× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gentle Addiction [Entertainment Circle] / Нежная зависимость [Шоу-бизнес]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти две женщины выглядели хрупкими и беззащитными, но в драке били с такой яростью — каждый удар точно в цель, каждое движение на грани смертельного — что оказались жесточе любого мужчины. Встретить их — всё равно что накликать беду.

Бянь Юйся мельком взглянула на стопку денег:

— Я заплачу вам втрое больше, если прямо сейчас найдёте заказчицу и сделаете с ней всё то, что она велела вам сделать со мной. Поняли?

Главарь головорезов сначала опешил, но, почувствовав нарастающую боль в руке, которую всё ещё топтали, быстро пришёл в себя:

— Понял, понял!

Бянь Юйся швырнула деньги и ушла вместе с Ху Цзя.

Сидя в машине, Ху Цзя с улыбкой спросила:

— Стало хоть немного легче?

Когда семья Ху Цзя ещё не обанкротилась, она была настоящей барышней. Однажды её похитили, и она чуть не погибла. После этого отец, не колеблясь, отправил дочь в спецлагерь, чтобы та научилась защищаться. Там она и познакомилась с Бянь Юйся. Их дружба зародилась в бесконечных тренировочных поединках. Снаружи все думали, что они просто одноклассницы по старшей школе, но на самом деле знали друг друга уже больше десяти лет.

Бянь Юйся тоже усмехнулась:

— Жаль, не все проблемы решаются силой.

Ху Цзя ласково сжала её плечо:

— Ничего, я с тобой!

Как и пять лет назад, когда ты была рядом со мной, я всегда буду тебя поддерживать.

Бянь Юйся мельком взглянула на неё и усмехнулась:

— Не распускай сопли, я на такое не ведусь.

Ху Цзя, услышав это, намеренно опустила руку ниже и ущипнула её за упругую грудь:

— А на такое ведёшься?

Бянь Юйся, застигнутая врасплох, чуть не вырулила на бордюр:

— Ага, значит, три дня без секса — и уже соскучилась? Сегодня вечером жди меня в постели!

Ху Цзя громко рассмеялась, пообещала, что будет ждать, но больше не стала её дразнить.

Посмеявшись, Бянь Юйся сначала отвезла Ху Цзя домой, вежливо отказалась от её приглашения остаться и упорно поехала домой.

Было уже поздно, и Бянь Юйся чувствовала усталость. Зайдя в квартиру, она ничего не заметила, пока не сняла джинсы-капри и не собралась идти в душ. Только тогда поняла, что что-то не так. Но было уже поздно.

Гу Чжэн неизвестно откуда возник, схватил её за талию и прижал к раковине в ванной, раздвинув ей ноги и встав между ними лицом к лицу.

— Как ты опять сюда попал?

Ведь всего несколько дней назад она поменяла замки! Как он снова проник в квартиру?

Бянь Юйся пыталась вырваться из его хватки, но руки Гу Чжэна будто были выкованы из железа — сколько она ни старалась, они не поддавались ни на йоту.

Гу Чжэн не стал отвечать на этот пустяковый вопрос, а лишь сердито уставился на неё:

— Ты совсем обнаглела? Две женщины против четверых мужчин — и вы пошли в лобовую?

Прошло уже полчаса, но сердце Гу Чжэна всё ещё не могло успокоиться. Он чуть с ума не сошёл, наблюдая, как она кокетливо подмигивает чужим мужчинам и сама идёт с ними в переулок.

Увидев, что сопротивление бесполезно, Бянь Юйся перестала тратить силы и спокойно ответила:

— Факты говорят сами за себя: мы победили.

— А если бы проиграли?

Гу Чжэн невольно сильнее сжал её талию. От одной мысли об этом ему стало дурно.

Бянь Юйся усмехнулась:

— Если бы проиграли? Ну, максимум пришлось бы бесплатно оттрахаться четверым мужикам.

Услышав эти слова, Гу Чжэн окончательно вышел из себя и резко потянул вниз её низкие трусики.

— Да? Тогда лучше достанься мне! Я выгляжу лучше них и буду гораздо нежнее!

Бянь Юйся остолбенела — она и представить не могла, что он осмелится на такое! Она попыталась остановить его, крича:

— Ты посмеешь?!

Если ты осмелишься, я убью тебя — хоть на небесах, хоть в аду!

Значит, всё-таки боишься!

Гу Чжэн с удовольствием наблюдал, как её маска хладнокровия мгновенно рушится. Он вернул трусики на место и сказал:

— Этого я пока не посмею. А вот что-то другое — кто знает.

С этими словами он приподнял её затылок, наклонился и впился в её губы, целуя без всякой техники.

Автор примечает:

Ой, ошиблась со временем публикации! Ещё хорошо, что вовремя заметила, а то выложила бы только 9 марта. Хотя всё равно опоздала на несколько часов…

Скоро разошлю красные конверты.

Нижняя часть только что избежала опасности, а верхняя уже оказалась в осаде. Бянь Юйся едва справлялась с ним и в ярости укусила его за язык.

Укус был настолько сильным, что Гу Чжэн, погружённый в поцелуй, почувствовал немоту и острую боль. Во рту распространился насыщенный привкус крови. Он отступил на два шага, прикрыв рот рукой, и не мог вымолвить ни слова.

Опять так! Опять так!

В прошлый раз чуть не лишил его самого ценного, а теперь чуть не откусил язык! Какая же эта женщина жестокая!

Бянь Юйся бросила на него холодный взгляд, спрыгнула с раковины и направилась к двери. По пути она схватила с табурета юбку-пачку, обернула вокруг талии и за пару секунд завязала пояс. Её стройные ноги мгновенно скрылись под тканью. Она уже добралась до двери и распахнула её.

— Вон из моего дома, немедленно! Иначе вызову полицию!

Гу Чжэн молча наблюдал за её стремительными движениями, выплюнул кровь в раковину и, сдерживая боль, невнятно пробормотал:

— Мне больно…

— Раз!

Ему не хотелось уходить — ведь так редко удавалось побыть с ней наедине.

— Два!

Бянь Юйся достала телефон, делая вид, что собирается звонить.

Гу Чжэн жалобно «у-у» крякнул и неохотно двинулся к выходу. Едва он переступил порог, за его спиной с грохотом захлопнулась дверь.

Избавившись от незваного гостя, Бянь Юйся размышляла, стоит ли ей сменить входную дверь или вообще переехать, и направилась в спальню. Но не успела сделать и пары шагов, как за дверью раздался стук.

Кто стучится, она и думать не стала — сразу поняла, кто это. Поэтому просто проигнорировала звук и пошла в ванную принимать душ.

Через час Бянь Юйся вышла из ванной и машинально взглянула на телефон. Там было одно непрочитанное сообщение. Открыв его, она увидела фотографию.

Бянь Юйся внимательно посмотрела на снимок, схватила телефон и подошла к двери. В корзинке для ключей она обыскала всё — и действительно не нашла ключей. Распахнув дверь, она увидела, что её ключи от машины и квартиры, вместе с брелоком в виде бабочки «Дэбао фугуй», лежали прямо на полу, как и на фотографии.

Бянь Юйся подняла ключи, огляделась — вокруг никого не было.

Закрыв дверь, она стояла с ключами в руке и задумчиво смотрела в пустоту, как вдруг снова раздался звук входящего сообщения.

Сообщение пришло с того же номера, что и фотография.

[Не забудь снять ключи с двери, когда откроешь. Ты живёшь одна — будь осторожна.]

Бянь Юйся смотрела на каждое знакомое слово в сообщении и почувствовала, как глаза её слегка защипало.

В тот же момент из лестничной клетки вышел человек. Он бросил последний взгляд на дверь Бянь Юйся, сплюнул кровь в урну и вошёл в лифт.

/

На следующее утро Гуань Юй принесла Бянь Юйся еду. Зайдя в квартиру, она увидела, что та уже завтракает.

— Ой, сяоцзе, сегодня ты рано встала!

В выходные Бянь Юйся обычно не поднималась раньше одиннадцати, а сегодня солнце, видимо, взошло на западе: не только встала до десяти, но и приготовила себе бутерброды.

— Ночью хорошо поспала, поэтому и рано проснулась.

Бянь Юйся взглянула на контейнер в руках Гуань Юй:

— Что ты купила?

Гуань Юй поставила контейнер на стол:

— Думала, ты ещё не ела, купила тебе кисло-острую лапшу. А ты уже поела… Ладно, я заберу её с собой…

Она не договорила, как Бянь Юйся уже взяла контейнер:

— Зачем забирать? Я буду есть.

Раньше, глядя, как домработница готовит бутерброды, ей казалось, что это проще простого. Но когда сама взялась за дело, оказалось, что даже с теми же ингредиентами и инструментами результат получается совсем иной. Внешний вид ещё куда ни шло, но на вкус было просто ужасно.

Гуань Юй, наблюдая, как Бянь Юйся с отвращением отодвигает тарелку с хлебом, прикрыла рот ладонью и засмеялась. Для неё Бянь Юйся была почти идеальной женщиной — за одним исключением: всё, что та готовила, было настолько невкусным, что даже собака не ела.

Пока Бянь Юйся ела, Гуань Юй достала ноутбук и доложила о работе. В последнее время популярность Бянь Юйся держалась на хорошем уровне: постоянно поступали предложения, но большинство из них были низкокачественными, и выбрать было почти не из чего.

— Если нет ничего стоящего, пока не берём, — сказала Бянь Юйся, настроенная весьма философски. — У Ху Цзя снова приглашение на обложку журнала. На ближайшее время этого достаточно.

Журнал, в котором работала Ху Цзя, выпускал множество изданий. На этот раз речь шла не о «Мужчины любят стиль», а о другом — ювелирном. И тот пользовался высокими продажами и отличной репутацией в индустрии. Бянь Юйся сочла предложение неплохим и сразу согласилась, когда Ху Цзя ей об этом сказала.

Её ассистентка Гуань Юй, столь же флегматичная, ничего не возразила. В её понимании, если Бянь Юйся хотя бы иногда соглашается на работу — это уже отлично.

— Сяоцзе, есть ещё два предложения по эндосментам. Посмотришь?

Бянь Юйся не стала смотреть, а лишь спросила:

— Какие эндосменты?

Гуань Юй:

— Один — нижнее бельё, другой — средство для похудения.

Бянь Юйся даже не задумываясь ответила:

— Оба отклоняю.

Средства для похудения — сплошная минная полоса, а реклама нижнего белья совсем не то же самое, что съёмка обложки для Ху Цзя. Там ведь объектив буквально упирается тебе в грудь и ягодицы — такого Бянь Юйся точно не вынесет.

Гуань Юй промолчала. После скандала с тем самым брендом XX Cup она стала особенно осторожной с эндосментами и предпочитала скорее отказаться от десяти предложений, чем рисковать одним.

Упомянув эндосменты, Бянь Юйся вспомнила тот самый инцидент:

— Тот тип больше не докучает тебе?

Гуань Юй покачала головой:

— С тех пор как я сказала, что при следующем звонке вызову полицию, он больше не связывался.

Она до сих пор злилась. После совета Бянь Юйся через пару дней Гуань Юй обзвонила все компании с вежливыми отказами. Все отреагировали корректно, кроме XX Cup.

Видимо, им редко кто говорил «подумаем», и когда Гуань Юй неосторожно произнесла эти слова, они восприняли это всерьёз. Поэтому, когда она снова позвонила, чтобы официально отказаться, они возмутились: «Образцы уже в производстве! Мы напечатаем самые сексуальные фото Бянь Юйся на упаковке — это же мечта всех одиноких парней! Как вы можете отказываться?!» Гуань Юй так разозлилась, что наговорила им грубостей и бросила трубку. Думала, на этом всё закончится, но тот тип начал звонить снова и снова, уговаривая их передумать. Это было невыносимо.

Бянь Юйся кивнула:

— Хорошо.

Закончив с делами, Гуань Юй приблизилась к Бянь Юйся и заговорщицки спросила:

— Угадай, кого я сегодня видела, выходя из больницы?

Бянь Юйся бросила на неё взгляд:

— Откуда мне знать.

Гуань Юй засмеялась:

— В холле я видела Гу Чжэна и Сунь Цзи. Сунь Цзи, кажется, оформлял выписку, а Гу Чжэн стоял рядом с ним и всё время хмурился, ни слова не сказал. Сяоцзе, как думаешь, неужели он болен чем-то таким, о чём стыдно говорить?

Раньше Гуань Юй неплохо относилась к Гу Чжэну, но, заметив, что Бянь Юйся совершенно к нему равнодушна, она, следуя своему главному принципу — «все поступки должны соответствовать желаниям сяоцзе», — теперь не церемонилась с теми, кого та не любила.

Бянь Юйся замерла с лапшой во рту. Внезапно вспомнилось, как прошлой ночью он сплёвывал кровь в урну. Неужели она вчера укусила его так сильно, что ему пришлось идти в больницу?

— Сяоцзе, с тобой всё в порядке?

Гуань Юй удивилась, увидев, как Бянь Юйся вдруг замолчала.

— А? Всё нормально. Впредь будь осторожнее в словах и не строй предположений о других людях.

Гуань Юй удивилась ещё больше. Раньше они с Бянь Юйся именно так и шутили между собой. Почему сяоцзе вдруг стала такой серьёзной? Но раз она так сказала, наверное, есть причина. Значит, так и будет.

Вечером, поужинав, Гуань Юй уехала в больницу, увозя с собой подарки для мамы Бянь Юйся.

Бянь Юйся час позанималась спортом, приняла душ и устроилась в постели смотреть фильм. Половина картины уже прошла, когда поступил звонок от Ху Цзя.

— У Ин прошлой ночью изнасиловали у больницы. Утром её нашли в растрёпанном виде, многие видели, но она не очень известна, поэтому никто не узнал.

Говоря об этом, Ху Цзя не знала, считать ли У Ин слишком наивной или настолько одержимой желанием увидеть страдания Бянь Юйся, что готова была на всё.

Те четверо головорезов, которых они с Бянь Юйся избили, оказались у больницы и позвонили У Ин, сказав, что всё сделано, и даже прислали видео. Но им некуда было идти, поэтому попросили её спуститься за диском. У Ин даже не усомнилась и пошла одна, без ассистента.

http://bllate.org/book/2745/299904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода