× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gentle Degenerate / Нежный негодяй: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ощущала, как он меняется. Рука Гу Хуая лежала у неё на талии — горячая, почти обжигающая. Он нащупал пуговицы и, длинными пальцами, одну за другой начал расстёгивать их.

— Если ты ещё раз так сделаешь, я рассержусь, — сказала Цзысяо, и в её голосе звучала напряжённость, перемешанная с холодком.

Пальцы Гу Хуая слегка замерли. Вместо того чтобы продолжить, он крепче обнял её:

— Прости, я поторопился.

Цзысяо чуть расслабилась. Гу Хуай прижал её к себе и мягко, снова и снова шептал её имя. Постепенно сонливость накрыла её, и она уснула, уютно устроившись в его объятиях.

* * *

На востоке уже занималась заря. Белый день медленно вытеснял тьму. Солнце поднялось над городом, который ещё влажно блестел после вчерашнего ливня. На листьях камфорного дерева дрожали капли дождя, а на асфальте чередовались лужи.

Гу Хуай давно уже приготовил завтрак и зашёл в комнату разбудить Цзысяо. Та спала глубоко и крепко. Он нежно ущипнул её за щёчку:

— Сяосяо, пора вставать.

От этого у него возникло странное ощущение, будто она уже давно за него замужем. Каждое утро они просыпаются под первыми лучами солнца, он готовит ей любимый завтрак и ласково будит её.

При этой мысли взгляд Гу Хуая стал ещё мягче. Он наклонился к её уху и прошептал:

— Сяосяо, милая, вставай.

Цзысяо с трудом приоткрыла глаза на щёлочку, но тут же снова закрыла их:

— Ты всю ночь что-то бормотал мне на ухо. Из-за тебя я заснула очень поздно.

Она перевернулась на другой бок, собираясь продолжить сон. Гу Хуай лишь вздохнул с лёгким раздражением: на самом деле она уснула рано, а вот он всю ночь метался от жара, вызванного её близостью.

Он наклонился, поднял её на руки и отнёс в ванную. Аккуратно собрал ей волосы в хвост, вложил в рот электрическую зубную щётку и тёплой водой протёр лицо. Цзысяо всё это время держала глаза закрытыми, а Гу Хуай, между делом, целовал её бесчисленное количество раз.

Когда она наконец пришла в себя, то сонно опустилась за стол. Увидев изобилие блюд, она потерла глаза:

— Доктор Гу, неужели у вас подработка поваром?

На столе стояло столько всего, и всё выглядело аппетитно. Она взяла палочки и попробовала понемногу от каждого блюда, восхищённо восклицая:

— Доктор Гу, вы отлично готовите!

Тут она вспомнила вчерашнее своё «блюдо», в котором смешалось всё подряд, и почувствовала, что перегнула палку:

— Знай я, что вы умеете готовить, никогда бы не стала выставлять себя на посмешище.

Гу Хуай мягко улыбнулся и лёгким стуком палочек по её голове сказал:

— Я же говорил — мне нравится.

После завтрака Цзысяо вдруг вспомнила, что у неё нет сменной одежды. Сегодня она не могла снова пойти в больницу в белом халате.

Пока она растерянно стояла, не зная, что делать, Гу Хуай взял её за руку и повёл в спальню. Он открыл дверь гардеробной — и перед ней предстало целое помещение, забитое женской одеждой: от платьев на все времена года до аксессуаров и сумочек. Всего в изобилии.

Цзысяо на мгновение замерла:

— Доктор Гу, у вас есть девушка?

Такая тщательная подготовка и обстановка могли означать только одно — у него есть возлюбленная.

Гу Хуай усмехнулся:

— У меня есть невеста. Заходи, выбирай то, что тебе нравится.

— Не надо, — Цзысяо незаметно выдернула руку. — Вашей невесте это не понравится.

Гу Хуай наклонился к её уху и спросил:

— А ты сама на себя рассердишься?

— Что?

Их взгляды встретились. В этот самый момент в окно хлынул солнечный свет и мягко озарил её чистый профиль. Глаза её, полные влаги, засверкали, будто их коснулся луч света. Гу Хуай не мог не признать: девушка, в которую он влюбился, была по-настоящему прекрасна.

Он нежно поцеловал её:

— Моя невеста — это ты.

Утренний свет не был ярким, а ветерок, веявший из окна, нес в себе прохладу летнего утра. Он играл прядями у её уха, щекотал кожу — так же нежно, как и поцелуй Гу Хуая в этот момент. В голове будто растекалась сладость.

Сердце Цзысяо забилось без ритма. Она прижала ладонь к груди и резко оттолкнула Гу Хуая, повернувшись спиной. Лицо её покраснело, как закатное небо — ярко и ослепительно. Для Гу Хуая она была спелым плодом, манящим укусить.

Гу Хуай прищурился, глядя, как она опустила голову, и тихо рассмеялся:

— Что случилось?

Цзысяо обернулась и серьёзно произнесла:

— Прошу вас, доктор Гу, не шутите так. Это пугает. Я вас не знаю, откуда мне быть вашей невестой?

Она считала свои слова твёрдыми и убедительными, но не замечала, как при произнесении «невеста» в голосе прозвучала лёгкая ревность. Гу Хуай наклонился и погладил её по волосам, нежно сказав:

— Это моя вина. Всё это я готовил для своей будущей жены. Ну а сегодня просто одолжу тебе.

Она задумалась, но всё же покачала головой:

— Лучше не надо. Я куплю себе.

Брови Гу Хуая слегка сошлись. За стёклами очков его глаза потемнели. Он сделал шаг вперёд, и Цзысяо испуганно отступила:

— Ты чего?!

— Либо надеваешь, либо снимаешь. Выбирай.

Цзысяо оказалась прижатой к стене. Его рука легла на стену рядом с ней, и он многозначительно улыбнулся:

— У меня не так много терпения.

— Надену! Надену! — вырвалась она, как испуганная птичка, и юркнула под его рукой в гардеробную. Гу Хуай ещё смотрел ей вслед, а она уже захлопнула дверь — резко и решительно.

Гу Хуаю захотелось улыбнуться. Какая же она глупенькая.

Когда Цзысяо вышла, Гу Хуай уже сидел на диване в безупречном костюме. На нём было всё, что делает зрелого мужчину притягательным: спокойствие, глубина, изысканность и благородство. Бесцветные очки слегка смягчали его пронзительный взгляд, добавляя образу мягкости и уравновешенности. Но когда он подошёл к ней, Цзысяо снова отвела глаза: его взгляд обжигал, как полуденное солнце, будто стремился растопить её.

Гу Хуай окинул её взглядом с ног до головы. Платье идеально подчёркивало фигуру, выгодно выделяя изгибы. Его глаза потемнели, и он велел:

— Повернись.

— А? — Цзысяо на секунду замешкалась, но потом поняла и медленно повернулась.

Его рука легла ей на талию, и он наклонился, прижавшись губами к её уху:

— Отлично. Сегодня молния застёгнута.

Цзысяо тут же вспомнила тот неловкий момент и покраснела ещё сильнее. Но Гу Хуай не собирался её щадить:

— Ты была прекрасна в тот день.

Тёплое дыхание щекотало ухо, вызывая лёгкую дрожь. Цзысяо быстро обернулась и зажала ему рот ладонью. Но Гу Хуай вытянул язык и слегка коснулся её кожи — влажно и соблазнительно. Она тут же отдернула руку:

— Гу Хуай, ты бесстыдник!

Он тихо рассмеялся, опустился на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и ласково спросил:

— Скажи, в чём я бесстыден?

Она опустила глаза, щёки её пылали. Нет, с этим монстром ей явно не совладать!

Но Цзысяо умела отступать, чтобы не проиграть окончательно. Она ловко обогнула его:

— Доктор Гу, нам пора в больницу.

Она быстро вышла из комнаты. Гу Хуай, конечно, последовал за ней. Она явно боялась, что он снова начнёт приставать, и шла очень быстро. Её стройная фигурка привлекала взгляды прохожих — особенно мужчин. Утренний час пик был в разгаре, но многие всё равно оборачивались на неё.

Гу Хуай нахмурился и, догнав, обнял её за талию:

— Мне не нравится.

Цзысяо недоуменно посмотрела на него:

— Что не нравится?

В машине он помог ей пристегнуть ремень, но вдруг навис над ней и страстно поцеловал. Этот поцелуй отличался от утреннего — в нём чувствовалась потребность в обладании. Язык её он будто мешал, пока она не задохнулась. Она слабо стучала кулачками ему в грудь, и только тогда он отстранился. Вблизи она отчётливо видела бурю в его глазах и слышала хриплый шёпот:

— Это — за вчерашнее.

Он поправил галстук, чувствуя боль внизу живота, и про себя поклялся: как только настанет время, он заставит её молить о пощаде, но никто не придёт ей на помощь!

Цзысяо вытерла губы тыльной стороной ладони:

— Доктор Гу, у вас что, с головой не в порядке? Чем я вас обидела?

Гу Хуай мягко улыбнулся, погладил её по волосам и, похоже, снова пришёл в хорошее настроение:

— Глупышка.

В больнице всегда было многолюдно. У окошек регистрации тянулись длинные очереди, по коридорам то и дело проносили каталки с криками медсестёр:

— Пропустите! Пропустите!

Цзысяо попыталась оттащить Гу Хуая в сторону, но, не рассчитав силу, сама упала ему в объятия. Он ударился спиной о стену и тихо застонал, но тут же рассмеялся:

— Доктор Цзы, что вы делаете?

Цзысяо подняла глаза и увидела, как на неё смотрят медсёстры — с явным удивлением и интересом. Она тут же выпрямилась:

— Э-э… Просто каталка проезжала, я испугалась и… Простите.

Гу Хуай мягко улыбнулся и похлопал её по плечу:

— Ничего страшного.

Тут же послышались восхищённые шёпоты:

— Доктор Гу такой добрый!

Цзысяо раздражённо дунула на чёлку и, проходя мимо него, бросила сквозь зубы:

— Лицемер!

Только она вошла в кабинет, как услышала, как за ней закрывается дверь. Она не обернулась — наверняка это снова тот обманщик.

Но, повернувшись, она увидела, что Гу Хуай уже стоит за её спиной. Она вздрогнула:

— Отойдите, вот-вот начнутся приёмы.

Он наклонился, опершись руками на подоконник по обе стороны от неё, и тихо спросил:

— Кто тут лицемер?

Цзысяо натянуто улыбнулась:

— Я не про вас.

— Хм, — он приблизил лицо. Цзысяо тут же отвела взгляд. Гу Хуай не отводил глаз от её безупречного профиля:

— А как вы меня считаете?

Она уже начала чувствовать усталость в талии от такой позы. Лицо её стало неловким. Возможно, он угадал её мысли — лёгким движением обнял её за талию, и ей сразу стало легче.

Она лихорадочно искала слова похвалы и вдруг вспомнила:

— Доктор Гу, ваша хирургическая техника безупречна! Вы — образец для подражания, золотой бренд больницы «Аньхэ». Я, как начинающий врач, обязана у вас учиться!

Мужчина тихо рассмеялся и слегка щёлкнул её за мочку уха:

— Маленькая обманщица.

Большой обманщик!

Цзысяо мысленно возмутилась. Гу Хуай взял папку и, усевшись на край стола, небрежно усмехнулся:

— Ещё раз назовёшь меня так — прижму тебя к этому столу, пока не заплачешь.

Цзысяо виновато опустила голову и поспешила к своему столу. В этот момент медсестра открыла дверь, и в кабинет хлынул поток пациентов. Стопки историй болезни росли на столе.

Ближе к обеду документов стало не меньше. Цзысяо была ответственным и терпеливым врачом. Ещё во время учёбы в Фостере профессор Шон хвалил её за профессионализм. А что такое профессионализм?

Это когда каждый пациент получает внимательное и доброе отношение, когда врач подробно выясняет симптомы, никогда не насмехается и не унижает. Пациенты уходили, не переставая благодарить, а она лишь мягко улыбалась и напоминала:

— Не забудьте прийти на повторный приём.

Младший врач Гу Хуая улыбнулся:

— Доктор Цзы такая добрая. Интересно, останется ли она такой через несколько лет?

Рука Гу Хуая замерла на мгновение. Он поднял глаза на Цзысяо, занятую работой, рядом с которой лежала высокая стопка историй болезни. Посмотрев немного, он тихо сказал:

— Она всегда будет такой. Ведь всё, что у неё есть сегодня, досталось нелегко. Она слишком хорошо знает, чего хочет сама и чего ждут от неё пациенты.

Младший врач удивился:

— Доктор Гу, откуда вы это знаете?

Мужчина не ответил. Он закрыл историю болезни и спокойно произнёс:

— Следующий.

В обеденный перерыв Цзысяо, потягиваясь, вышла из кабинета. Проходя мимо комнаты медсестёр, она услышала разговор:

— В последнее время все говорят, что доктор Цзы влюблена в доктора Гу. Это правда?

— Конечно! В тот день, когда мы с доктором Сюй и доктором Е знакомили стажёров с работой, доктор Цзы узнала, что у доктора Гу аллергия на морепродукты, и бросилась бежать, как сумасшедшая!

— И ещё! Сегодня я видела, как доктор Цзы бросилась прямо к нему в объятия!

— Ах, наш доктор Гу такой хороший… Неужели доктор Цзы его поймает?

— Да ладно вам! Доктор Цзы такая красивая — если и поймает, то это вполне заслуженно. Нам с вами остаётся только мечтать.

Цзысяо стояла за дверью и скрипела зубами от злости. Кто вообще кого преследует? С чего вдруг она стала инициатором?

Из-за этих слухов ей казалось, что все смотрят на неё с любопытством. В обед она специально ела отдельно от Гу Хуая.

Во второй половине дня она ни разу не взглянула в его сторону и отвечала на его вопросы сухо и отстранённо.

Когда закончился рабочий день, Гу Хуай окликнул её:

— Доктор Цзы, я подвезу вас домой.

Цзысяо ускорила шаг:

— Не надо, сегодня за мной приедет сестра.

http://bllate.org/book/2744/299859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода