×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Addiction [Entertainment Circle] / Нежная зависимость [Шоу-бизнес]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за сокращения сцен последние кадры сняли в рекордные сроки, и Бянь Юйся сразу же завершила съёмки.

По дороге в гримёрку Гуань Юй не удержалась:

— Да уж, сериал вышел на удивление быстрым!

Изначально рассчитывали уложиться за семь дней, но всё завершилось уже на пятый — да ещё и без съёмок с обнажённой спиной. Просто подарок судьбы.

Бянь Юйся лишь улыбнулась, не проронив ни слова. Хотя у Су Цзинь было немного эпизодов, роль оказалась по-настоящему захватывающей: героиня, страстная и решительная, пыталась соблазнить главного героя, но потерпела неудачу и была изгнана из секты её Главой. После этого она ушла с горы, уведя за собой «три тысячи красавцев» из своего гарема. Глава и представить не мог, что вслед за ней уйдёт четверть учеников — причём самых талантливых. Спустя два года, когда его самого свергли главные герои, он в отчаянии обратился к Су Цзинь за помощью. Та лишь усмехнулась, прочитав письмо, и бросила: «Катись!» — после чего даже дверь не открыла. В итоге Глава пал от меча главного героя.

Вспомнив о планах Бянь Юйся, Гуань Юй добавила:

— Ся-цзе, теперь ты собираешься отдыхать или сразу берёшься за новую работу? У меня есть предложения — и шоу, и кино.

Благодаря режиссёру Е, который регулярно публиковал в сети её пробные фото и короткие видео со съёмок, чтобы подогреть интерес к фильму, популярность Бянь Юйся не угасала, и предложения продолжали поступать одно за другим.

Бянь Юйся ещё не успела ответить, как сбоку донёсся голос У Ин:

— Тётушка, эта мерзкая девчонка из рода Бянь снова меня обидела! Помоги мне её проучить!

— Вы же жена президента корпорации Бянь! Неужели не справитесь с такой ерундой?

— Ты самая лучшая, тётушка! Не переживай, я не хочу её смерти — просто найми пару головорезов.

...

Гуань Юй долго говорила, но Бянь Юйся молчала. Наконец та взглянула на неё — и Гуань Юй похолодела от её взгляда. В этот миг она словно вернулась на два месяца назад. Она не понимала, что произошло, но с тревогой смотрела на подругу.

Они продолжили идти к гримёрке, и даже войдя в кабинку для переодевания, Бянь Юйся так и не проронила ни слова.

Закрыв дверь, она достала телефон и набрала Ху Цзя.

— Цзяцзя, помоги мне кое в чём.

Автор говорит: история Юйся постепенно раскрывается, ха-ха~

Кстати, в предыдущих главах были правки — пожалуйста, перечитайте их заново. В примечаниях к каждой главе указано, что именно добавлено. В этой главе есть красные конверты — не забудьте оставить комментарий, чтобы получить свой! До завтра~

— Ты хочешь проверить У Ин? Ту самую, что снималась с тобой в сериале? — уточнила Ху Цзя по телефону.

— Да, именно её.

Хотя Ху Цзя и удивилась, почему вдруг Бянь Юйся заинтересовалась У Ин, она не стала задавать лишних вопросов. Зажав телефон между плечом и ухом, она открыла внутреннюю базу данных компании и начала быстро набирать текст.

В крупном журнале, где работала Ху Цзя, хранилась огромная база информации: от опубликованных в сети новостей до внутренних расследований о звёздах — всего понемногу.

Менее чем через две минуты Ху Цзя уже нашла нужные сведения и начала читать вслух:

— У Ин родом из города Х. Её родители — обычные служащие. Кроме умения цепляться за богатых покровителей, в ней ничего примечательного нет... Стоп!

Она вдруг замолчала, увидев на экране три ярких иероглифа, и её лицо стало серьёзным.

— У неё есть тётушка по имени Ли Вэньцзюнь, из города Т... Ты уже знала, кто она?

Пока Ху Цзя искала информацию, Бянь Юйся успела переодеться. Услышав вопрос, она холодно усмехнулась:

— Догадалась.

С самого первого раза У Ин проявила к ней враждебность, а в телефонном разговоре упомянула «жену президента корпорации Бянь». Президентов по фамилии Бянь не так уж много — и, оказывается, всё действительно сошлось.

Ху Цзя быстро пробежалась по оставшимся данным:

— Она тебя обидела? Что ты собираешься делать?

Бянь Юйся спокойно ответила:

— Она как со мной поступит — так и я с ней. Я всегда справедлива.

Гуань Юй всё это время ждала у двери кабинки. Увидев, что Бянь Юйся вышла с обычным выражением лица, она незаметно выдохнула с облегчением и быстро собрала вещи, чтобы идти следом.

Но едва они вышли, как увидели Гу Чжэна, стоявшего прямо у двери. Неизвестно, как долго он там простоял.

— Бянь Юйся.

Та, которая изначально не собиралась обращать на него внимания, холодно обернулась:

— Что тебе нужно?

В последние дни на площадке Гу Чжэн иногда появлялся, но ненадолго, и каждый раз находил повод поговорить с Бянь Юйся. Однако та всегда держалась отстранённо.

Гу Чжэн бросил взгляд на Гуань Юй за спиной Бянь Юйся, и та благоразумно отошла в сторону. Тогда он заговорил:

— Я тебе сильно помог. Пригласить меня на ужин — это ведь не слишком?

Ему, Гу Чжэну, двадцати шести лет от роду, никогда не приходилось ради женщины грубо отчитывать какую-то стерву, никогда не приходилось ночью мечтать сделать сюрприз какой-то женщине и чуть не лишиться мужской силы, никогда не приходилось изо всех сил стараться лишь для того, чтобы каждый день видеть одну-единственную женщину и даже заодно помочь ей убрать сцену с обнажённой спиной!

Исходя из всего этого, пригласить его на ужин — это ведь самая скромная просьба!

Но, как оказалось, даже в такой «скромной» просьбе Бянь Юйся не собиралась ему потакать.

Она поняла, что он имеет в виду удалённую сцену, но не собиралась быть благодарной:

— Сегодня я на диете. Не ем.

Гу Чжэн окинул её взглядом с ног до головы: у неё всё на месте — и там, где должно быть больше, и там, где должно быть тоньше. Идеальные пропорции. Он не понимал, зачем ей вообще садиться на диету.

— Тогда я вечером зайду к тебе. Заодно привезу креветок в остром соусе.

Бянь Юйся раздражённо ответила:

— Вечером я не буду дома.

Гу Чжэн нахмурился:

— А куда ты поедешь?

Бянь Юйся скрестила руки на груди и с сарказмом посмотрела на него:

— Ха! А тебе какое дело?

Гу Чжэн схватил её за руку и приподнял бровь:

— Что с тобой? Кто тебя разозлил?

С тех пор как они снова встретились, Бянь Юйся ни разу не подарила ему доброго взгляда, но сейчас Гу Чжэн почувствовал: она совсем не такая, как обычно. В её глазах — ненависть, в душе — отчаяние, и она настороженно подняла все иглы, не позволяя никому приблизиться.

Бянь Юйся вырвала руку и посмотрела ему прямо в глаза:

— Мои дела тебя не касаются. И ещё: неважно, хочешь ли ты отомстить мне из-за обиды или просто развлечься — не появляйся больше у меня на глазах таким образом.

Гнев медленно поднимался в груди Гу Чжэна, но он сдержался:

— Так ты обо мне думаешь?

После всего, что он сделал, в её глазах это всего лишь месть? Или просто игра?

Бянь Юйся презрительно усмехнулась:

— А что ещё? Собираешься жениться на мне?

Она — изгнанная наследница, которую все сторонятся. Разве семья Гу станет подбирать чужой мусор?

С этими словами она больше не стала тратить на него время и решительно направилась к выходу со съёмочной площадки.

Гу Чжэн остался стоять на месте, в который уже раз наблюдая, как её фигура исчезает из поля зрения. И каждый раз это ощущение становилось всё хуже.

В машине по дороге домой Бянь Юйся молчала. Гуань Юй за рулём осторожно поглядывала на неё, не осмеливаясь задавать вопросы.

Наконец Бянь Юйся сказала, договорившись с Ху Цзя по времени:

— Сегодня вечером я еду к Ху Цзя. Машина тебе не нужна — добирайся домой сама.

Гуань Юй кивнула. Услышав, что тон Юйся нормальный, она осторожно заговорила:

— Ся-цзе, я, может, и не умная, но если ты что-то прикажешь — хоть на ножи, хоть в огонь, я готова для тебя сделать.

Бянь Юйся внешне казалась холодной, но именно она всегда лучше всех относилась к Гуань Юй: ещё в «Цзюйцзюй» она её защищала, а когда мама Гуань Юй заболела, именно Бянь Юйся оплатила лечение. Гуань Юй знала: в душе у неё боль и ненависть, и хотела хоть как-то помочь.

— Мне не нужно от тебя ничего. Просто вернись домой и заботься о твоей маме.

Бянь Юйся прекрасно понимала доброту Гуань Юй, но не хотела втягивать в это ещё больше людей.

/

В тот же вечер Ху Цзя принесла все фотографии, скопированные из офиса, и вместе с Бянь Юйся просмотрела их. Затем они отобрали самые чёткие и анонимно отправили трём покровителям У Ин.

— Эта женщина и вправду наглая! Одному покровителю — ещё куда ни шло, а тут сразу троих держит! Не боится лопнуть? — не удержалась Ху Цзя.

Половина отправленных сегодня фотографий была неиспользованным архивом журнала, а вторую половину Ху Цзя купила у коллег, когда собирала информацию об У Ин. Эти снимки так и не публиковали: во-первых, У Ин была слишком мелкой сошкой, чтобы ради неё устраивать скандал; во-вторых, покровители на фото были людьми с именем — кто осмелится их компрометировать?

Поэтому, когда кто-то предложил хорошие деньги за архивные фото, все с радостью избавились от них. А что Ху Цзя собирается с ними делать — их это уже не касалось.

Бянь Юйся, глядя на фотографии на экране, вдруг вспомнила, что действительно видела У Ин раньше — только до её пластики. Неудивительно, что не узнала.

— Жадность до добра не доводит. Посмотрим, насколько великодушны окажутся её покровители, когда узнают, что делят одну и ту же «ветчину».

Услышав такое сравнение, Ху Цзя фыркнула от смеха.

Лёжа в постели этой ночью, Ху Цзя сказала Бянь Юйся:

— Говорят, твои двоюродные братья и сёстры в последнее время особенно активны — постоянно бывают и в доме Бянь, и в корпорации.

Бянь Юйся равнодушно ответила:

— У Бянь Чэнхая нет детей, а корпорация Бянь слишком велика, чтобы оставить её без наследника. Но кто знает — может, через год-полтора у Бянь Чэнхая вдруг объявится родной сын!

В её голосе звучало полное безразличие, будто речь шла не об отце, который её родил и вырастил, а о совершенно чужом человеке.

Корпорацию Бянь основал Бянь Чэнхай собственными руками. Когда Бянь Юйся ещё жила в доме Бянь, её двоюродные братья и сёстры постоянно наведывались, чтобы напомнить о себе. А дядья Бянь Чэнхая и вовсе открыто заявляли ему: «Юйся — девчонка, рано или поздно выйдет замуж, а имущество рода Бянь не должно уйти в чужой род! Лучше отдать его племянникам, чем ей».

Теперь же, когда единственная дочь Бянь Чэнхая выбыла из игры, они, конечно, ликуют.

Ху Цзя понимала, как глубока обида Юйся, и обняла её:

— Если ты захочешь вернуть всё, что принадлежит тебе по праву, я помогу тебе.

Когда Бянь Юйся поссорилась с Бянь Чэнхаем, она сама ушла из дома. Но в устах других это превратилось в то, что её выгнали. Всё это время Юйся терпела унижения, а её отец, который раньше души в ней не чаял, не сказал ни слова в её защиту и даже не попытался опровергнуть слухи. Как ей не быть в обиде?

Но Бянь Юйся лишь рассмеялась:

— Всё, что принадлежит мне, уже дала мне мама. Остальное — не моё, и мне оно не нужно.

Самую прекрасную в мире любовь, самые светлые воспоминания, основу будущей обеспеченной жизни — всё это подарила ей мама. Всё остальное слишком грязное — ей не хочется ни с чем этим бороться.

Ху Цзя кивнула:

— Хорошо. Если захочешь что-то сделать — я всегда с тобой.

Бянь Юйся улыбнулась:

— На самом деле, есть одна вещь, в которой мне нужна твоя компания.

— О? Что за дело?

— Пойдём по магазинам.

В ближайшие два дня, выходные, Ху Цзя не работала. Днём они гуляли по самым оживлённым торговым кварталам, а ночью ходили танцевать в шумные, разношёрстные бары.

Между тем возмездие для У Ин настигло её очень быстро. Уже на следующий день днём Ху Цзя сообщила Бянь Юйся: У Ин избили, и все её контракты расторгли. Сейчас она лежит в больнице.

Бянь Юйся выслушала без эмоций:

— Этого недостаточно.

Но и месть У Ин не заставила себя ждать. В ту же ночь, когда они возвращались после танцев, их путь преградили четверо головорезов.

— Девчонки, не хотите с нами поиграть?

Бянь Юйся и Ху Цзя переглянулись, после чего та первая улыбнулась:

— Конечно, хотим.

Главарь головорезов впервые видел, чтобы такие красивые девушки так охотно соглашались. Он подумал про себя: «Вот же распутные шлюшки!» — и шагнул вперёд, чтобы схватить Бянь Юйся за руку. Но та ловко увернулась.

— Здесь слишком светло. Кто-нибудь увидит — неловко получится. Давайте лучше зайдём в тот переулок — там темно, романтично. Как вам?

Это предложение пришлось главарю по душе. Он похабно ухмыльнулся:

— Темнота — самое то для дел.

Бянь Юйся бросила на него кокетливый взгляд и первой направилась в переулок.

Четверо головорезов, потирая руки от удовольствия, последовали за ней, уже споря, кто будет первым.

Однако они и не подозревали: пока они обсуждали, как поделить девушек, те уже решили, как поделить их самих.

Через три минуты все четверо лежали на земле.

Бянь Юйся наступила ногой на руку главаря, наклонилась и с улыбкой спросила:

— Сколько заплатила та, кто вас нанял?

http://bllate.org/book/2745/299903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода