×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Degenerate / Нежный негодяй: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У входа в больницу Чжиань действительно ждал снаружи. Короткая стрижка придавала ей дерзкий, почти мальчишеский шарм. Она свистнула вслед проходившей мимо девушке и игриво взъерошила свои короткие волосы. Цзысяо поежилась:

— Ты чего выделываешься?

Чжиань обернулась к ней и ухмыльнулась с притворной самоуверенностью:

— Ну как, красавчик?

Цзысяо молча открыла дверцу машины и села внутрь. Чжиань заметила подошедшего Гу Хуая и легко кивнула:

— Привет, доктор Гу.

Цзысяо высунулась из окна и потянула подругу за рукав:

— Пошли уже.

По дороге Чжиань спросила:

— Что стряслось? С коллегами не ладится?

— Нет. Просто пошли слухи, будто я в него втюрилась. Приходится держаться подальше.

Чжиань усмехнулась:

— Да ты ведь и правда в него втюрилась. Иначе зачем прятаться?

— Нет! — Цзысяо тут же возразила, но щёки её предательски зарделись.

Чжиань всё видела и ласково шлёпнула сестру по лбу:

— Эх, малышка выросла — теперь у неё есть кто-то особенный.

— Да нет же, — проворчала Цзысяо, но в голове снова всплыл образ Гу Хуая с нахмуренными бровями, когда машина тронулась.

Вечером, как редко случалось, вся семья собралась за ужином. Родители приготовили любимые блюда, и все весело ели. Вдруг Чжиань, прожевав кусок риса, невнятно произнесла:

— Пап, мам, у Цзысяо появился кто-то.

Цзысяо, не успев проглотить рис, закашлялась так, что горло заныло. Чжиань тут же торжествующе воскликнула:

— Видите? Сама призналась — какая реакция!

Мама сразу смягчилась и ласково спросила:

— Кто он? Тот молодой человек, что одолжил тебе пиджак в прошлый раз? Мне он показался очень приятным. Приведи его домой!

— Нет, просто коллега.

Папа фыркнул:

— Не хочу его видеть. Хотите — встречайте сами.

Мама строго посмотрела на него:

— Ревнивец! Даже зятя ревнуешь. Стыдно должно быть!

Цзысяо в отчаянии воскликнула:

— Он не мой жених!

Мама сделала вид, что не слышит, и, прихлёбывая суп, подмигнула Чжиань:

— Ты присмотри за ним. Если что — дай по шее, чтобы вёл себя прилично!

— Есть! — отозвалась Чжиань.

Цзысяо почувствовала, что еда во рту превратилась в прах.

Ночь была чёрной, как бездонная пропасть. Казалось, чья-то невидимая рука сжала шею Цзысяо, и она задыхалась. Вокруг стоял хаос: плач, вой сирен скорой помощи, скрежет металла, крики о помощи — всё сжималось вокруг, приближалось, давило.

Она видела, как столкнулись две машины. Лица родителей пронзили осколки стекла, кровь хлестала из ран на голове. Пронзительные крики рвали уши. Её собственные ладони были в крови. Она отчаянно пыталась выбраться из заднего сиденья и вытащить родителей.

Но её детское тельце было слишком слабым. Она смотрела на свои маленькие руки и ненавидела собственное бессилие.

Вокруг царила тьма. Сирены «скорой» и полицейских машин, казалось, были совсем рядом, но никак не могли пробиться сквозь густой туман.

Цзысяо упала на колени и отчаянно рыдала. Она била кулачками по земле, пока ладони не покрылись кровью. Родители медленно исчезали вдали. Она бросилась бежать вслед:

— Не уходите! Прошу вас, не оставляйте меня!

Она бежала в бескрайнюю тьму, но родителей уже не было. Осталась только она — одинокая, охваченная страхом и отчаянием.

Вдруг из неизвестного направления раздался пронзительный, душераздирающий крик…

— А-а-а! — Цзысяо резко проснулась.

Солнечный свет, проникая сквозь белые занавески, слепил глаза. Она отодвинула штору и задумчиво уставилась на крону камфорного дерева за окном. Мама вошла в комнату и, увидев её состояние, вздохнула:

— Опять этот кошмар снился?

— Нет, — тихо ответила Цзысяо, но крупные слёзы сами покатились по щекам.

Мама обняла её и нежно вытерла слёзы:

— Если бы твои родные родители знали, как ты их помнишь, они бы тоже очень тебя жалели.

Цзысяо прижалась лицом к её груди:

— Я скучаю по ним.

— Я знаю. Давай скоро сходим к ним.

— Хорошо.

Поплакав, ей стало легче. В первые годы после трагедии она никак не могла вырваться из этого кошмара. Два года скитаний, унижений, побоев и презрения… Но потом её взяла в дом добрая пара, дала имя, семью, родителей и сестру.

Сейчас она была счастлива — настолько счастлива, что почти забыла те два года боли. Но, как бы она ни старалась, авария двенадцатилетней давности оставалась её вечным кошмаром…

*

*

*

Больница «Аньхэ», как обычно, кипела работой. В коридорах перед каждым кабинетом тянулись длинные очереди. Цзысяо шла по коридору с папкой в руках, когда навстречу вышел Гу Хуай. Он прищурился:

— Ты плакала?

Цзысяо слабо улыбнулась:

— Нет. Мне пора, я спешу.

Днём её ждала операция. Когда она вышла в операционный зал в халате, медсёстры всё ещё обсуждали её и Гу Хуая. Цзысяо нахмурилась:

— Обсуждать меня — ладно, в больнице и правда скучно. Но сейчас мы на операции. Соберитесь.

Медсёстры тут же замолчали:

— Поняли.

Операция проходила не так гладко, как обычно. У пациента началось массивное кровотечение — струя крови брызнула прямо в лицо Цзысяо и медсёстрам. Та растерялась:

— Пульс слабеет! Что делать?

— Не паникуй.

Цзысяо была ключевой фигурой в операции. Только её спокойствие могло удержать команду. Несмотря на испарину на лбу и учащённое сердцебиение, она оставалась невозмутимой.

— Дайте тампоны, — её ровный голос, казалось, успокаивал всех вокруг.

Ассистенты и медсёстры постепенно пришли в себя. Кровотечение удалось остановить, сердце пациента заработало ровно.

— Завершайте шов, — спокойно сказала Цзысяо.

Когда она вышла из операционной, встретившиеся ей родственники пациента с тревогой смотрели на неё. Цзысяо мягко произнесла:

— Операция прошла успешно.

Эти слова стали для них величайшим утешением. Цзысяо слегка улыбнулась и направилась в раздевалку — ей срочно нужно было смыть с себя кровь.

Гу Хуай как раз разбирал медицинские карты, когда услышал, как медсёстры упомянули имя Цзысяо. Его рука замерла, и он поднял глаза.

— Только что в операционной было жутко! Пациент чуть не умер от остановки сердца, а доктор Цзысяо спокойно всё сделала. Просто молодец!

— Ну ещё бы! Ведь она выпускница Фостерской медицинской академии. Красивая и умная. Кстати, она отлично смотрится с доктором Гу.

Услышав это, Гу Хуай тихо усмехнулся, аккуратно сложил карты и направился к раздевалке.

Цзысяо чувствовала лёгкое удовлетворение — она спасла человека. Внезапно за спиной раздались шаги. Она не обратила внимания, решив, что это какая-то коллега.

Но в следующее мгновение её ноги оторвались от пола. Она опустила взгляд — Гу Хуай перекинул её через плечо.

— Доктор Гу! Что вы делаете? Это же больница!

Гу Хуай мягко похлопал её по спине:

— Тише.

Лицо Цзысяо вспыхнуло:

— Не трогайте меня!

Гу Хуай вывел её через заднюю дверь раздевалки — здесь почти никто не появлялся, а в углу было особенно укромно. Он поставил её на ноги и, не дав убежать, прижал к стене:

— Специально от меня прячешься?

— Нет.

Гу Хуай прищурился и усмехнулся:

— Нравлюсь тебе?

— Нет! — Цзысяо резко отреагировала и толкнула его. Но он лишь наклонился ближе, и его голос стал хриплым:

— Не нравлюсь?

— Не нравишься! — Цзысяо вскинула подбородок. На солнце её кожа казалась фарфоровой, а губы — сочно-алыми, как спелая вишня. Гу Хуай нахмурился: «Вот же ягода — всё время хочется откусить».

Слова «не нравишься» словно взорвались в его голове. Его лицо потемнело, и он с опасной усмешкой произнёс:

— Гордая.

Его пальцы медленно скользнули по её щеке. От каждого прикосновения она слегка дрожала. Он с лёгкой издёвкой спросил:

— Чего дрожишь? Боишься меня?

Цзысяо стиснула губы:

— Н-не боюсь!

Она не понимала, почему рядом с Гу Хуаем всегда нервничает и краснеет. Это было не похоже на неё — раньше такого не случалось. У неё было немало поклонников, но никто не был похож на Гу Хуая — он не церемонился, сразу переходил в атаку. «Негодяй», «развратник» — эти слова были слишком мягкими для него. Его наглость была избирательной.

Перед другими он — образцовый, элегантный и выдающийся врач. А перед ней — настоящий тиран.

«Это же лицемер! Настоящий волк в овечьей шкуре!»

Гу Хуай, видя её напряжённое личико и сжатые кулачки на его халате, нашёл это забавным. Его длинные пальцы медленно опустились ниже, к её шее, и он мягко спросил:

— Боишься?

— Не боюсь! — Цзысяо сквозь зубы.

Он приподнял бровь, и его тёплая ладонь легла на её талию. Цзысяо заметила, как его взгляд потемнел. Она не выдержала и сердито выкрикнула:

— Гу Хуай, ты лицемер!

Он тихо рассмеялся, и его хриплый голос зазвучал особенно соблазнительно:

— Уже испугалась?

— Н-нет, — прошептала она и закрыла глаза.

Гу Хуай поцеловал её — нежно, долго, с тёплым дыханием. Его язык ласково коснулся её пересохших от волнения губ.

Он прижался ближе, не оставляя ни малейшего промежутка между ними. Его рука скользнула ниже, слегка приподняла её рубашку и начала двигаться вверх…

Цзысяо не выдержала, схватила его за запястье, открыла глаза и посмотрела на него с обидой:

— Я сдаюсь… Я боюсь.

Гу Хуай тяжело вздохнул и крепко обнял её:

— Ещё немного — и я бы не остановился.

Она дрожала в его объятиях. Сегодня он специально хотел её напугать. Его хриплый голос прозвучал почти ласково:

— Раз боишься — не смей больше прятаться. Будешь со мной — не трону. А будешь убегать — не прощу.

Цзысяо чуть не заплакала: «Что за демон на земле?»

— Почему ты так мучаешь меня?

Её голос всегда был мягким, а сейчас в нём слышалась обида, отчего его сердце тоже сжалось. Гу Хуай крепче прижал её к себе:

— Потому что мы учимся в одной академии, младшая сестра по учёбе.

Цзысяо проворчала:

— Бывают такие злые старшие братья?

Гу Хуай с улыбкой разглядывал её унылое личико и ответил совершенно серьёзно:

— Бывают.

Цзысяо безнадёжно оттолкнула его:

— Пойдём, скоро кто-нибудь придет.

Гу Хуай поднёс ладонь к её лицу. Её черты были такими маленькими, что в его руке она казалась ещё крошечнее и милее. Он пристально смотрел ей в глаза — конечно, она плакала. Он знал почему, но не мог об этом сказать.

Его задача — сделать так, чтобы она была счастлива, чтобы она забыла всё плохое. Именно для этого он так долго ждал.

Гу Хуай нежно поцеловал её в глаза. Цзысяо замерла в изумлении. В ушах зазвучал его ласковый шёпот:

— Моя Цзысяо, будь всегда счастлива.

Когда он отпустил её, она всё ещё не могла прийти в себя. Он открыл дверь:

— Иди.

Цзысяо кивнула:

— Хорошо.

Её лицо горело, и она пулей выскочила из укрытия. Горячий взгляд в спину заставлял её бежать ещё быстрее, а сердце готово было выскочить из груди.

Вернувшись в отделение, Цзысяо тут же схватила папку и спрятала за ней лицо, потом схватила блокнот и начала им махать, будто веером. В этот момент вошёл Сюй Чуян и с любопытством спросил:

— Доктор Цзысяо, куда вы ходили? Так покраснели!

Как раз в этот момент в кабинет вошёл Гу Хуай. Цзысяо тут же отвела взгляд и опустила голову. Он усмехнулся и поставил на её стол стакан с лимонной водой:

— Пей. Остынь.

Цзысяо украдкой взглянула на него, увидела, как он сел за свой стол, и только тогда взяла стакан. Вода была прохладной, но не кислой — наоборот, сладковатой.

Она снова тайком посмотрела на Гу Хуая, и тут Сюй Чуян хихикнул:

— Доктор Цзысяо, вы ещё больше покраснели!

Гу Хуай, не отрываясь от бумаг, лишь слегка приподнял уголки губ. Цзысяо в отчаянии хлопнула себя по лбу.

«Как же неловко!»

Сюй Чуян, считая, что раскусил тайну, с важным видом произнёс:

— Впрочем, влюбиться в нашего доктора Гу — не зазорно. Он ведь идеален: красив, умён, талантлив. Вы не знаете, но даже знаменитости за ним бегали — а он и смотреть не хотел. Доктор Цзысяо, вам стоит поторопиться.

Цзысяо схватила блокнот и швырнула в него:

— Кто сказал, что я в него влюблена!?

http://bllate.org/book/2744/299860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода