× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Game Queen (World-Hopping) / Королева игр (быстрые перерождения): Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня на ней было платье из алого шифона с чёрной юбкой, волосы небрежно собраны в пряди с кисточками, а на ногах сияли золочёные туфли, украшенные драгоценными камнями — всё это придавало ей пикантную, соблазнительную прелесть.

— Ну вот, теперь-то ты и правда похожа на маленькую демоницу, — сказала Ши Сиэр сама себе. Раз уж Ли Мо уже знал её истинную сущность, смысла притворяться больше не было.

Аккуратно убрав два кувшина с благоуханным вином, Ши Сиэр отправилась в путь.

Теперь она уже умела искусно носиться по облакам, и вскоре достигла врат дворца рода Богов.

— Кто идёт? — остановил её страж у ворот.

— Демоница из рода Демонов, Ши Сиэр, — честно ответила она.

— По какому делу? — продолжил допрашивать страж.

— Пришла навестить Верховного Бога, — нетерпеливо ответила Ши Сиэр, подумав про себя: «Каких только глупых правил не придумали в роду Богов! Если бы я захотела проникнуть внутрь, разве вы смогли бы меня остановить?»

— Подождите немного, я доложу Верховному Богу…

— Не нужно. Пусть войдёт, — раздался голос самого Ли Мо ещё до того, как страж успел договорить. Стражу ничего не оставалось, кроме как пропустить Ши Сиэр.

Ши Сиэр победно улыбнулась стражу и быстрым шагом вошла во дворец.

По пути к покою Ли Мо она с удивлением заметила, что многие божественные сущности смотрят на неё с презрением, будто она вовсе не должна здесь находиться, — совсем не так, как на том пиру, где все были вежливы и учтивы.

«Как же лицемерны эти боги! Устраивают пиры, показывая всем видом, будто миры живут в согласии, а за спиной всё равно устраивают дискриминацию. Одни лишь показные жесты», — с презрением подумала Ши Сиэр, чувствуя их взгляды. Неудивительно, что в прошлой жизни главная героиня и главный герой так и не смогли быть вместе.

«Дворец Цзинъдянь», — гласила табличка над воротами.

— Ты пришла, — спокойно произнёс Ли Мо, сидевший во дворе за чайным столиком, как только Ши Сиэр переступила порог его покоев.

— Да, я пришла. Верховный Бог сегодня в настроении для уединённого чаепития, — с сарказмом ответила Ши Сиэр. Весь путь до сюда её осыпали презрительными взглядами, и теперь она с трудом сдерживала раздражение. Если бы не обещание, данное Ли Мо, она бы уже давно разнесла в пух и прах всех этих высокомерных божественных сущностей.

— За триста лет ты изменилась. Больше не та кроткая девочка, какой была раньше, — задумчиво заметил Ли Мо.

— Триста лет назад я случайно выпила твоё благоуханное вино, и моя сила была запечатана. Пришлось изображать слабость перед Верховным Богом. Но теперь прошло столько времени — пора и тебе, наконец, увидеть, какая я на самом деле, когда не притворяюсь, — сказала Ши Сиэр, усаживаясь напротив него за чайный столик и слегка наклоняясь вперёд. Её живые глаза сверкали соблазном.

Ли Мо аккуратно поставил чашку на стол и вдруг лёгкой улыбкой тронул губы. В этот миг всё вокруг словно замерло.

Ши Сиэр и не подозревала, что такой, как он, способен улыбаться — да ещё так ослепительно! Его улыбка напоминала вспышку фейерверка: мимолётную, но завораживающе прекрасную. Всё раздражение и дискомфорт, накопленные за день, мгновенно испарились.

— Ты ведь пришла не только для того, чтобы сказать мне всё это? — спросил Ли Мо, снова поднося чашку к губам и делая глоток.

— Ах да, чуть не забыла о главном! — вспомнила Ши Сиэр.

— Конечно нет. Я помню своё обещание Верховному Богу и пришла сегодня, чтобы выполнить его, — сказала она, выставив на стол два приготовленных кувшина. — Это вино я варила собственноручно триста лет назад по особому рецепту рода Демонов и закопала в землю на три столетия. Надеюсь, оно с лихвой возместит ту бутыль, которую я тогда случайно выпила.

— Раз ты потрудилась ради меня, как я могу отказаться от такого дара? — произнёс Ли Мо и одним взмахом рукава убрал вино.

— Раз Верховный Бог принял мой дар, долг мой перед вами погашен. Не стану больше задерживаться и мешать вам, — сказала Ши Сиэр, поднимаясь, чтобы уйти.

Но в этот самый миг в ушах её раздался противный, вызывающий тошноту голос:

— Братец Верховный Бог!

Во двор вошла девушка в лиловом божественном платье. Её чёрные, гладкие волосы были уложены в изящную причёску, а несколько прядей ниспадали на плечи, придавая образу лёгкую воздушность. Хотя внешне девушка казалась милой и невинной, Ши Сиэр почувствовала к ней немотивированную неприязнь.

«Кто она такая?..» — Ши Сиэр быстро пролистала воспоминания прежней хозяйки тела и нашла имя: Лу Ийсюэ, дочь Даоцинчжэньцзюня.

«Даоцинчжэньцзюнь? А, так это же враг! Неудивительно, что я её так невзлюбила», — осенило Ши Сиэр.

«Братец Верховный Бог? Да ты, наверное, всего пять-шесть сотен лет от роду! Ли Мо старше тебя раз в десять — твой отец явно поздно обзавёлся дочерью…» — мысленно фыркнула она.

— Братец Верховный Бог, а это кто?.. — Лу Ийсюэ, войдя, сразу заметила Ши Сиэр рядом с Ли Мо и с любопытством спросила, широко раскрыв глаза.

— Меня зовут Ши Сиэр, я демоница из рода Демонов, — не дожидаясь, пока Ли Мо представит её, быстро ответила Ши Сиэр. Девчонка выглядела невинной, но по воспоминаниям прежней хозяйки тела Ши Сиэр знала: эта «невинность» — лишь маска.

— А, значит, ты сестричка-демоница! Здравствуй, меня зовут Лу Ийсюэ, я самая близкая подруга братца Верховного Бога~ — быстро нашлась Лу Ийсюэ и тут же стала налаживать контакт. Увидев одеяние Ши Сиэр, она сразу поняла: та не из рода Богов. Представляясь, Лу Ийсюэ не преминула подчеркнуть свою близость к Ли Мо — с первого взгляда на Ши Сиэр она почувствовала угрозу. До сих пор ни одна особенная женщина, кроме неё самой, никогда не появлялась во дворце Ли Мо.

Ши Сиэр мысленно закатила глаза. Лу Ийсюэ старалась скрыть презрение, но оно, казалось, было в ней врождённым — и совершенно не поддавалось контролю. Кроме того, в её взгляде читалась явная враждебность.

«Эта Лу Ийсюэ ничем не лучше тех божественных сущностей снаружи. Откуда у них эта надменность? Только потому, что род Богов считается главенствующим в Трёх мирах? По-моему, весь их род — сплошная нечисть, кроме одного Ли Мо», — с досадой подумала Ши Сиэр.

«Хе-хе, раз уж ты сама подставилась под мой удар, воспользуюсь тобой как развлечением», — коварно улыбнулась Ши Сиэр. Она и не собиралась уезжать сразу после визита к роду Богов — перед отъездом она даже предупредила Минъе, что пробудет вне рода несколько дней. Прощание с Ли Мо было лишь притворством: даже выйдя из его дворца, она всё равно найдёт способ остаться в мире Богов. Раз уж пришлось сюда явиться, стоит разобраться со старыми счётами. А тут как раз подвернулась Лу Ийсюэ — начнём с неё.

— Здравствуй, сестрёнка Сюэ. Хи-хи. Я пришла сюда не по важному делу, просто решила уладить давние счёты с Верховным Богом. Не заметила, как уже так засиделась… Надеюсь, не помешала вашему свиданию? — с ласковой улыбкой и искренним сожалением сказала Ши Сиэр, хотя внутри кипела злость от того, как Лу Ийсюэ ведёт себя с Ли Мо.

Услышав, что Ши Сиэр и «братец Верховный Бог» обсуждали дела, длящиеся уже сотни лет, и провели вместе столько времени, Лу Ийсюэ едва сдержала ярость и ревность. Обычно Ли Мо либо отпускал её после пары фраз, либо вообще не принимал. Раньше она даже радовалась тому, что он хоть с ней разговаривает — ведь с другими женщинами, которые к нему заигрывали, он вообще не церемонился. А теперь эта демоница целый день сидит с ним наедине! Несправедливо!

Лу Ийсюэ с трудом сохраняла улыбку:

— Ничего страшного.

— Спасибо тебе за великодушие, сестрёнка Сюэ. Раз так, не стану мешать вашему свиданию и пойду, — всё так же мило улыбаясь, сказала Ши Сиэр. Даже Ли Мо не удержался и лёгкой усмешкой тронул губы.

«Хм! Думаешь, обидела меня и так просто уйдёшь? Ни за что! Сегодня ты обязательно поплатишься!» — мысленно пообещала Лу Ийсюэ, решив устроить Ши Сиэр небольшую «засаду».

Попрощавшись с Ли Мо, Ши Сиэр направилась к выходу. Проходя мимо Лу Ийсюэ, она нарочно, спиной к Ли Мо, бросила той презрительную ухмылку и вызывающе гордый взгляд, а затем, будто ничего не случилось, пошла вдоль пруда с лотосами к воротам дворца.

И действительно, Лу Ийсюэ не подвела.

Раздался всплеск, и вместе с испуганным криком Ши Сиэр упала в пруд.

— А-а! Помогите!.. — закричала она, барахтаясь в воде.

В тот же миг Ли Мо метнулся к пруду и вытащил её, но Ши Сиэр всё равно наглоталась воды.

— Кха-кха… кха… Сестрёнка, чем я тебе насолила, что ты так со мной поступила? — пристально посмотрела Ши Сиэр на Лу Ийсюэ. Вода стекала с её волос, капли падали на землю, и она выглядела крайне жалко.

— А?! Сестричка, не надо на меня наветы возводить! Ты сама поскользнулась и упала в пруд, я тут ни при чём! Братец Верховный Бог, не верь ей, Сюэ никогда бы такого не сделала… — Лу Ийсюэ, не растерявшись, подбежала к Ли Мо и приняла вид обиженной и обиженной до слёз девочки.

К счастью, Ши Сиэр была готова ко всему.

Она снова закашлялась и вдруг прижала ладонь ко рту — изо рта у неё хлынула кровь.

И Ли Мо, и Лу Ийсюэ в ужасе переглянулись.

«Неужели я так сильно ударила её, хотя всего лишь слегка направила силу, чтобы она упала?.. Но ведь я даже технику не применяла! Как она могла так пострадать?» — недоумевала Лу Ийсюэ, вспоминая насмешливую ухмылку Ши Сиэр. «Неужели я в ярости слишком увлеклась? Эта женщина явно всё подстроила! Какая хитрюга!»

— Сюэ, простое падение в пруд не вызывает кровотечения. Здесь, кроме тебя и меня, никого нет. Ты позволила себе так грубо поступить с гостьей рода Богов. Иди в свои покои и размысли над своим поведением, — холодно произнёс Ли Мо, и его пронзительный взгляд заставил Лу Ийсюэ задрожать.

— Братец Верховный Бог, я… — попыталась оправдаться Лу Ийсюэ, но Ли Мо уже, не оглядываясь, унёс Ши Сиэр во внутренние покои. К счастью, из уважения к её отцу он не стал наказывать Лу Ийсюэ строже.

«Ну погоди, Ши Сиэр! Хочешь отбить у меня братца Верховного Бога? Так это ты специально меня подставила! Посмотрим, как я с тобой расправлюсь!» — топнула ногой Лу Ийсюэ, но сделать ничего не могла и ушла, уведя за собой служанок.

Авторские комментарии:

Автор: Надо сказать, Ши Сиэр ради достижения цели готова пойти на всё, даже на жестокость по отношению к себе…

Ши Сиэр: А? Жестокость? Вы что, правда думаете, что я выплюнула кровь из-за какой-то там слабенькой божественной силы Лу Ийсюэ?

Автор: …

Ши Сиэр: Хи-хи.

Ли Мо отнёс Ши Сиэр во внутренние покои, провёл в боковой зал рядом с главным и приказал служанкам помочь ей искупаться и переодеться.

— Ли Мо… — тихо окликнула его Ши Сиэр. Впервые она произнесла его имя.

— Пусть служанки помогут тебе переодеться. Остальное обсудим позже, — спокойно ответил он и вышел из зала.

Служанки провели Ши Сиэр в спальню, помогли ей вымыться и переодели в розовое божественное платье — теперь она и впрямь походила на одну из богинь рода Богов.

— Госпожа Ши, это лекарство для вас от Верховного Бога, — сказала одна из служанок, входя с подносом, на котором стоял флакон с целебным снадобьем.

— Поставьте на стол, — улыбнулась ей Ши Сиэр в знак благодарности.

Хотя сила Лу Ийсюэ не причинила ей серьёзного вреда, та насмешливая ухмылка всё же вывела её из себя, и она невольно ударила чуть сильнее. Даже если Ши Сиэр и не выплюнула бы кровь сама, боль всё равно была бы ощутимой.

«Не думала, что эта штучка так пригодится», — подумала Ши Сиэр, глядя на флакон с конфетоподобными пилюлями.

http://bllate.org/book/2750/300144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода