× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gentle Pampering [Entertainment Circle] / Нежная забота [Шоу-бизнес]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина чуть приподнял уголки губ, и в изгибе бровей мелькнула едва уловимая усмешка с лёгкой тенью беспомощности. Он уже собрался заговорить, но вдруг замер. Его взгляд потемнел, и тон резко переменился:

— Хорошо. Теперь я спокоен. А то если бы с тобой что-то случилось у меня под носом, я бы не знал, как перед твоим братом оправдываться.

Линь Вань на мгновение опешила — не сразу сообразила, что к чему.

Вот оно как.

Так вот в чём дело.

Разочарование медленно расползалось по груди, и тело словно налилось свинцом.

Спустя мгновение девушка вновь собралась. На её губах заиграла вежливая улыбка:

— Спасибо. И тебе пора отдыхать.

Голос прозвучал отстранённо, и мужчина невольно нахмурился.

Губы Сюй Чичжоу сжались в тонкую линию. Он кивнул и сухо ответил:

— Ты тоже.

После чего развернулся и ушёл.

......

Линь Вань проводила его взглядом, пока фигура полностью не исчезла из виду, и лишь тогда опустила уголки рта. Тихонько прикрыв дверь, она медленно опустила руку и сомкнула ресницы, скрывая разочарование в глазах.

Между ней и Сюй Чичжоу всегда стояла невидимая преграда.

Краткая встреча — и они вновь расходились в разные стороны, каждый по своей дороге.

Линь Вань тихо вздохнула и ладонями слегка похлопала себя по щекам.

Так даже лучше. Будучи артисткой, ей действительно стоит держать дистанцию с Сюй Чичжоу — иначе в интернете снова начнётся шумиха.

......

Позже Линь Вань написала Дин Мань, чтобы та заехала за ней и отвезла в отель.

Когда она вернулась в номер, было почти полночь. Девушка, вымотанная до предела, быстро умылась и, едва коснувшись подушки, провалилась в сон.

На следующее утро её разбудил будильник. Линь Вань сонно приподнялась, её миндалевидные глаза были слегка покрасневшими, а волосы растрёпаны. Она потянулась к телефону, выключила сигнал и взглянула на время.

6:15.

Завернувшись в одеяло, девушка сидела ещё долго, прежде чем неспешно встала с кровати.

Когда она закончила собираться, Дин Мань как раз постучалась — пришла из соседнего номера. Девушки перекусили наскоро и отправились на съёмочную площадку.

Погода сегодня была прекрасной: небо сияло чистой лазурью, а тёплые золотистые лучи солнца ласкали кожу, поднимая настроение.

Сцен у Линь Вань было немного, и, отыграв свою роль фона, она устроилась в шезлонге под тенью дерева.

Неподалёку шли съёмки сцены между Ли Няньци и вторым мужским персонажем.

Линь Вань прищурилась и зевнула от скуки.

Ей показалось — или с тех пор, как она случайно стала свидетельницей того происшествия с Ли Няньци, та перестала её донимать? Словно чего-то испугалась. Теперь, встречаясь, они просто обменивались вежливым приветствием и больше не общались.

Линь Вань расслабилась в шезлонге.

Но и ладно. Так даже лучше — не придётся тратить время на пустые разборки.

От нечего делать девушка достала телефон и открыла Weibo. Увидев количество новых сообщений, она аж вздрогнула — личных сообщений набралось на тысячу больше обычного.

Уголки её рта дёрнулись, и сердце тревожно забилось.

Что за чертовщина? Неужели её с Сюй Чичжоу вчера засекли папарацци? Его фанатки уже шлют угрозы?

Дрожащими пальцами Линь Вань открыла раздел личных сообщений и пробежалась глазами по нескольким первым.

[Аааааа, вчерашний выпуск «Вызов, без границ» был просто огонь! Ты будешь вести его постоянно? Ждём-ждём!]

[Это лучший выпуск за всё время! Фон в стиле эпохи Миньго — просто шедевр!]

[Новый фан! Влюбилась в твою внешность — образ девушки в ципао просто идеален!]

[Обожаю тебя! Программа супер! Подписалась! Публикуй побольше селфи!]

[Смотрела вчерашнюю передачу — вы с Лу Синсяо так гармонируете! Богатая наследница и вернувшийся из-за границы джентльмен — я в восторге!!! Будете работать вместе в будущем?]

[Привет от новой фанатки! Такая красивая — точно станешь звездой! Удачи!]

......

Линь Вань моргнула, пришла в себя и с облегчением выдохнула.

Оказывается, просто вышла в эфир та передача!

Она взглянула на количество подписчиков — прибавилось около восьмидесяти тысяч.

«Ничего себе, — подумала она, — не зря же это хитовый проект. Такой рост подписчиков — просто невероятно!»

Девушка тихонько напевала, настроение заметно улучшилось. Она сделала фото ясного неба, добавила ещё одно — селфи, и выложила в Weibo.

На снимке Линь Вань сияла: её тёмные миндалевидные глаза смеялись, хвостик был аккуратно собран, а несколько прядей небрежно падали на лоб, придавая образу свежесть и невинность.

Линь Вань: Благодарю всех за поддержку! Обещаю стараться ещё усерднее! [фото][фото][сердце]

——

Через неделю Линь Вань завершила свои съёмки и покинула площадку раньше остальных.

Она с Дин Мань упаковали вещи в отеле и рухнули на диван, не желая шевелиться.

Дин Мань, запрокинув голову на спинку дивана, вяло пожаловалась:

— Как так получилось, что багажа стало даже больше, чем было в начале...

Линь Вань: «......»

Посидев немного, она молча достала телефон и выложила в моменты:

Линь Вань: [Наконец-то можно домой! [плач][плач][плач]]

Через несколько минут пришёл комментарий от Линь Цзычэня.

Линь Цзычэнь: [Цок-цок, видно, не судьба тебе быть главной героиней — даже фоновую роль отыграла, будто с ног свалилась.]

Линь Вань нахмурилась: «......»

Линь Вань: [Следи за собой!]

Раздражённо ответив брату, она уже собиралась убрать телефон, как вдруг в голове всплыл образ Сюй Чичжоу той ночью —

хрупкий, бледный.

Поколебавшись, Линь Вань всё же не выдержала и написала Линь Цзычэню.

Линь Вань: [Брат, помнишь, как ты только закончил университет, и Сюй Чичжоу тогда отказывался пить, а ты сказал, что ему нельзя? Что это значило?]

Линь Вань: [Просто интересно, без подвоха.]

Линь Цзычэнь, увидев сообщение, удивился.

С чего вдруг она об этом спрашивает?

Линь Цзычэнь: [Да это же было сто лет назад!]

Линь Вань: [Ну пожалуйста!]

Линь Цзычэнь покачал головой и, не задумываясь, соврал:

Линь Цзычэнь: [Да ничего особенного — просто аллергия на алкоголь.]

Линь Вань заморгала, не до конца поверив.

Неужели всё так просто?

Через мгновение Линь Цзычэнь прислал ещё одно сообщение.

Линь Цзычэнь: [Ты так переживаешь за другого мужчину? А обо мне, родного брата, ни слова.]

Линь Вань закатила глаза — внутри только и осталось: «Без комментариев».

Линь Вань: [А как у тебя дела?]

Линь Цзычэнь тихо рассмеялся, в уголках глаз заиграла усмешка.

Линь Цзычэнь: [Со мной всё нормально. А вот отец недавно плохо себя чувствует.]

Сердце Линь Вань сжалось. Она тут же написала:

Линь Вань: [Папа? Что с ним?]

Линь Цзычэнь: [Ничего страшного — старая болезнь обострилась. Желудок снова шалит, аппетита нет, сильно похудел.]

Пальцы Линь Вань замерли, брови сошлись.

Линь Цзычэнь: [Ты сейчас занята? Если нет, зайди домой.]

Линь Вань: [Хорошо. У меня сейчас нет других съёмок — сегодня и приеду.]

——

Линь Цзычэнь прислал за ней машину. Домой Линь Вань приехала около семи вечера.

Автомобиль проехал прямо во двор и остановился у частного виллового дома.

Девушка вышла, и тут же к ней подошла тётя Ся, чтобы взять чемоданы.

— Мисс, вы вернулись.

Линь Вань кивнула и улыбнулась:

— Спасибо, тётя Ся. А папа с мамой дома?

Тётя Ся шла за ней в дом:

— Да, оба дома, и ваш брат тоже. Ужин готов — ждали только вас.

......

Зайдя в гостиную, Линь Вань сразу увидела родителей на диване.

— Мам, пап, я дома! — звонко пропела она.

Мать тут же вскочила и подошла к дочери, бережно взяв её лицо в ладони и с нежностью разглядывая:

— Ой, да кто это к нам пожаловал? Уж и не узнаю совсем!

Линь Вань прищурилась, как лисёнок, и надула губы:

— Да ладно вам, не преувеличивайте.

Отец тоже встал, снял очки и положил газету на стеклянный журнальный столик. Его обычно суровое лицо смягчилось:

— Позовите Линь Цзычэня к ужину.

......

Семья впервые за долгое время собралась за одним столом.

Мать не переставала накладывать еду в тарелку дочери:

— Ешь побольше, посмотри, какая худая! Ты вообще ешь что-нибудь?

Линь Вань, держа палочки, капризно ответила:

— Да всё нормально... Не волнуйтесь зря.

— На этот раз останешься дома.

— Ах, мам... — Линь Вань прижалась к ней. — Я уже взрослая, сама о себе позабочусь. Да и не исчезну же — приеду на праздники!

Мать уже открыла рот, чтобы возразить, но Линь Вань быстро перебила:

— Давайте сначала поужинаем!

Мать неохотно замолчала.

Линь Вань поела немного и осторожно взглянула на отца:

— Пап, слышала, тебе нездоровится. Обязательно отдыхай.

Лицо отца ещё больше смягчилось:

— Старая болезнь. Не волнуйтесь.

Линь Вань кивнула:

— Хорошо.

......

После ужина Линь Вань сидела с матерью на диване.

Вдруг та сказала:

— Ах, Ваньвань, мне так неспокойно, что ты одна живёшь. Даже если не хочешь возвращаться домой, найди хоть кого-нибудь, кто будет рядом — хоть бы присматривал.

Линь Вань нахмурилась — предчувствие было нехорошим. Она сделала вид, что не понимает:

— Что вы имеете в виду?

Мать лёгким движением похлопала её по руке и многозначительно подняла бровь:

— Сын семьи Ли вернулся из Италии. Через три дня будет званый ужин — сходи, познакомься. Просто пообщайтесь.

Линь Вань внутренне вздрогнула: «......»

Мать продолжала убеждать:

— Парень прекрасный: умный, образованный, скромный. Сейчас преподаёт в университете... Лучшего и не сыскать.

В этот момент из кухни вышел Линь Цзычэнь с бокалом воды. Он как раз услышал последние слова матери.

Линь Цзычэнь замер, потом, не скрывая усмешки, спросил:

— Мам, неужели ты сводишь её с кем-то?

Линь Вань: «......»

Линь Цзычэнь вышел из кухни в чёрном домашнем халате. Услышав болтовню матери, он остановился, поставил стакан на кухонный остров и, скрестив руки на груди, лениво прислонился к столешнице, глядя на сестру.

— Мам, неужели ты сводишь её с кем-то?

Его тон был расслабленным, даже ленивым, и в глазах читалось явное желание посмотреть, как разгорится сцена.

Линь Вань стиснула зубы и бросила на брата такой взгляд, будто хотела пронзить его насквозь.

Линь Цзычэнь тихо хмыкнул, пожал плечами и, чувствуя себя виноватым, выпрямился. Затем он подошёл к ним, его длинные ноги неторопливо несли его к дивану.

Мать, увидев, что сын уселся прямо перед ними, нахмурилась:

— Мы с сестрой разговариваем. Зачем ты сюда пришёл?

Линь Цзычэнь откинулся на спинку дивана, скрестил ноги и, приподняв бровь, невозмутимо ответил:

— Пришёл помочь сестре с выбором жениха.

Линь Вань мысленно фыркнула и отвернулась.

Мать спросила:

— Ты тоже пойдёшь на этот ужин?

http://bllate.org/book/2742/299779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода