×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Degenerate / Нежный негодяй: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодец, — сказал он, с надеждой глядя на неё. Цзысяо откусила кусочек, и Гу Хуай поднял руку, аккуратно стёр пальцем остатки еды с уголка её рта: — Сюй Чуян говорил, что в этом ресторане отличные морепродукты. Вижу, тебе понравилось. Можем приходить сюда почаще.

Когда они вышли из ресторана, дождь всё ещё лил, в небе вспыхивали молнии, а громовые раскаты гремели один за другим. Гу Хуай раскрыл зонт, крепко обнял Цзысяо и усадил её в машину, чтобы отвезти домой.

У подъезда её дома он вдруг стал не таким нахальным, как обычно, и протянул ей зонт:

— Беги наверх. Я подожду, пока ты зайдёшь.

Громовые удары гремели всё ближе, вызывая тревогу, но его голос звучал особенно нежно:

— Дома сразу ложись спать.

Цзысяо кивнула и прошла несколько шагов, но почувствовала странное беспокойство, не в силах понять, откуда оно берётся. Обернувшись, она увидела, что Гу Хуай всё ещё не уехал и неотрывно смотрит на неё.

Ему казалось, что она так хрупка — тонкая фигурка под большим зонтом, глаза, похожие на глаза оленёнка, мягко смотрят на него. Гу Хуай расстегнул ремень безопасности, выскочил из машины и, несмотря на проливной дождь, быстро подбежал к ней и крепко обнял:

— Сяосяо.

— Доктор Гу, что с вами?

Гу Хуай мягко развернул её:

— Иди вперёд, не оглядывайся. А то мне будет жаль отпускать тебя, и я захочу остаться.

Если бы не была ночь, он бы точно увидел, как покраснело её лицо. Цзысяо вошла в подъезд, и Гу Хуай наконец перевёл дух. Ещё немного — и он действительно не смог бы отпустить её.

Он резко потянул галстук, почувствовав, как в горле перехватывает дыхание, и быстро уехал.

На следующий день в больнице Гу Хуая не было. Пока Цзысяо не успела спросить у ассистента, медсестра уже увела её в операционную.

Из операционной она вышла только к обеду. После обеда был её выходной, и она решила пригласить Гу Хуая на обед. Вернувшись в отделение, она снова не увидела его и, заметив, как Сюй Чуян и Е Тань проходят мимо с группой интернов, спросила:

— Доктор Сюй, вы не видели доктора Гу? Его с утра как не бывало.

— Не видел. Он же не из тех, кто прогуливает. Может, что-то случилось?

Цзысяо улыбнулась:

— Жаль. Вчера он угостил меня японскими морепродуктами, и я подумала: раз сегодня мой выходной, приглашу его в ответ.

Сюй Чуян нахмурился и странно посмотрел на неё:

— У Гу Хуая аллергия на морепродукты, и он вообще не ест японскую еду. На прошлом больничном ужине он чуть не вырвал от одного запаха морепродуктов. Ты уверена, что он пошёл с тобой есть морепродукты?

Цзысяо с изумлением уставилась на него. Сердце её заколотилось, будто чья-то рука рвала его на части. Она сунула папки Е Тань и бросилась бежать.

Почему Гу Хуай солгал ей?

Она бежала быстро, сама не зная, почему так испугалась. Не сняв даже белого халата, она выбежала на улицу и, пробежав немало, вдруг осознала: она не знает, где он живёт. Достав телефон, она набрала Сюй Чуяна:

— Где живёт доктор Гу?

Сюй Чуян продиктовал адрес и, повесив трубку, многозначительно подмигнул Е Тань:

— Эти двое… Если скажут, что между ними ничего нет, я первым не поверю.

Е Тань серьёзно кивнула:

— Видела, в каком волнении Цзысяо? Скорее всего, она влюблена в доктора Гу.

Цзысяо совершенно не ориентировалась в незнакомых местах. Даже когда таксист привёз её к дому Гу Хуая, она полчаса блуждала, прежде чем нашла подъезд.

Выйдя из лифта, она сразу побежала к его квартире и начала стучать в дверь:

— Доктор Гу! Доктор Гу, это я, Цзысяо! Вы как?

Она стучала несколько минут, но изнутри не было ни звука. Гу Хуай спал крепко — Сюй Чуян звонил ему несколько раз, прежде чем тот проснулся. Только поднеся трубку к уху, он услышал весёлый голос Сюй Чуяна:

— Говорят, у тебя аллергия на морепродукты. Жив ещё? Цзысяо уже у тебя.

Первые слова Гу Хуай воспринял как шум, но, услышав последнюю фразу, его зрачки сузились. Он бросился к двери. Его квартира была огромной, и из спальни он не слышал стука. Подойдя ближе, он наконец услышал её тревожный голос:

— Доктор Гу! Доктор Гу, откройте!

Гу Хуай почти вырвал дверь из петель. Перед ним стояла Цзысяо в белом халате, с растрёпанными волосами и испуганным лицом. Увидев его, она дрожащим голосом выдохнула:

— Я… я думала, вы умерли.

Аллергия на морепродукты действительно может быть смертельной, особенно после того, как она так долго стучала, а из квартиры не было ни звука. Естественно, она представила худшее.

Гу Хуай сжал её в объятиях и, только успокоившись, спросил:

— Почему не нажала на звонок?

— А? — Она растерялась. — Я забыла.

Гу Хуай ещё больше пожалел о том, что спал в спальне, и спросил:

— А почему не позвонила?

Цзысяо смутилась:

— Я забыла.

— Ах ты, глупышка, — прошептал он, нежно поглаживая её по волосам и крепче прижимая к себе.

Его объятия были такими тугими, что ей стало трудно дышать. Цзысяо тихо окликнула его:

— Доктор Гу, отпустите меня.

Гу Хуай обнял её ещё крепче:

— Мне хотелось так обнять тебя ещё вчера, но я боялся, что почувствую себя хуже и заставлю тебя волноваться.

При этих словах лицо Цзысяо стало серьёзным. Она резко оттолкнула его:

— Зачем вы мне солгали?

Он всё ещё выглядел болезненно: лицо немного побледнело, на шее проступили красные пятна. Гу Хуай спокойно смотрел на неё, и в его взгляде была такая мягкость, что сердце её растаяло.

Он снова притянул её ближе и тихо сказал:

— Потому что тебе нравится.

Цзысяо нахмурилась:

— Вы готовы были рисковать жизнью ради того, что мне нравятся морепродукты и японская кухня?

Он нежно кивнул:

— Ради тебя я готов на всё.

Цзысяо усадила его на диван:

— Гу Хуай, как вы можете быть таким беспринципным? Вы же врач! Вы должны знать, что ничто не важнее собственной жизни. Вы обязаны беречь себя.

Глядя на её строгое лицо, белый халат и растрёпанные длинные волосы, Гу Хуай притянул её к себе:

— Я человек без принципов. Я хочу беречь только тебя.

— А себя? — нахмурилась она.

Гу Хуай лёгким движением провёл пальцем по её переносице:

— Мне всё равно.

Цзысяо выпрямилась, решив, что с таким отношением надо разговаривать серьёзно, но Гу Хуай, улыбнувшись, накрыл её собой:

— Сяосяо, если тебе так стыдно, компенсируй мне это… собой.

Без очков Гу Хуай казался совсем другим — не таким спокойным и элегантным, как обычно, а резким, глубоким и даже опасным. Цзысяо чуть не утонула в его тёмных глазах. Дыхание её участилось, а Гу Хуай, целуя её в ухо, прошептал:

— Не бойся. Я не причиню тебе вреда.

Она услышала, как он тихо рассмеялся. Щёки её вспыхнули, и она изо всех сил стала отталкивать его:

— Доктор Гу, нельзя! Мы не можем так поступать.

— Почему нельзя? — Он не выглядел недовольным. Его голос стал ниже, соблазнительнее: — Сяосяо, мне очень хочется…

— Мне — нет! — Перед ней стоял будто другой человек, весь пропитанный соблазном. Цзысяо чувствовала себя современной Лю Сяхуэем, который снова и снова отталкивает такого замечательного мужчину. Она изо всех сил вырывалась, и Гу Хуай, не желая её принуждать, встал с достоинством.

Она поправила растрёпанную одежду и тихо спросила:

— Вы голодны?

— Да, голоден. Хочу съесть тебя, — его взгляд был прикован к ней.

Цзысяо улыбнулась:

— Я приготовлю.

Хотя он прекрасно знал, что она способна устроить пожар на кухне, Гу Хуай ничего не сказал, лишь с улыбкой наблюдал за её суетой, полный снисхождения.

Открыв холодильник, Цзысяо увидела множество продуктов и с трудом поверила, что это кухня мужчины. Она плохо разбиралась в овощах, поэтому просто сварила всё вместе. Подавая блюдо, она гордо заявила:

— Думаю, мои кулинарные навыки улучшились.

Гу Хуай обнял её и, приподняв бровь, усмехнулся:

— Правда?

Цзысяо энергично закивала, держа ложку:

— Попробуйте!

Гу Хуай посмотрел на разноцветную кашу в кастрюле, улыбнулся, взял ложку и попробовал. Тщательно прожевав, он мягко ответил:

— Очень вкусно.

Цзысяо тоже отведала и тут же высунула язык:

— Слишком солёно, остро и странно!

Но Гу Хуай покачал головой:

— Мне нравится.

Он уже собирался налить себе миску, но Цзысяо остановила его:

— Не ешьте! Боюсь, вы отравитесь. Давайте закажем еду.

Гу Хуай остановился и тихо упрекнул:

— Ты постоянно ешь заказную еду. Это вредно для здоровья.

Пока она растерянно молчала, он уже налил себе полную миску. Цзысяо потянула его за рукав и неуверенно спросила:

— Доктор Гу, откуда вы знаете, что я постоянно ем заказную еду? И как вы узнали, что я люблю морепродукты и японскую кухню? Вы меня знаете?

Гу Хуай замер, поставил миску на стол и взял её руки в свои:

— Я спрашивал твою сестру.

— Вы тайно связывались с моей сестрой?

— Да, — он усадил её рядом и небрежно ответил: — Хотел лучше узнать тебя.

Цзысяо сидела напротив, глядя, как он серьёзно ест её блюдо. Ей стало невыносимо:

— Не ешьте, это невкусно!

— Мне нравится, — он говорил искренне. Даже если бы она сварила кашу из клея, он с радостью бы съел.

После одной миски он оставался спокойным и невозмутимым. Цзысяо искренне восхищалась им.

В качестве компенсации она добровольно осталась ухаживать за ним. Ночью погода испортилась: небо вспыхнуло молниями, поднялся ветер и начал раскачивать деревья у подъезда. Цзысяо встала на цыпочки у окна, чтобы посмотреть вниз, но Гу Хуай нахмурился и оттащил её:

— Ветер сильный, простудишься.

Дождь хлынул внезапно, ветер развевал её длинные волосы, обнажая изящную шею и нежные черты лица. Гу Хуай молча смотрел на неё, и его сердце постепенно успокаивалось.

Дождь усиливался, стуча по закрытым окнам и оставляя за собой водяные следы. Сзади раздался его голос:

— Сяосяо.

— Мм? — тихо отозвалась она и тут же оказалась в крепких объятиях. Гу Хуай положил подбородок ей на макушку: — Может, переехала бы ко мне?

Цзысяо опешила:

— Доктор Гу, это неправильно.

Гу Хуай приблизил губы к её уху, и его хриплый, тёмный голос прозвучал особенно соблазнительно:

— Мне кажется, это отличная идея.

Цзысяо оттолкнула его:

— Вы ещё больны. Идите спать.

Гу Хуай снова притянул её к себе:

— Я боюсь грозы.

— Боитесь грозы? — Она явно не верила. Только что гремело столько раскатов, а он выглядел совершенно спокойным.

Гу Хуай крепко обнял её:

— Когда держу тебя в руках, мне не страшно. Останься со мной?

Она опустила глаза и увидела красные пятна на его запястьях. Из-за неё он страдал от аллергии. Цзысяо постепенно смягчилась и убеждала себя: «Всё равно мы уже спали вместе».

Она кивнула:

— Но вы ничего не должны делать. И не смейте целовать меня тайком.

Гу Хуай нежно посмотрел на неё:

— Хорошо.

Лёжа в одной постели, она снова ощущала его тепло и всё более тяжёлое дыхание. Хотя подобное уже случалось, тогда она была без сознания. Сейчас же она чувствовала всё слишком ясно.

Сердце её билось тревожно, особенно на фоне шума дождя за окном. Гу Хуай, казалось, придвинулся ближе, и Цзысяо отодвинулась к краю кровати.

В темноте раздался его приятный голос:

— Сяосяо, подвинься. Ещё чуть-чуть — и упадёшь.

Цзысяо резко села:

— Доктор Гу, вам лучше спать одному.

Гу Хуай потянул её обратно и, перевернувшись, прижал к кровати. Дыхание Цзысяо участилось:

— Вы… что вы делаете?

— Темно, бушует буря, — его голос становился всё ближе, и он нежно поцеловал её в шею. — Как думаешь, чего я хочу?

— Вы обещали ничего не делать!

— Глупышка, разве можно верить словам мужчин? — Его поцелуи один за другим покрывали её нежную кожу. Он был невероятно нежен, но слова звучали соблазнительно: — Сяосяо, ты так пахнёшь…

http://bllate.org/book/2744/299858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода