× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Game Queen (World-Hopping) / Королева игр (быстрые перерождения): Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все подошли поближе, чтобы внимательно рассмотреть оба образца почерка, и действительно убедились: несмотря на кажущиеся различия, в мельчайших деталях они написаны одной и той же рукой. Ши Сиэр поспешно достала два листка, которые дал ей Лу Юй, и сравнила — почерк полностью совпадал с почерком Цзинь.

— Неужели прощальное письмо госпожи Юнь написала Цзинь?

— Зачем подделывать?

— Может, Цзинь причастна к смерти госпожи Юнь?

Низкий, немного хрипловатый голос Янь Ду нарушил тишину:

— Сиэр, помнишь ту женщину-призрака, которую мы встретили в потайной комнате госпожи Юнь?

— Помню.

— Тогда меня очень удивляло, почему она всё время повторяла: «Простите». Теперь, кажется, я понял, — Янь Ду легко усмехнулся. — Если я не ошибаюсь, та женщина-призрак — и есть Цзинь. У меня два довода. Во-первых, в потайную комнату госпожи Юнь могла попасть только та, кому она полностью доверяла. А в качестве личной служанки Цзинь имела такую возможность. Во-вторых, из сегодняшнего открытия ясно, что Цзинь точно знала правду о смерти госпожи Юнь, возможно, даже участвовала в этом. Позже её мучило раскаяние, поэтому она и оставила нам подсказки и извинялась в потайной комнате.

— То есть Цзинь знает, кто убил госпожу Юнь, но по каким-то причинам не могла прямо сказать об этом, — осторожно предположил Цзян Сюци. — Поэтому она оставила нам улики, надеясь, что мы восстановим справедливость?

— Именно так. Пойдёмте ещё раз осмотрим спальню госпожи Юнь. Скорее всего, именно там произошло убийство, — сказал Янь Ду и кивнул Цзян Сюци, предлагая вести дорогу.

Ши Сиэр посмотрела на Фэн Гаохэ:

— А вы нашли в комнате ещё какие-нибудь улики?

— Кроме тех двух писем, всё остальное вы уже видели.

— А это считается? — Лу Юй указал на ведро у своих ног и замялся. — Внутри осколки фарфора. Когда мы их вынули, заметили немного засохшей крови.

Госпожу Юнь отравили в спальне во время чаепития. Убийца наверняка был ей близок.

Ван Чжи?

Нет. Если бы Ван Чжи был убийцей, он никогда бы не стал разглашать, что госпожа Юнь — бывшая корейская принцесса. Ведь все знали об их отношениях, а вэйский правитель ненавидел корейских изгнанников. Такое признание принесло бы Ван Чжи одни лишь беды.

Неужели…

— Это Се Хэ, — медленно произнёс Янь Ду, доставая из кармана кошелёк, найденный в потайной комнате госпожи Юнь. — Цзинь положила его вместе с одеждой, в которой госпожа Юнь умерла. Сначала мы с Сиэр подумали, что это её личная вещь, но потом почувствовали что-то неладное: госпожа Юнь всегда предпочитала светлые, свежие тона. Почему бы ей использовать такой тёмный кошелёк?

— Значит, это не её, а убийцы? — спросил Цзян Сюци.

— Да. На кошельке пятна крови и следы разрыва — значит, перед смертью госпожа Юнь сопротивлялась убийце, — Янь Ду присел на стул. — Посмотрите, что вышито на поверхности кошелька: журавль, верно?

— Точно, — Ши Сиэр взяла кошелёк из рук Янь Ду и раскрыла его у горловины. — Внутри, наверное, ещё больше улик.

— Двусторонняя вышивка?! — Фэн Гаохэ, увидев раскрытый кошелёк, удивлённо вскрикнула.

— Верно. Этот кошелёк, скорее всего, сделала сама госпожа Юнь. Двусторонняя вышивка — корейская техника, — Ши Сиэр показала всем кошелёк. — На одной стороне вышит иероглиф «Се», а на другой — нынешняя фамилия Се Хэ, «Вань». Но госпожа Юнь специально запутала нити, чтобы напомнить Се Хэ: не стоит гнаться за роскошью, которую даёт имя «Ваньхэ», и не забывать свои корни.

Янь Ду одобрительно кивнул:

— Из писем Се Хэ госпоже Юнь видно, что он человек без амбиций и крайне холоден в чувствах. Иначе бы он не проводил дни в праздности, не думая ни о чём серьёзном. Ему совершенно безразлична судьба тысяч погибших соотечественников в Корее.

Ши Сиэр вдруг всё поняла:

— Точно! В последнем письме Се Хэ писал, что лично пришёл к госпоже Юнь, чтобы извиниться.

— Се Хэ, вероятно, давно всё спланировал. Он отравил госпожу Юнь и велел Цзинь инсценировать самоубийство. Цзинь служила обоим — и госпоже Юнь, и Се Хэ. После того как она помогла Се Хэ убрать следы преступления, совесть её замучила. Но разоблачить своего другого господина она не могла. В отчаянии она и решила обратиться за помощью к нам, чтобы правда всплыла.

Бедная госпожа Юнь… Она и представить не могла, что погибнет от руки единственного близкого ей человека.

— Скажу честно, теперь, когда мы знаем убийцу, можно, наверное, уже и покинуть эту ловушку? — с надеждой спросила Фэн Гаохэ.

Янь Ду встал, взял со столика в спальне госпожи Юнь кисть и направился к выходу:

— Думаю, я знаю, как открыть дверь.

Ши Сиэр и Фэн Гаохэ переглянулись и поспешили за ним.

Остальные последовали за Янь Ду и увидели, как он остановился у пары стихов, вывешенных у входа в Яньсянлоу. Немного подумав, он подошёл к нижней строке и зачеркнул иероглиф «вань» в фразе «полуросинка уст — на тысячи гостей».

Через некоторое время за спиной участников внезапно заскрипела и начала вращаться скрытая дверь.

[Пи-и-и — поздравляем, вы прошли уровень!]

Они успешно сбежали из ловушки.

...

— Оказывается, ещё не стемнело, — огляделся Цзян Сюци. — Все молодцы, сегодня съёмки прошли очень эффективно. Особенно благодарен А-Ду и Сиэр.

Янь Ду подошёл и стукнул кулаком в ладонь Цзян Сюци, затем повернулся и увидел, как Фэн Гаохэ достаёт телефон и подносит QR-код к лицу Ши Сиэр:

— Сиси, давай добавимся в вичат?

— Конечно!

— Я буду скучать по тебе, — Фэн Гаохэ прижала голову Ши Сиэр к себе и потерлась щекой о её волосы.

Когда Фэн Гаохэ уже собралась поцеловать Ши Сиэр в щёчку, Янь Ду тут же кашлянул:

— Поздно уже. Пора возвращаться.

— Ладно, — надулась Фэн Гаохэ и пробурчала себе под нос: — Такой скупой.

Ши Сиэр похлопала Фэн Гаохэ по плечу:

— До встречи! Обязательно увидимся снова~

— Сиэр, — Янь Ду присел на корточки и, прищурившись, с улыбкой посмотрел ей в глаза, — я отвезу тебя домой.

Ши Сиэр была очарована его сияющим взглядом и, не успев опомниться, уже сидела в машине Янь Ду.

— Мисс Ши, а по какому адресу вас отвезти? — спросил водитель, помощник по имени Момо.

Ши Сиэр назвала адрес и тайком бросила взгляд на отдыхающего Янь Ду. Он сидел, откинувшись на спинку сиденья, с опущенными ресницами. Прядь волос падала ему на высокий прямой нос, придавая лицу холодноватый оттенок.

— Что смотришь? — спросил он вдруг.

Ши Сиэр тут же отвела глаза и покачала головой. Потом, вспомнив, что он не видит её жеста, добавила:

— Ни на что.

Она больше не поворачивалась, и поэтому не заметила, как уголки губ Янь Ду всё это время были слегка приподняты.

Молчаливая поездка завершилась у старого жилого дома в центре города. Ши Сиэр вышла из машины и уже собиралась поблагодарить Янь Ду, как вдруг увидела, что он тоже открыл дверь. Он сказал, что не может спокойно оставить её одну, и проводит до самой двери квартиры.

На пятом этаже Ши Сиэр заметила множество хаотичных следов обуви у входа. Открыв дверь, она увидела, что одежда и одеяла из спальни вывалены на пол, столы и стулья перевернуты, а по всему полу разбросаны осколки разбитой посуды.

В квартиру вломились воры.

Ши Сиэр не ожидала, что с ней может случиться такое — воры в доме. В прошлом мире она всегда жила в элитном жилье с высочайшим уровнем охраны и никогда не беспокоилась о безопасности.

Впервые столкнувшись с подобным, Ши Сиэр застыла на месте, не зная, что делать.

Янь Ду быстро оценил хаос в квартире и решительно повёл Ши Сиэр вниз:

— У меня есть свободная квартира. Поживёшь там. Не трогай ничего в этой квартире — пусть уборщица всё приведёт в порядок. А вещи первой необходимости и одежду пусть Момо закажет новые.

У Ши Сиэр не было лучшего варианта, и она согласилась:

— Спасибо, Янь Ду-гэ. Надеюсь, надолго не задержусь — скоро возвращаюсь на съёмки. Пусть Момо составит список покупок, и как только получу зарплату, сразу переведу ей деньги.

Янь Ду махнул рукой:

— Не стоит. Живи спокойно. Квартира и так пустует, только пылью покрывается. А насчёт денег — не переживай, я всё оплачу. Твоя задача сейчас — хорошо сниматься. Это принесёт мне гораздо больше прибыли.

— Хорошо! Обязательно постараюсь!

Янь Ду взглянул на часы и предложил сначала поужинать, пока уборщица приводит квартиру в порядок.

Ши Сиэр, почувствовав, как урчит пустой желудок, не смогла отказаться.

Они пришли в ресторан, где впервые встретились.

— Посмотри, может, что-то ещё хочешь заказать? — Янь Ду передал меню Ши Сиэр.

Суп из угря в бульоне, говядина в красном вине, куриный суп с грушей и белыми грибами, овощное блюдо «Тайцзи», ломтики свежего абалина с зеленью…

Все мои любимые блюда!

Ши Сиэр внутренне ликовала, но внешне сохраняла скромный вид и покачала головой.

— Кстати, — Янь Ду передал меню официанту и положил руки на стол, глядя на Ши Сиэр. — Я только что поговорил с Сян Вэнь о твоём графике. Пока она хочет, чтобы ты полностью сосредоточилась на съёмках «Первоначального намерения». Никаких других проектов не планируется. Этот фильм может получить награду. Хорошо играй — возможно, тебя ждёт приятный сюрприз.

Ши Сиэр энергично закивала:

— Хорошо! Босс! Обязательно принесу вам кубок и заработаю кучу денег!

Видя её озорной вид, Янь Ду не смог сохранить серьёзное выражение лица и тихо рассмеялся:

— Ладно. Режиссёр Ван сказал, что через три дня у тебя съёмочный день. Отдыхай эти дни, собери вещи. Вэй Илай заедет и отвезёт тебя в отель при киностудии.

Ши Сиэр продолжала кивать в ответ.

Через несколько минут официант постучал в дверь и начал подавать блюда. Аромат разлился по всему залу.

Голодная Ши Сиэр забыла о том, чтобы сохранять образ благовоспитанной девушки, и, дождавшись, когда Янь Ду взял палочки, начала есть с большим аппетитом.

Янь Ду поднял глаза и увидел, как у неё на лбу выступили капельки пота, а щёки покраснели от жара. Он перестал есть и полностью сосредоточился на том, чтобы накладывать ей еду в тарелку.

Ши Сиэр была так увлечена едой, что даже не заметила, как в её тарелке постоянно появляются новые кусочки. Насытившись, она громко икнула и вдруг вспомнила о приличиях. Закрыв рот ладошкой, она подняла глаза — Янь Ду с нежностью смотрел на неё.

— А-а-а… — Ши Сиэр засмущалась и прикрыла лицо руками.

Какая милашка, — подумал Янь Ду.

...

Через час машина плавно въехала в жилой комплекс. Расположенный в самом центре города, «Цинъя Ань» полностью оправдывал свою цену: фонтан с фигурой бога воды, пруд желаний, двухъярусные павильоны и другие элементы ландшафта были безупречны.

Они поднялись на лифте к квартире. Янь Ду записал отпечаток пальца Ши Сиэр в систему замка, но заходить не стал. Он сказал, что все необходимые вещи уже купила Момо и лежат внутри, и напомнил Ши Сиэр лечь спать пораньше.

Ши Сиэр кивнула и проводила взглядом уходящего Янь Ду. Зайдя в квартиру, она быстро разложила вещи и рухнула на кровать — сегодняшний день истощил и умственно, и физически.

На следующее утро её разбудил звонок телефона. Она сонно ответила, и в трубке раздался голос:

— Сиси-цзе, хорошо отдохнула?

— Если бы ты не разбудила меня, отдых был бы просто великолепен, — пошутила Ши Сиэр, узнав Вэй Илай.

— Сестра! Уже одиннадцать часов! Ты ещё спишь?! Раньше ведь всегда ты звонила и будила меня!

— Почему-то ты этим гордишься? — спросила Ши Сиэр.

— Ха-ха, не смею! Просто… так рано разбудить тебя — потому что хочу знать, когда ты вернёшься на съёмки?

— Приезжай за мной сейчас. Привези обед — поем и поеду.

— Хорошо!

— Кстати, — вспомнила Ши Сиэр, — я переехала. Ты знаешь, где я теперь живу?

— Конечно! Сян Вэнь-цзе вчера сказала! — Вэй Илай восхищённо добавила: — Босс к тебе так хорошо относится!

— Раз знаешь, тогда всё. Встаю.

...

В день съёмок Ци Линь пришла в отель Ши Сиэр и сказала, что боится, как бы её снова не обидели, и обязательно пойдёт с ней на площадку.

На студии Ши Сиэр тут же окружили сотрудники и начали расспрашивать о её самочувствии. Она несколько раз заверила всех, что полностью здорова, и её наконец отпустили готовиться.

За последние дни Ши Сиэр внимательно изучила сценарий «Первоначального намерения». Фильм рассказывал о событиях семнадцатого года республиканской эпохи. Полицейский из Пекина Тан Чэнсю (Цзян Сюци) прибывает в Ханчжоу расследовать серию убийств. Ему помогает ассистентка Ши Сянь (Лу Цяо).

В то время Ханчжоу контролировал Цзян Цунь, и серия убийств напрямую связана с ним. Узнав, что центральное правительство направило следователей, Цзян Цунь посылает свою приёмную дочь Цзян Линсяо (Ши Сиэр) в качестве шпионки, чтобы та следила за Тан Чэнсю и Ши Сянь и докладывала ему обо всём.

Цзян Линсяо с детства воспитывали как бездушного убийцу, и она почти не понимала разницы между добром и злом. Однако в процессе шпионажа она влюбляется в Тан Чэнсю, с которым прошла через множество испытаний, и постепенно осознаёт, что поступки её приёмного отца неправильны.

Цзян Линсяо пытается уговорить приёмного отца пощадить Тан Чэнсю и Ши Сянь, но тем самым раскрывает своё истинное лицо. В отчаянии она вынуждена вернуться к Цзян Цуню.

Цзян Цунь недоволен тем, что она не выполнила задание, и отдаёт её как «отказной товар» главному зачинщику всех преступлений — Дуань Хэчэну (Лу Юй).

У Дуань Хэчэна садистские наклонности. С тех пор как Цзян Линсяо оказалась рядом с ним, он постоянно избивает и оскорбляет её, но не позволяет ей умереть.

В момент отчаяния Тан Чэнсю и Ши Сянь находят доказательства, что за всеми преступлениями стоит Дуань Хэчэн, и немедленно ведут полицию в его логово. Понимая, что путь к отступлению отрезан, Дуань Хэчэн решает заложить взрывчатку по всему периметру и устроить взрыв, чтобы умереть вместе со всеми.

http://bllate.org/book/2750/300140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода