× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gentle Pampering [Entertainment Circle] / Нежная забота [Шоу-бизнес]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент один из спутников Сюй Чичжоу бросил взгляд в сторону Линь Вань. Как только его глаза упали на её лицо, он слегка замер, медленно повернул голову, будто размышляя, а затем локтем толкнул Сюй Чичжоу и тихо спросил:

— Эй, разве это не та самая девушка, с которой ты столкнулся на красной дорожке?

Услышав это, высокая, стройная фигура мужчины на мгновение застыла. Помолчав, он лениво приподнял веки и обернулся к Линь Вань.

Та не ожидала, что он вдруг посмотрит в её сторону, и не успела отвести взгляд. Их глаза встретились.

Мужчина смотрел на неё — чёрные глаза глубоки, как бездна. Он едва заметно приподнял тонкие губы, но промолчал.

«…»

Линь Вань покраснела и чуть не прикусила язык от досады. Сердито отвела глаза.

Сюй Чичжоу чуть прищурился, но, похоже, ничто не задело его.

Владелец бара тут же спросил:

— Господин Юань, проводить вас в кабинку или…

Средних лет мужчина громко рассмеялся:

— Не нужно, мы сами дойдём. Не стоит беспокоиться.

— Ладно-ладно! Тогда приятного отдыха, господин Юань! — ответил владелец бара, слегка отступив в сторону и пропустив их.

Мужчина кивнул с улыбкой, затем как бы невзначай бросил взгляд на Ли Няньци и медленно отвёл глаза. Вместе с Сюй Чичжоу и остальными он направился по коридору, и вскоре их силуэты исчезли из виду.

Как только Сюй Чичжоу и его компания скрылись за поворотом, Линь Вань и её спутники невольно выдохнули с облегчением. Вокруг снова зашептались, и воздух, будто застывший ранее, начал медленно двигаться.

Владелец бара извиняюще улыбнулся Линь Вань и её друзьям и повёл их дальше к кабинкам.

Тут один из сотрудников бара, не выдержав любопытства, спросил:

— Босс, а кто был тот господин, с которым вы только что разговаривали? Из этих людей я знаю только Сюй Чичжоу.

Владелец бара на мгновение задумался, а потом ответил:

— Тот?.. Это высшее руководство лейбла «Хуаинь», то есть босс самого Сюй Чичжоу. Неудивительно, что ты его не знаешь — он почти никогда не появляется на публике.

Все в изумлении переглянулись: оказывается, сам глава компании отдыхает в том же баре, что и они.

Услышав это, Гу Су, исполнитель роли главного героя, словно вспомнив нечто важное, повернулся к Ли Няньци и с недоумением спросил:

— Лейбл «Хуаинь»?.. Няньци, разве ты тоже из «Хуаиня»? Подожди-ка… Сюй Чичжоу ведь твой старший товарищ по лейблу! Почему ты не поздоровалась с ними?

Владелец бара поднял бровь, явно удивлённый, и обернулся к Ли Няньци:

— О? Ты тоже из «Хуаиня»?

Ли Няньци не ожидала, что разговор вдруг повернётся к ней. Она на секунду растерялась, а потом, моргнув, опустила ресницы и с невинным видом сказала:

— Я ведь новичок, да и с ними почти не знакома.

Линь Вань про себя скрипнула зубами:

«…»

Да ну тебя к чёрту!

Владелец бара усмехнулся:

— Ну да. Даже не говоря о том, что господин Юань — как дракон: виден лишь по голове, а тело скрыто. Даже сам Сюй Чичжоу славится своей холодностью — к нему никто не осмелится подойти без приглашения.

Линь Вань про себя энергично закивала: «Абсолютно верно!»


Вскоре владелец бара привёл компанию к двери кабинки, открыл её и, отступив в сторону, сказал:

— Вот и пришли. Отдыхайте хорошо! Я буду неподалёку — если что, зовите.

— Спасибо, босс! Кстати, а где режиссёр Нин?

Его товарищ толкнул его локтем и с многозначительной ухмылкой подмигнул:

— Куда ещё? Конечно, к своей девушке!

Все громко расхохотались.

— Неужели у этого ворчуна Нина есть девушка!

Владелец бара лишь улыбнулся и, не отвечая, кивнул на прощание и ушёл.

После этого вся компания шумно ввалилась в кабинку и устроилась кто где. Кто-то болтал, кто-то пел под караоке — в комнате царило оживление.

Вдруг один из них, держа микрофон, громко напомнил:

— Ребята, не пейте алкоголь! Пейте только соки — потом ведь за руль, да и завтра съёмки.

Ответы прозвучали вяло, и все снова занялись своими делами.

Линь Вань сидела в тёмном углу и ела помидорки черри из фруктовой тарелки. Её белые тонкие пальцы контрастировали с ярко-красными плодами.

Кабинка была просторной, но всё же в ней собралось больше десятка человек, и стало душно. Шум, гам и события дня вызвали у Линь Вань почти мигрень.

Она достала телефон и написала Дин Мань:

[Линь Вань]: [Здесь так скучно.]

Вскоре пришёл ответ:

[Дин Мань]: [Ха-ха-ха, теперь-то поняла, как без меня скучно! Я сейчас ем говяжий хот-пот!]

Линь Вань нахмурилась:

«…»

Дин Мань не пригласили — в съёмочной группе слишком много людей, и на вечеринку позвали лишь нескольких ключевых участников.

Линь Вань глубоко вздохнула и, не выдержав, решила выйти подышать свежим воздухом.


Выйдя из кабинки, Линь Вань пошла обратно по коридору. На повороте она вдруг увидела владельца бара, прислонившегося к стене у входа в туалет.

Линь Вань замерла. Она уже собиралась сделать вид, что не заметила его, но в этот момент он медленно повернул голову.

В руке у него была сигарета, и его худощавое лицо скрывал дым.

Увидев Линь Вань, он на секунду замолчал, а потом спросил:

— Актёрка из съёмочной группы молодого господина Нина?

Линь Вань кивнула:

— Да.

Он тут же потушил сигарету и бросил окурок в урну.

— Я так и думал, что видел тебя где-то. Зачем вышла?

— Э-э… Просто подышать.

Помолчав несколько секунд, он сказал:

— На третьем этаже есть небольшой ресторанчик. Можешь заглянуть туда.

Линь Вань поблагодарила и пошла вперёд — ей как раз не хватало места, куда можно было бы сходить.


Поднявшись на третий этаж, Линь Вань сразу почувствовала, что здесь гораздо светлее и спокойнее. Она подошла к стойке, заказала португальский тарт и чашку кофе с ванильным мороженым и устроилась за столиком у окна.

Расставив всё на столе, она сделала фото на телефон и выложила в вэйбо:

Линь ВаньV: Первый день съёмок [сердце][смех][смех] [фото]

Через пару минут набралось уже несколько десятков комментариев.

Гуовэй паджиw: Доченька, ты молодец!!! Мама тебя любит! Обязательно хорошо ешь и отдыхай! (16 лайков)

Пинхэдао Цзинсюн: Селфи! Хочу селфи!!! (7 лайков)

Бэйфэй чжичи5566: Это португальский тарт? Вкусный? Я ещё ни разу не пробовал! (5 лайков)

Линь ВаньV: Неужели есть люди, которые не ели португальских тартов!? Бегите в KFC и купите хотя бы один — они супервкусные! (77 лайков)

Даньхуанъэр: Ха-ха-ха, доченька, ты такая милая! (3 лайка)

Бэйфэй чжичи5566: Ох, я такой глупый суслик... В KFC продаются португальские тарты? Завтра же куплю! (11 лайков)


Прочитав этот комментарий, Линь Вань расхохоталась так, что чуть не уронила телефон. Она подняла голову, чтобы вытереть слёзы от смеха, и вдруг увидела, что прямо перед ней стоит Сюй Чичжоу и молча смотрит на неё.

Улыбка медленно сошла с лица Линь Вань.

«…»

Чёрт… Ну почему она постоянно попадает в неловкие ситуации именно перед ним?!

Голова Линь Вань закружилась. Она сидела, запрокинув голову, и не могла пошевелиться.

Почему?! Почему она всё время попадает в неловкие ситуации именно перед Сюй Чичжоу? Неужели на неё наложили проклятие?

На лице девушки появилось раздражение. Она сердито уставилась на него и чуть прищурилась.

Тёплый белый свет ресторана окутывал мужчину мягким сиянием, почти ослепляя. Его чёрные пряди падали на лоб, скрывая красивые глаза, и Линь Вань не могла разглядеть его выражение лица.

Девушка моргнула, её губы дрогнули, и она инстинктивно втянула шею, после чего медленно отвела взгляд, решив полностью игнорировать его присутствие.

Чтобы справиться с неловкостью, Линь Вань опустила голову и уткнулась в экран телефона.

В конце концов, это уже не в первый раз. Ничего страшного. Привыкай.

Она так утешала себя, одновременно молясь, чтобы он поскорее ушёл.


Мужчина стоял неподалёку — высокий, стройный. Увидев её поведение, он слегка удивился, а потом с лёгкой усмешкой покачал головой.

Как бы то ни было, между ними существовала странная, смутная и неловкая связь. Неудивительно, что девушка не хочет его видеть.

Губы Сюй Чичжоу были плотно сжаты, брови слегка нахмурены. Его взгляд неотрывно следил за Линь Вань. Девушка сидела, опустив голову так низко, что почти уткнулась лицом в стол, и была видна лишь маленькая полоска белой шеи.

Она явно избегала его.

Мужчина молча смотрел на неё своими чёрными, как тушь, глазами. В уголках его губ дрогнула усмешка, а в груди вдруг возникло странное, щемящее чувство, растекающееся по всему телу.

На виске у Сюй Чичжоу дёрнулась жилка. Он устало опустил голову, нахмурился и потер виски.

Мужчина тихо вздохнул.

Надо было меньше пить.


Линь Вань всё ещё сидела, не поднимая головы. Она не знала, ушёл ли он, и чуть ли не проколола экран телефона от нервов.

Внезапно свет перед ней померк — будто её накрыла тень.

Линь Вань моргнула, растерянно подняла глаза и увидела, что Сюй Чичжоу стоит прямо рядом.

Он был одет во всё чёрное, его плечи казались широкими и крепкими, а от него исходила мощная, почти гнетущая аура. Он смотрел на неё сверху вниз, полуприкрыв глаза, с холодным и бесстрастным выражением лица.

Линь Вань невольно вздрогнула. Когда Сюй Чичжоу был таким — без эмоций на лице — он внушал страх своей подавляющей, почти пугающей аурой.

Девушка сжала телефон в руках. Перед ней было идеальное, безупречное лицо, и она просто сидела, запрокинув голову, и смотрела на него, не отводя взгляда.

Потом она моргнула и вдруг заметила, что с ним что-то не так.

Его миндалевидные глаза были затуманены, вокруг них — лёгкая краснота, а тонкие губы побледнели до болезненной белизны.

Линь Вань узнала это состояние.

Он пьян.

Его и раньше никогда не отличали крепкие алкогольные способности.

Линь Вань нахмурилась и недовольно поджала губы.

Раз не можешь пить — зачем упрямиться?


Сюй Чичжоу, видя, что девушка молчит и не реагирует, сам заговорил первым:

— Почему ты здесь одна?

Над ней прозвучал его низкий, медленный голос, хриплый и сонный.

Линь Вань мысленно вздохнула: «Если не можешь пить — не надо упрямиться! А то здоровье подорвёшь — кому это выгодно?»

Но она лишь подумала об этом про себя. Высказать вслух не хватало смелости — ведь её уже однажды отвергли, и теперь она боялась даже проявить заботу.

Линь Вань слегка кашлянула и, подняв глаза, ответила:

— В кабинке душно. Вышла подышать.

Мужчина кивнул.

http://bllate.org/book/2742/299776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода