

Вэнь Тан:

— Я никогда не шутила на эту тему.

«…»

Вэнь Тан добавила:

— Помнишь вчерашнюю лапшу быстрого приготовления за шесть юаней шестьдесят центов?

Хань Ми:

— А что с ней?

Вэнь Тан:

— Мы купили её в Lawson, когда Лу Юньянь отвозил меня в университет, и он заплатил за неё.

«…» Хань Ми остолбенела и по-другому взглянула на Вэнь Тан.

Она побежала следом:

— Таньтань, расскажи, как тебе удалось познакомиться с Лу Юньянем? Ааааа, я поняла! Вы встретились в «Цзинь Юй»?

Щёки Вэнь Тан покраснели. Она кивнула Хань Ми, но почувствовала, что та выразилась не совсем точно.

— Какое «свести»? Я же не… сводила его!

Про себя она подумала: скорее он меня «свёл».

Хань Ми:

— Боже, Таньтань, это же реальная история про «властолюбивого президента, влюбившегося в простую девушку»!

«…» Вэнь Тан прикусила губу. Похоже, всё именно так, хотя она сама не ожидала подобного.

Но она думала: даже если бы Лу Юньянь не был президентом, а просто менеджером или даже таким же стажёром, как она, она всё равно влюбилась бы в него с первого взгляда.

Кто виноват, что он такой соблазнительный, словно демон в человеческом облике.

Хань Ми:

— Значит, сегодня вечером у тебя свидание с Лу Юньянем?!

Свидание?

Вэнь Тан остановилась и посмотрела на подругу:

— Не думаю… Он просто пригласил меня на ужин.

Хань Ми:

— Это и есть свидание! Таньтань, ты правда думаешь, что сегодня просто поужинаете и всё?

Вэнь Тан подумала: похоже, действительно, дело не ограничится ужином. Наверняка… они поцелуются.

Хань Ми:

— Таньтань, почему у тебя лицо такое красное?

Вэнь Тан прикрыла щёки ладонями:

— Ничего такого! Ладно, Сяоми, мне пора в общагу!

Хань Ми схватила её за руку:

— Погоди! Надень что-нибудь красивое!

Вэнь Тан спросила:

— А ты разве не говорила, что взрослые мужчины обманывают студенток? Ты уже не так думаешь?

Хань Ми:

— Даже если и обманет — это же Лу Юньянь! Ты в любом случае в выигрыше, Таньтань!

«…»

— Кстати, Таньтань, верни мне шесть юаней шестьдесят центов за вчерашнюю лапшу!

«…»

*

Вэнь Тан вернулась в общежитие и начала перебирать одежду в шкафу. Ничто не казалось ей подходящим.

В комнате, кроме неё, была ещё Ай Цы. Увидев, что Вэнь Тан уже давно копается в шкафу, Ай Цы не выдержала:

— Таньтань, ты что-то ищешь?

Вэнь Тан:

— Нет…

Ай Цы:

— Тогда что ты делаешь?

Вэнь Тан:

— Просто выбираю наряд… сегодня вечером ужинаю с одним знакомым.

Ай Цы впервые влюбилась ещё в средней школе и с тех пор успела побывать в пяти-шести отношениях. По стеснительному и смущённому выражению лица Вэнь Тан она сразу всё поняла:

— Этот «знакомый» — не парень ли?

Вэнь Тан удивилась — Ай Цы угадала с первого раза.

Она не стала отрицать и кивнула.

Ай Цы вскочила со стула:

— Таньтань, ты встречаешься?!

Вэнь Тан подумала: «Ты что, просто проверяла меня?» Но раз уж всё раскрылось, она снова кивнула, и лицо её стало румяным.

Ай Цы не стала, как Хань Ми, расспрашивать обо всём подряд. Она лишь немного удивилась, а потом спокойно приняла новость и подошла помочь выбрать наряд.

— Надень вот это, — сказала она. — Не будет выглядеть так, будто ты специально наряжалась, но и не покажется, что ты оделась наспех.

Вэнь Тан послушалась совета «эксперта по любви»:

— Хорошо.

*

В половине седьмого Вэнь Тан и Лу Юньянь почти одновременно подошли к воротам Университета Миньда — никто не заставил другого ждать и минуты.

Вэнь Тан заметила, что сегодня Лу Юньянь приехал не на том Rolls-Royce, что вчера, а на сером Maybach.

Когда она направилась к машине, чтобы сесть, Лу Юньянь вышел, обошёл автомобиль и открыл ей дверцу с пассажирской стороны.

Какой он внимательный! — подумала Вэнь Тан.

http://bllate.org/book/2751/300174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода