× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Game Queen (World-Hopping) / Королева игр (быстрые перерождения): Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому времени, как Цзян Линсяо поняла замысел Дуань Хэчэна, было уже слишком поздно. Ей оставалось лишь попытаться нанести удар в самый неподходящий для него момент — когда они будут близки. Однако Дуань Хэчэн оказался начеку: оба пронзили друг друга клинками и одновременно пали, лишившись жизни.

Тан Чэнсю и Ши Сянь успешно завершили задание в Ханчжоу и вернулись в Пекин. Руководство высоко оценило их эффективность и результаты, за что обоих повысили в должности. В последующие годы они раскрыли множество громких дел, вернув правду бесчисленным людям.

Сегодня на съёмочной площадке снимали эпизод, в котором Цзян Линсяо, Тан Чэнсю и Ши Сянь, разыскивая улики, попадают в засаду.

Ши Сиэр вышла на площадку в новом наряде — и на мгновение вокруг воцарилась тишина. Облегающий чёрный комбинезон в паре с мартинсами идеально подчёркивал её фигуру, а прямые волосы, собранные в низкий хвост, придавали образу боевую элегантность.

— Неплохо, — оценила Ци Линь, внимательно осмотрев подругу сверху донизу. — Даже очень похоже на настоящую.

Заметив, что все взгляды прикованы к Ши Сиэр, Лу Цяо незаметно закатила глаза и ускорила шаг, направляясь к режиссёру.

Эта сцена включала драку, поэтому постановщик боевых сцен долго объяснял актёрам движения и позиции, чтобы все точно запомнили ключевые моменты.

— Мотор!

С холма на них устремилась толпа замаскированных людей с мечами. Увидев это, Тан Чэнсю, считая Цзян Линсяо беззащитной, резко обернулся и приказал Ши Сянь увести её в безопасное место, сам же остался прикрывать их отступление.

Однако за время совместных приключений между ними уже возникла некая привязанность. Почувствовав, что сзади кто-то нападает, Цзян Линсяо мгновенно обхватила Ши Сянь и резко перекатилась в сторону.

Но напарница не последовала её движению, и из-за инерции Ши Сиэр больно ударилась спиной о землю.

— Ай! — На земле лежало множество мелких камней, и спина немедленно покрылась ссадинами.

— Ой, прости-прости! — Лу Цяо извинилась, но на лице её читалась злорадная ухмылка. — Я вдруг забыла, что должна делать. Может, снимем ещё раз, Ван Хэ?

Ван Хэ, видя её вежливый тон, ничего не сказал и лишь махнул рукой, чтобы они продолжили с того самого момента.

Ши Сиэр, заметив, что один из нападающих уже почти настиг её, положила руку на плечо Лу Цяо, готовясь уйти в уклон. Но та внезапно ударила кулаком прямо в место свежей травмы.

Ши Сиэр, схватившись за спину, отступила на пару шагов. Прежде чем она успела что-то сказать, к ней подбежала Вэй Илай:

— Сиэр! Ты в порядке?

Увидев, как подруга морщится от боли, Вэй Илай возмущённо обернулась к Лу Цяо:

— В сценарии было написано, что ты должна её ударить?!

Лу Цяо приподняла уголок губ, презрительно бросив:

— А вдруг я ошиблась? Она сама молчит, а ты, помощница, лезешь не в своё дело. Советую не совать нос, а то работу потеряешь.

Ши Сиэр остановила Вэй Илай, которая уже готова была вступить в перепалку, и знаком показала, что всё в порядке, велев ей подождать за пределами площадки.

Вэй Илай сжала губы, топнула ногой и ушла.

Цзян Сюци и Ван Хэ подошли, обеспокоенные состоянием Ши Сиэр. Увидев её бледное лицо, режиссёр спросил, не хочет ли она отдохнуть.

— Со мной всё в порядке, давайте сначала доснимем, — настаивала Ши Сиэр, уверяя, что чувствует себя гораздо лучше, чем кажется.

— Ладно, — вздохнул Ван Хэ, прекрасно понимая, что Лу Цяо действовала намеренно. Он повернулся к ней: — Сяо Цяо, внимательнее читай сценарий. Такая простая сцена не должна вызывать ошибок. Мы стараемся снять всё с одного дубля — ради других работников на площадке.

Лу Цяо косо взглянула на Ши Сиэр: «Всё из-за неё! Притворяется жалкой, и теперь все на меня злятся».

Когда все встали на исходные позиции, Ван Хэ снова скомандовал:

— Мотор!

На этот раз Лу Цяо не устроила провокаций.

Цзян Линсяо и Ши Сянь перекатились по склону, избегая нападения, но отступать было некуда — им оставалось только дать отпор.

Цзян Линсяо резко оттолкнулась от земли, отпрыгнула к ближайшему дереву, оттолкнулась от ствола и, воспользовавшись инерцией, с разворота сбила одного из нападавших ударом ноги.

Заметив, что Ши Сянь порезала руку, Цзян Линсяо не скрывала ярости — из её тёмно-карих глаз хлынул ледяной гнев. Она сделала шаг назад, выхватила нож из-за пояса и яростно бросилась в атаку.

Именно в этот момент на площадку вошёл Янь Ду и застыл, поражённый увиденным.

Образ Ши Сиэр в его голове всегда был хрупким, трогательным — такой, которую хочется беречь и оберегать. Он и представить не мог, что в ней скрывается такая боевая решимость.

Автор говорит:

Ши Сиэр: Не злись на меня, а то побью [злюсь]

Янь Ду: Боюсь-боюсь

— Снято! — Ван Хэ захлопал в ладоши. — Отличная работа, Ши Сиэр! Иди отдохни, пусть врач осмотрит раны.

Ши Сиэр, не успев осознать, почему ей так легко даются боевые сцены, смущённо улыбнулась:

— Спасибо, режиссёр.

Она придерживала плечо, пробираясь сквозь толпу, и вдруг увидела Янь Ду в деловом костюме вдалеке. Его белоснежная кожа и нежные, как цветущая вишня, губы на солнце выглядели особенно привлекательно.

Ши Сиэр бросилась к нему:

— Ты как здесь оказался?

— Приехал проверить, как идут съёмки, — серьёзно ответил Янь Ду.

Ци Линь как раз подошла и услышала его слова:

— Да ладно тебе! Ты же всё время глаз не сводил с моей Сиэр!

Янь Ду прикрыл рот кулаком и кашлянул:

— Не груби старшим.

— Не буду с тобой спорить, — отмахнулась Ци Линь, хватая Ши Сиэр за руку. — Быстро в трейлер, там врач уже ждёт.

Вэй Илай тоже хотела последовать за ними, но Янь Ду остановил её:

— Что случилось?


— Ай-ай-ай, потише! — Ши Сиэр лежала на кровати в трейлере, вцепившись в край простыни.

— Вот и заслужила, упрямица, — Ци Линь нарочно усилила нажим, нанося мазь.

Ши Сиэр вдруг вспомнила что-то и повернулась к подруге:

— А видео записала?

— Конечно! — Ци Линь окинула её взглядом. — Раньше, когда тебе грязью кидали, ты даже не пыталась защищаться.

— Человек не может вечно прятаться, — ответила Ши Сиэр. — Я ведь уже однажды чуть не умерла. Больше не хочу быть трусихой.

— Дзинь-дзинь-дзинь…

Звонок прервал Ци Линь, которая уже собиралась что-то сказать. Она поставила мазь на стол и вышла из трейлера, взяв телефон.

Ши Сиэр оделась и снова легла на живот. От скуки она открыла соцсети и увидела сообщение от Ван Хэ: сегодняшние съёмки отменяются.

Первый рабочий день закончился провалом. Хотя актёрское мастерство никогда не было её сильной стороной, к счастью, она унаследовала опыт прежней Ши Сиэр — иначе её давно бы разоблачили.

Размышляя об этом, она услышала стук в дверь.

— Входи! — не оборачиваясь, крикнула она.

— Алинь, режиссёр отпустил меня на полдня. Давай прогоним сцену!

— А что снимаем днём? — раздался низкий мужской голос.

Ши Сиэр широко распахнула глаза и медленно обернулась:

— Янь Ду-гэ?

— Раз уж хочешь репетировать, — Янь Ду уселся за стол, — а Алинь занята, я помогу тебе.

Ши Сиэр замотала головой — отказаться от помощи самого Янь Ду, обладателя «Золотого лотоса»? Никто в здравом уме не откажется! Просто… сцена была слишком интимной:

Цзян Линсяо, доведённая переменчивостью Дуань Хэчэна до нервного срыва, решила вернуться к своему приёмному отцу.

— Уйти? — Янь Ду медленно приблизился к Ши Сиэр, приподняв веки, и ладонью нежно коснулся её щеки. — Разве ты не знаешь, что твой уважаемый приёмный отец уже отдал тебя мне?

Ши Сиэр застыла в шоке:

— Н… нет, он просто велел мне помогать тебе.

Янь Ду тихо рассмеялся. Его тело прижалось к ней, и он чмокнул её в уголок губ:

— Какая же ты всё ещё наивная.

Не давая ответить, он обхватил её талию и прижал ближе, снова целуя — на этот раз глубоко и страстно.


— Янь Ду-гэ? — Ши Сиэр, не привыкшая к такой близости, покраснела и попыталась отстраниться от него.

Янь Ду отступил на шаг, но руки с её талии не убрал. Его тёмные глаза смотрели прямо в её, дыхание почти касалось лица:

— Сиэр… стань моей девушкой, а?


Когда Ши Сиэр вернулась на площадку, уголки её губ то и дело поднимались в улыбке. Ци Линь заметила это и удивилась:

— С чего вдруг такое настроение?

«Потому что скоро стану твоей невесткой», — подумала Ши Сиэр, но вслух ничего не сказала и просто потянула подругу за руку.

Ван Хэ тут же подозвал её:

— Сиэр, Лу Цяо покинула съёмочную группу. Её роль передадут другой актрисе, и вам с Ши Сянь придётся переснимать сцены.

Ши Сиэр нахмурилась:

— Почему она ушла?

— Ты разве не знаешь? — Ван Хэ в изумлении протянул ей телефон. — Посмотри сама.

【Шок! Популярная актриса Лу Цяо вмешалась в чужой брак! Заняла главную роль благодаря связям, а на площадке вела себя как звезда!】

В материале были фото Лу Цяо в компании пожилых мужчин, а также видео, где она на съёмках капризничает и намеренно травмирует Ши Сиэр.

Реакция интернет-пользователей была бурной:

— Я же говорила, что Лу Цяо нечиста на руку! Сколько раз ловили с женатыми мужчинами, а фанаты всё оправдывали, мол, это брат с сестрой. Фу!

— Помнишь, как после «Первоначального намерения» она начала намекать на роман с Цзян Сюци? А он даже не замечал её!

— Ага, раньше в «Первоначальном намерении» говорили, что кто-то ведёт себя как звезда…

— Да! Все думали, что это Лу Цяо, но потом все СМИ вдруг начали обвинять Ши Сиэр. И все поверили!

— Ши Сиэр такая скромная — разве она могла так себя вести? Каждый год появляется только ради продвижения проектов!

— Бедняжка, столько времени терпела нападки!

— Да она чуть не погибла из-за Лу Цяо!

— ???

— Давай, рассказывай!

— …

Раньше Вэй Илай боялась, что негатив в сети расстроит Ши Сиэр, поэтому удалила почти все новостные и соцсетевые приложения с её телефона. Поэтому Ши Сиэр понятия не имела, как развивалась ситуация в интернете, хотя из воспоминаний знала, что у этого образа много хейтеров. Она и представить не могла, что, ничего не делая, получит оправдание благодаря падению Лу Цяо.

— Алинь, — Ши Сиэр оперлась подбородком на ладонь, — это ты слила информацию?

Ци Линь замахала руками:

— Не я! Это мой брат. А видео передала Момо, как она мне велела.

Ши Сиэр задумалась:

— Странно… Почему он так за тебя заступился? Он же не из тех, кто лезет не в своё дело.

— Признавайся! — Ци Линь навалилась на неё. — Что у вас за секрет?

Ши Сиэр засмеялась:

— Спроси у него сама~


Закончив съёмки, Ши Сиэр вышла с площадки и увидела, как к ней бежит женщина.

— Лу Цяо?

Лу Цяо остановилась и злобно уставилась на неё:

— Теперь ты довольна? Зачем ты меня так преследуешь?

Ши Сиэр презрительно усмехнулась:

— Ты, видимо, думала, что с твоими связями можно делать всё, что вздумается? Ты сама изменяла замужним мужчинам, сама лезла в проекты по блату, сама капризничала на площадке и чуть не убила меня! За всё это рано или поздно пришлось бы расплачиваться. Вместо того чтобы признать свои ошибки, ты приходишь и обвиняешь жертву? Какая наглость!

С этими словами Ши Сиэр развернулась и направилась к трейлеру.

Войдя внутрь, она увидела Янь Ду за столом. Он печатал что-то на ноутбуке. Ши Сиэр помахала рукой перед его лицом:

— Янь Ду-гэ, ты не уходишь?

Янь Ду отодвинул компьютер, наклонился вперёд, обхватил её за талию и усадил к себе на колени:

— Хочу провести побольше времени со своей девушкой.

Ши Сиэр положила подбородок ему на плечо и тихо улыбнулась:

— Это ты устроил падение Лу Цяо?

Янь Ду, уставший после рабочего дня, полуприкрыл глаза:

— Она тебя ранила.

— Я не такая слабая, как кажется, — надула губы Ши Сиэр.

Услышав этот ласковый тон, Янь Ду улыбнулся и погладил её по волосам:

— Просто я не терплю, когда мою девушку обижают.

Ши Сиэр удовлетворённо прикрыла глаза и устроилась в его объятиях.

— Завтра я улетаю за границу по делам компании, — нарушил тишину Янь Ду.

Ши Сиэр замерла, потом медленно открыла глаза:

— Когда вернёшься?

Янь Ду поцеловал её в щёку:

— Если всё пойдёт гладко — через месяц. После этого у меня будет перерыв, и я смогу чаще быть с тобой. К тому времени «Первоначальное намерение» уже завершат съёмки.

«Всего месяц», — подумала Ши Сиэр и сказала:

— Тогда будем часто переписываться~


Спустя два месяца, вечером.

Янь Ду нарушил обещание — вместо месяца задержался за границей из-за непредвиденных трудностей.

Чувствуя вину перед только что начавшейся девушкой, он, едва сойдя с самолёта, приказал Момо ехать в «Цинъя Ань». Машина едва остановилась у подъезда, как он схватил пиджак и бросился к лифту.

Ши Сиэр по-прежнему жила в его квартире. Янь Ду ввёл свой отпечаток пальца, открыл дверь — и услышал тихие всхлипы.

http://bllate.org/book/2750/300141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода