× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addicted to Wen Tang / Зависимость от Вэнь Тан: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы она не поступила сюда в университет, то и не встретила бы его, подумала Вэнь Тан.

— А чем занимаются твои родители? — снова спросил Лу Юньянь.

Он что, хочет узнать о ней всё до мельчайших подробностей? Но вопрос вполне обыденный, и Вэнь Тан не возражала рассказать ему о своей семье.

— Мои родители — учителя, — ответила она. — Мама преподаёт в начальной школе, папа — в средней. Ещё у меня есть младший брат.

— Сколько ему лет? Непоседа? — уточнил Лу Юньянь.

— Он младше меня на четыре года, сейчас учится в выпускном классе. Сейчас уже спокойнее, а в детстве очень шалил. Мы часто дрались.

— Дрались? — Лу Юньянь, казалось, не верил, что такая тихая девушка способна на драки.

— Да, — кивнула Вэнь Тан, не отводя от него взгляда.

Лу Юньянь рассмеялся:

— Твои родители не снимали ваши стычки на видео? Очень хочется посмотреть.

— … Ты что, извращенец?

— Нет, — ответила Вэнь Тан. — Не снимали.

Минчэн — город, где никогда не гаснут огни, да и сейчас было всего восемь часов вечера. Вэнь Тан заметила впереди магазин «Mixue Bingcheng» и попросила:

— Ты можешь остановиться вон там?

— Хочешь что-то купить? — спросил он.

Она кивнула:

— Да.

Лу Юньянь не стал уточнять, что именно она собирается покупать, и послушно припарковался там, где она просила.

— Подождёшь меня в машине? — спросила Вэнь Тан.

Лу Юньянь взглянул на неё и ответил:

— Конечно.

Вэнь Тан вышла из машины. Когда она направлялась к магазину, то обернулась — и увидела, что Лу Юньянь смотрит ей вслед. Сердце у неё заколотилось.

Она поспешно отвернулась, прикусила губу и дошла до двери кафе.

— Один стаканчик молочного чая с красной фасолью, пожалуйста, — сказала она красивой продавщице в «Mixue Bingcheng».

— Хорошо, подождите пару минут, — ответила та.

Через две минуты Вэнь Тан вернулась к машине с чаем в руках и, сев, протянула стаканчик Лу Юньяню:

— Это тебе. Молочный чай с красной фасолью. Очень вкусный.

Она думала, что генеральный директор вроде Лу, наверное, никогда не пил такого дешёвого напитка. Хотя дешёвый — не значит невкусный.

— Почему решил угостить меня чаем? — спросил Лу Юньянь, принимая стаканчик. Их пальцы на мгновение соприкоснулись, и Вэнь Тан сразу покраснела. Рука, только что державшая холодный стакан, вдруг стала горячей.

Она неловко поправила прядь волос за ухом и тихо пробормотала:

— Ты угостил меня пельменями, я угощаю тебя чаем. Это же нормально.

— Спасибо, — сказал он.

— Не за что. Пей скорее, чай в «Mixue Bingcheng» действительно вкусный, — сказала Вэнь Тан.

Лу Юньянь послушался и сделал глоток через соломинку. Вэнь Тан заметила, как его горло слегка дернулось.

Так сексуально… Она невольно тоже сглотнула.

— Вкусно? — спросила она.

Казалось, ему не очень нравится этот напиток, но он пьёт только из вежливости.

— Нормально, — ответил он.

— Ты допьёшь его весь? — спросила Вэнь Тан.

Лу Юньянь взглянул на неё и, будто с лёгкой усмешкой, произнёс:

— Постараюсь.

Вэнь Тан прикусила губу:

— Прости, мне не следовало покупать тебе чай. Ты ведь не любишь такие напитки.

— Нет, — возразил он. — Просто я не люблю слишком сладкое. Такое, наверное, любят только вы, девчонки.

— Мой брат и папа тоже любят чай, — возразила Вэнь Тан.

— … Ладно, — рассмеялся он.

— Если не хочешь пить, я допью за тебя, — предложила она.

Хорошо хоть, что купила только один стаканчик.

Лу Юньянь посмотрел на неё и сказал:

— Давай.

Он вернул ей стакан. Вэнь Тан на этот раз старалась не касаться его пальцев.

— Ещё что-нибудь купить? — спросил он.

Она покачала головой:

— Нет.

Лу Юньянь завёл машину.

В салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуками, с которыми Вэнь Тан пила чай. Она, однако, была так погружена в свои мысли, что не замечала этого. Лишь очнувшись, она обнаружила, что уже выпила весь чай. На дне осталась небольшая горстка красной фасоли. Обычно она бы усердно высосала и её, но сегодня сдержалась и поставила пустой стакан на приборную панель.

— Выпила? — спросил Лу Юньянь.

Вэнь Тан стало неловко: ведь чай-то она купила ему, а выпила сама. Не подумает ли он, что она просто стеснялась пить одна и для вида предложила ему? Щёки её вспыхнули, и она тихо ответила:

— Да…

Она услышала, как Лу Юньянь рассмеялся.

— …

Опять он чего-то смеётся!

— Ты… чего смеёшься? — обернулась к нему Вэнь Тан, вся красная.

— Ничего, — ответил он.

— Просто…

Он на мгновение замолчал, и его голос стал хрипловатым:

— Ты так мила, когда пьёшь чай.

— …

Сердце Вэнь Тан заколотилось с невероятной скоростью. Боже, зачем он говорит такие вещи?

Он ведь вёл машину, когда она пила чай. Как он вообще мог видеть, мила она или нет? Неужели он косился на неё?

Вэнь Тан прикусила губу, дыхание стало прерывистым.

Наступила долгая тишина, и первой заговорила Вэнь Тан. Её голос прозвучал чисто и нежно, словно капелька росы, упавшая на спокойную гладь озера:

— У тебя… есть девушка?

Лу Юньянь почти не задумываясь ответил:

— Это слово мне незнакомо.

— А?

Вэнь Тан посмотрела на него.

— Думаешь, так просто стать генеральным директором? Пока другие встречаются, я работаю, — пояснил он.

— … Но ведь есть люди, которые и вовсе не встречаются, а всё равно не становятся гендиректорами. Эти две вещи никак не связаны.

И она всё равно не верила, что у Лу Лисицы никогда не было девушки. Скорее всего, он настоящий мастер соблазнения и уже завёл не одну такую же глупенькую, как она.

— Понятно, — сказала Вэнь Тан, опуская голову, но уголки губ её слегка приподнялись.

По крайней мере, сейчас у него точно нет девушки.

— Хотя, возможно, скоро будет, — добавил Лу Юньянь.

Вэнь Тан удивлённо подняла голову:

— Будет… что?

Его голос стал хриплым и необычайно приятным:

— Девушка.

Он смотрел прямо на неё.

Сердце Вэнь Тан на мгновение остановилось, кровь прилила к лицу.

Лу Юньянь ехал быстро, и уже через полчаса машина подъехала к улице университета Миньда. Вэнь Тан сказала:

— Остановись у входа в кампус.

— Кампус большой, — возразил он. — В каком общежитии ты живёшь? Довезу прямо до подъезда.

— Нет! — Вэнь Тан отреагировала слишком резко. Осознав это, она смягчила тон: — Просто чужие машины, наверное, не пускают внутрь. Оставь меня у ворот.

Даже если бы пускали, она всё равно не хотела, чтобы Лу Юньянь заезжал на территорию: его роскошный автомобиль явно не вписывался в атмосферу скромного университета.

Лу Юньянь понял её опасения:

— Хорошо, как скажешь.

«Роллс-Ройс» послушно остановился у главных ворот университета Миньда. Вэнь Тан подумала: «Вот и всё?» Ей было жаль расставаться с ним, но в то же время хотелось поскорее выбраться из машины.

Она испытывала странное, противоречивое чувство.

Когда машина остановилась, Вэнь Тан наклонилась, чтобы отстегнуть ремень, но Лу Юньянь вдруг приблизился к ней. Она сразу напряглась, щёки вспыхнули.

Он что, хочет помочь ей с ремнём? Вэнь Тан прикусила губу и поспешно сказала:

— Я сама!

— Нет, — ответил он.

— А? — сердце Вэнь Тан бешено колотилось, она крепко сжала ремень.

— Если я скажу, что мне не хочется, чтобы ты выходила из машины, ты поверишь? — спросил он.

— …

Вэнь Тан смотрела на него, глаза её затуманились.

Лу Юньянь тоже смотрел на неё, и она будто увидела в его глазах пламя, готовое охватить её целиком.

— Таньтань, — позвал он её. — Можно так тебя называть?

Голос его был глубоким и чистым одновременно.

Они всё ещё были очень близко, и Вэнь Тан даже чувствовала его дыхание.

Она не замечала, как сильно раскраснелась, как будто уши её окунули в алую краску.

— Можно… — прошептала она, голос стал совсем мягким.

Лу Юньянь поднял руку и приподнял её подбородок. Его пальцы были прохладными, и тело Вэнь Тан дрогнуло.

— Сейчас я очень хочу кое-что сделать, — сказал он тихо, но с отчётливой настойчивостью. — Можно?

— Что? — спросила она, лицо её пылало.

— Можно тебя поцеловать? — спросил Лу Юньянь.

— … Не спрашивай! Не надо спрашивать! Не будь таким джентльменом, целуй скорее! — кричала про себя Вэнь Тан. Ей уже не терпелось, она сама хотела поскорее поцеловать его!

Разум покинул её, и она бросилась вперёд, прижавшись губами к его красивым, очерченным губам.

Это был первый поцелуй Вэнь Тан за все двадцать лет её жизни.

И вышел он на удивление поспешным и неловким.

Её разум полностью растаял перед этим лисом, старше её на восемь лет.

— Таньтань, не кусайся, — Лу Юньянь погладил её по голове, будто поддразнивая.

— … Прости, я не умею целоваться!

В тот момент, когда она замерла, Лу Юньянь попытался проникнуть языком между её зубами. Вэнь Тан почувствовала его влажное прикосновение и в ужасе отпрянула, оттолкнув его.

Её щёки пылали, будто их обжигал огонь.

— Что случилось? — Лу Юньянь отвёл ей прядь волос за ухо.

Вэнь Тан ничего не ответила, а просто снова обняла его и поцеловала.

На этот раз она полностью отдалась чувствам, пытаясь скрыть свою неопытность и позволив Лу Юньяню взять инициативу.

Вдруг зазвенел телефон.

Вэнь Тан не хотела отвечать, но Лу Юньянь остановился. Её глаза были полны влаги, губы покраснели.

— Твой, — сказал он.

Она думала, что звонит ему. Вэнь Тан покраснела и стала искать телефон в сумочке.

Ранее она заметила, что телефон разрядился, и машинально подключила его к внешнему аккумулятору, лежавшему в сумке. Этот жест был настолько автоматическим, что она даже не подумала, что вибрация могла исходить от её собственного телефона.

Хотя, конечно, более правдоподобное объяснение — она просто отвлеклась.

Звонила Хань Ми.

Вэнь Тан на секунду задумалась, потом ответила:

— Алло.

— Таньтань, ты уже закончила работу? Где ты? — спросила Хань Ми.

Вэнь Тан выглянула в окно, прикусила губу и ответила:

— Я… уже у входа в кампус.

— Отлично! — обрадовалась Хань Ми. — Таньтань, когда будешь возвращаться в общагу, не могла бы зайти в «Lawson» и купить мне пачку лапши? Я умираю с голоду и хочу перекусить, но лень идти. Спасибо, Таньтань, я тебя люблю!

Эта девчонка даже не дождалась её согласия, а сразу поблагодарила. Вэнь Тан и правда проходила мимо «Lawson», так что это было очень удобно.

— Ладно, — сказала она.

— Таньтань, жду тебя! Муа! — Хань Ми не успела договорить, как Вэнь Тан положила трубку.

Лу Юньянь посмотрел на неё, слегка ущипнул за щёку, будто всё ещё хотел поцеловать. Сердце Вэнь Тан забилось быстрее, и она вынуждена была сказать:

— Мне пора. Моя соседка по комнате голодна.

Когда Вэнь Тан разговаривала по телефону, Лу Юньянь оставался очень близко к ней, поэтому слышал весь разговор.

— Хорошо, — сказал он.

Он отстранился и добавил:

— Я тоже выйду, провожу тебя.

— Нет, не надо! — поспешно возразила Вэнь Тан.

Лу Юньянь повернулся к ней:

— Я не могу тебя проводить?

— … Нет, не в этом дело… Ладно, если хочешь проводить, то… можно, — сдалась она.

Первоначально она действительно не хотела, чтобы Лу Юньянь заходил в кампус, но ведь ей уже двадцать, и она вполне может открыто встречаться с парнем. Просто… статус Лу Юньяня был особенным.

Вэнь Тан надела сумочку на плечо, и они вместе вышли из машины.

— Дай мне, — сказал Лу Юньянь, имея в виду пакет с недоеденными пельменями. — Отдам тебе у твоего общежития.

Вэнь Тан подумала: «Какой он джентльмен!»

— Хорошо, — сказала она и передала ему пакет.

http://bllate.org/book/2751/300172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода