× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gentle Pampering [Entertainment Circle] / Нежная забота [Шоу-бизнес]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Няньци моргнула, и на её лице появилось совершенно невинное выражение. Она тихо, почти шёпотом, выдавила сквозь зубы:

— Мне показалось, будто вы, старшая коллега, меня как-то неправильно поняли. У меня к вам нет ни капли злого умысла. Надеюсь, вы не держите на меня зла за тот случай. Мне бы очень хотелось с вами подружиться.

Услышав это, Линь Вань тут же вспыхнула от возмущения. Она совершенно не могла уловить логику собеседницы: какое вообще отношение это имеет к тому, что та сама раскрыла свои секреты?

Да и фраза прозвучала так, будто именно Линь Вань сама нападает первой.

Теперь она наконец поняла: либо эта девушка просто не от мира сего, либо действует совершенно сознательно.

А может, её просто избаловал Сюй Чичжоу?

Линь Вань мысленно закатила глаза, но на губах у неё заиграла лёгкая улыбка. Она глубоко вдохнула и бегло окинула взглядом стоящую перед ней Ли Няньци, пытаясь разгадать её замысел. Наклонив голову, она с лёгкой иронией спросила:

— Значит… я могу понять это как попытку наладить со мной отношения?

На лице Ли Няньци на миг проступило замешательство, но тут же исчезло. Она прищурилась и кивнула в знак согласия:

— Можно сказать и так.

Получив подтверждение, Линь Вань ещё больше засомневалась. Ей отчётливо чудилось, что за этими словами кроется какой-то подвох. К тому же она сама не горела желанием иметь с этой девушкой какие-либо связи. Возможно, это просто вежливая формальность?

Пока она так размышляла, Ли Няньци добавила:

— Прямо скажу… мы могли бы делиться ресурсами.

От этих слов Линь Вань окончательно растерялась. Она нахмурилась и подняла глаза на собеседницу, на лице которой читалось недоумение.

— Делиться ресурсами? Как именно?

— Точнее говоря, людьми, — уточнила Ли Няньци.

Линь Вань слегка сжала губы, вспоминая предыдущие слова девушки.

Неужели речь о «золотых спонсорах»?

Когда-то, болтая с Мань, она слышала, что в их кругу подобное действительно случается.

Значит, и Сюй Чичжоу, возможно…?

От этой мысли у Линь Вань возникло ощущение, будто её мир рушится. Она всего лишь хотела немного осадить Ли Няньци, а в итоге сама оказалась под обломками собственного дома.

«Ну и ладно, — подумала она, пытаясь взять себя в руки. — Всё не так уж и страшно».

Она ведь не была совершенно наивной — знала, что в индустрии творится всякое. Просто не ожидала, что даже Сюй Чичжоу окажется замешан в подобных делах.

— ...

Она снова сжала губы и, не сдаваясь, спросила:

— А кого именно ты имеешь в виду под «ресурсами»?

На лице Ли Няньци мелькнула настороженность.

— Позже узнаешь.

Это означало, что сейчас всё остаётся в секрете. Очевидно, раз Линь Вань не выразила однозначного согласия, Ли Няньци ей не доверяла и лишь проверяла почву. Если бы Линь Вань отказалась, они бы просто разошлись.

Линь Вань не ожидала, что за этой наивной, цветочной внешностью скрывается такой амбициозный человек.

Ли Няньци невозмутимо смотрела на неё и спросила:

— А каково ваше мнение, старшая коллега?

Линь Вань приподняла бровь, перекинула сумку через плечо и бросила на неё ленивый взгляд.

— Извините, но пока у меня нет никаких планов на этот счёт.

С этими словами она развернулась и, не оглядываясь, вышла из класса.

Ли Няньци осталась стоять на месте, её лицо стало мрачным.

По логике вещей, Линь Вань не должна была отказываться. Ведь та явно получала все эти ресурсы благодаря своему «золотому спонсору» — даже папарацци успели это заснять, а она всё ещё отнекивается?

Ли Няньци презрительно фыркнула.

«Ну и притворяйся дальше благородной».


Днём у Линь Вань была ещё одна сцена — съёмки проходили на университетском стадионе, и ей предстояла совместная работа с Ли Няньци. Однако после недавнего разговора Линь Вань была погружена в мрачные мысли и никак не могла войти в роль.

...

— Стоп! — лениво произнёс Нин Сяоюань. Он слегка повернулся, обошёл монитор и посмотрел на Линь Вань и Ли Няньци. Его лицо было суровым, брови слегка нахмурены, голос звучал холодно:

— Что с вами двумя происходит?

В отличие от большинства актёров, черты лица Нин Сяоюаня были резкими и чёткими. Короткие волосы, холодные линии профиля, выразительные глаза без тени улыбки — когда он не выражал эмоций, от него исходил лёгкий страх.

Линь Вань вздрогнула и искренне извинилась:

— Простите, режиссёр. Я… наверное, ещё не совсем готова.

Губы Нин Сяоюаня сжались в тонкую линию, он промолчал.

Именно поэтому он так не любил работать с непрофессионалами.

Ли Няньци тоже вежливо извинилась:

— Простите, режиссёр Нин.

Нин Сяоюань отвёл взгляд и раздражённо цокнул языком:

— Перерыв на несколько минут.

...

Линь Вань взяла сценарий и медленно направилась в сторону. Вокруг суетились сотрудники съёмочной группы, послеполуденное солнце жгло безжалостно, яркий свет почти слепил глаза. Она глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться.

Неподалёку Нин Сяоюань разговаривал по телефону. Его низкий голос доносился обрывками:

— Ещё не закончили, не жди.

— Что ты… не ходи один, подожди, я сам подойду после съёмок.

Линь Вань удивлённо приподняла бровь. В голосе режиссёра чувствовалась твёрдость, но при этом — невероятное терпение, будто он уговаривал ребёнка. Это напомнило ей, как Сюй Чичжоу когда-то так же разговаривал с ней.

Линь Вань на мгновение замерла, затем тряхнула головой, прогоняя навязчивые мысли. Щёки её напряглись, внутри бурлила обида.

«Ну и ладно! Следующий будет лучше. В мире ведь не один Сюй Чичжоу!»


После того как Нин Сяоюань отчитал её, Линь Вань собралась и полностью погрузилась в работу. Остальные съёмки прошли гладко.

Когда она закончила сцену с Ли Няньци, уже сгущались сумерки. Небо на западе пылало алым, закатное сияние окутывало всех мягким, спокойным светом.

Линь Вань сняла грим и собиралась вернуться в гримёрку, чтобы переодеться и попросить Дин Мань отвезти её в отель.

В этот момент к ней подбежал один из сотрудников группы.

Она остановилась и вежливо спросила:

— Что случилось? Ещё что-то нужно?

Сотрудник кивнул, слегка запыхавшись:

— После сегодняшних съёмок режиссёр Нин угощает всех в баре. Ты ведь сегодня впервые на площадке — зайдёшь?

Линь Вань колебалась — ей совершенно не хотелось никуда идти. Но раз уж человек специально пришёл приглашать, отказываться было неловко. Да и в первый же день не пойти на общее мероприятие — выглядело бы странно. Поэтому она согласилась.

...

Съёмки закончились около десяти вечера. Вся группа шумно расселась по машинам и направилась в бар.

Бар находился в самом центре города. Улицы сверкали огнями, вокруг сновали люди. Как только Линь Вань вышла из машины, до неё донёсся громкий музыкальный ритм из бара.

Ночь была прохладной, и она невольно поёжилась.

Она уныло шла за остальными, опустив голову.

Едва войдя внутрь, её чуть не оглушил звук музыки. Линь Вань нахмурилась и, держась в хвосте группы, закрыла за собой дверь, оставив за ней холодный ночной ветер.

Мерцающие огни резали глаза, от чего у неё заболела голова. Она прищурилась и, не поднимая взгляда, осторожно обходила танцующих на танцполе людей, следуя за коллегами на второй этаж.

Там находились VIP-боксы — обстановка была значительно тише. Нин Сяоюань кивнул молодому человеку, похожему на владельца заведения, и что-то ему сказал. Затем он велел тому проводить группу в бокс и сам ушёл.

Остальные растерялись, но владелец бара, улыбаясь, пояснил:

— Не переживайте, всё за его счёт!

Тогда все расслабились и снова загалдели.

Линь Вань опустила голову и подумала, что Нин Сяоюань, скорее всего, пошёл к тому, с кем только что разговаривал по телефону.

...

Внезапно вся группа остановилась. В узком коридоре воцарилась тишина. Линь Вань, погружённая в свои мысли, чуть не налетела на человека впереди.

Она испуганно отпрянула в сторону и подняла глаза.

Перед ними стояли четверо-пятеро людей. Коридор сразу стал тесным и душным.

Взгляд Линь Вань упал на одного из них.

Мужчина был высок и статен. Чёрная одежда не могла скрыть его благородной, холодной ауры. Он небрежно засунул руку в карман и слегка повернул голову. Линии его профиля и шеи были чёткими и напряжёнными. Холодный белый свет коридора мягко ложился на его лицо, делая его ещё более отстранённым и неземным — будто он совершенно не принадлежал этому шумному месту.

Линь Вань на мгновение перестала дышать. Она застыла на месте, голова гудела.

Сюй Чичжоу… Как он здесь оказался?

Как Сюй Чичжоу оказался здесь?

...

Линь Вань была ошеломлена. Она стояла, словно парализованная, не в силах пошевелиться.

Остальные тоже будто окаменели. Никто не ожидал встретить в таком месте знаменитого музыканта Сюй Чичжоу — казалось, такой сдержанный и холодный человек никогда бы не появился в подобном «развратном» заведении.

В этот момент владелец бара подошёл к группе напротив и приветливо поклонился:

— О, господин Юань и господин Сюй! Какая честь видеть вас сегодня в моём скромном заведении!

Во главе группы стоял мужчина лет пятидесяти, отлично сохранившийся и ухоженный. Годы наделили его спокойной уверенностью человека, привыкшего управлять судьбами. Его проницательные глаза мельком скользнули по Линь Вань и её коллегам, но тут же отвели взгляд. Он негромко рассмеялся:

— Да, решили немного отдохнуть.

Услышав это, Ли Няньци опустила голову, её плечи слегка задрожали.

Владелец бара закивал:

— Конечно, конечно! Вы ведь так много работаете.

Линь Вань и остальные пришли в себя. По тону владельца они поняли, что перед ними важная персона, и быстро прижались к стене, освобождая проход.

Владелец бара неловко улыбнулся и пояснил:

— Это съёмочная группа соседнего фильма, над которым сейчас работает молодой господин Нин.

Мужчина кивнул:

— Я знаю.

Затем он окинул взглядом всех присутствующих и добродушно добавил:

— Все пришли отдыхать — не стоит так церемониться.

Линь Вань стояла в стороне, опустив голову и молча. Она не ожидала встретить здесь Сюй Чичжоу — своего бывшего тайного объекта обожания. Какая неловкость! Если бы она знала, что сегодня увидит его, хоть немного принарядилась бы.

Она осторожно подняла глаза и украдкой посмотрела в сторону Сюй Чичжоу, недовольно поджав губы.

«Фу, хороший же мужчина… Как мог вляпаться в такие грязные дела?»

Тем временем мужчина, казалось, совершенно не интересовался происходящим. Он стоял, засунув руку в карман, и что-то говорил своему спутнику.

Его кожа была очень светлой, а под ярким светом переносица отбрасывала тень, делая черты лица ещё более выразительными.

http://bllate.org/book/2742/299775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода