× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gentle Control / Нежный контроль: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как вкусно! — Вэнь Нянь отведала кусочек и тут же прищурилась от удовольствия, а на её губах осталась тонкая ниточка карамели.

Этот алый оттенок был страстным — как спелая вишня на ветке, как призыв к поцелую.

Гу Цзычу, сам того не замечая, уставился на неё потемневшим взглядом, полным жажды, которую уже не удержать.

Вэнь Нянь заметила, что Гу Цзычу пристально смотрит на неё, и решила, что он тоже хочет попробовать. Она взяла кусочек свиных рёбрышек в кисло-сладком соусе и поднесла к его губам.

Он не шелохнулся, без выражения глядя на её губы. Она неловко сжала их и тихо проговорила:

— Малыш, открой ротик… а?

Юноша с изумрудными глазами моргнул, словно очнувшись, и послушно взял рёбрышко в рот.

Вэнь Нянь улыбнулась:

— Вот и правильно. Вкусное надо есть.

— Сестра права.

Вкусное нужно съедать.

А вкусных людей — тем более.

Сестра, наверное, тоже очень вкусная.

Гу Цзычу облизнул рёбрышко, впитывая сладость соуса. Его ресницы опустились, скрывая вспыхнувший в глазах азарт.

*

Когда они почти закончили ужин, Вэнь Нянь спросила:

— Лу Янь сказал, что тебе кто-то призналась в чувствах, а ты даже не взглянул на неё?

— А?.. Да, — лицо Гу Цзычу покраснело, но в голосе зазвучала тревога: — Сестра, мне она не нравится. Я не буду рано влюбляться.

— Я знаю, — Вэнь Нянь подперла подбородок рукой и смотрела на юношу. Его когда-то кукольное личико с возрастом обрело чёткие черты: прямой, гордый нос смягчил дерзкую красоту, добавив свежести и юношеской привлекательности.

Его изумрудные глаза, если взглянуть мельком, казались томными и многозначительными, но при ближайшем рассмотрении в них читалась незамутнённая чистота. Эта двойственность, сочетание противоположностей, будоражила воображение — хотелось увидеть, как спокойное озеро вздымается бурей. Неудивительно, что девушки теряли голову от него.

Но братец немного глуповат.

Вэнь Нянь вздохнула:

— Даже если она тебе не нравится, можно было вежливо отказать. Не смотреть на человека — это неуважительно.

— Я просто не хотел давать ей надежду, — побледнев, прошептал Гу Цзычу и растерянно посмотрел на Вэнь Нянь: — Сестра… я поступил неправильно?

Он выглядел как провинившийся ребёнок — испуганный и обиженный.

Сердце Вэнь Нянь сжалось. Ведь братец прав: если не испытываешь чувств, лучше не давать ложных надежд.

— Нет-нет, всё в порядке. Просто… с девушками нужно быть добрее. А когда у тебя будет девушка…

— Но… моя доброта предназначена только сестре.

Гу Цзычу перебил её. Вэнь Нянь замерла и посмотрела на него. Его длинные ресницы трепетали, а в глазах плясали странные отсветы.

Он приблизился, нежно взял её лицо в ладони и прошептал:

— Моя доброта — твоя… А жизнь мою… отдать сестре можно?

Последние слова заглушил громкий стук в дверь. Вэнь Нянь резко отпрянула и обернулась.

На пороге стоял Лу Янь, весь в поту, с красными глазами, будто колючий ёж, на взъёре.

Мороженое в его руке уже растаяло от жары и капало по запястью.

Гу Цзычу уставился на его руку и почувствовал лёгкое головокружение. Белое мороженое вдруг показалось ему красным — кровью.

Он улыбнулся Лу Яню и, взяв руку Вэнь Нянь, тихо спросил:

— Сестра, а кто это? Младший однокурсник?

Его тон был нежным и интимным, но достаточно громким, чтобы Лу Янь услышал.

— Такой маленький.

Лицо Лу Яня исказилось. Он сердито сунул мороженое Вэнь Нянь:

— Держи, твоё мороженое!

Ян Хао, еле поспевая за ним, проворчал:

— Звал тебя на баскетбол, а ты рванул, будто за тобой погоня! Я уже второй раз за тобой бегаю.

Услышав это, Лу Янь разозлился ещё больше. В первый раз он шёл неспешно, и мороженое почти растаяло, когда он подошёл к мастерской. Пришлось бежать обратно и покупать новое.

Теперь же, когда об этом напомнили, он чувствовал себя бедной репкой, пожелтевшей в поле.

— Это однокурсник, — весело сказала Вэнь Нянь, — и он тоже окончил среднюю школу Линьчэна. Мы сможем вместе ездить домой.

Услышав её тон, злость Лу Яня немного улеглась. Но тут Гу Цзычу откусил кусочек мороженого.

— Кисловато, — сказал он, облизнув губы, и застенчиво улыбнулся Вэнь Нянь.

Лу Янь остолбенел. Его мороженое… первый укус сделал Гу Цзычу.

Первый укус — и тот у него!

Он ринулся к Гу Цзычу:

— Ты… ты…

Но так и не смог выдавить ни слова.

Вэнь Нянь нахмурилась:

— Лу Янь, что ты делаешь?

— Няньнянь, я слышал, твой братец — гений в учёбе. Интересно, так ли он силён в баскетболе? Давай просто сыграем вместе.

Взгляд Вэнь Нянь метнулся от Гу Цзычу к Лу Яню:

— Хочешь поиграть, братец? Если не хочешь — не надо.

Гу Цзычу любил бегать, но в баскетбол никогда не играл.

— Ничего страшного, — мягко ответил он, — просто я немного не умею.

Вэнь Нянь наклонилась к нему и прошептала на ухо:

— Не бойся. Этот мальчишка — просто ребёнок. Просто поиграй немного для вида.

Гу Цзычу улыбнулся.

Лу Янь, уже не злясь, а просто оцепенев от обиды, думал лишь об одном: на площадке он хорошенько проучит этого выскочку.

*

Ян Хао, идя впереди с Лу Янем, обеспокоенно оглянулся:

— Ты зол на Гу Цзычу и хочешь проучить его на площадке?

— Да, — скрипнул зубами Лу Янь.

Ян Хао посмотрел на него с сожалением:

— Дружище, ты хоть понимаешь, почему он гений? Потому что у него отличная способность к обучению. Боюсь, твои планы провалятся.

— Ты видел, как он играет?

— Нет.

Лу Янь фыркнул:

— Вот именно! Ты думаешь, баскетбол так легко освоить?

Он гордо вскинул голову: он начал играть ещё в начальной школе. Побить новичка — раз плюнуть.

Совсем не стыдясь, что собирается унижать новичка, Лу Янь повёл всех на вечернюю площадку.

Там было много народу. Гу Цзычу и Лу Янь присоединились к разным командам.

Вэнь Нянь стояла у края площадки и смотрела на игру.

Она мало что понимала в баскетболе, но даже ей было ясно: Лу Янь играл уверенно. Благодаря ему его команда забросила несколько мячей подряд.

А Гу Цзычу всё это время стоял в стороне и ни разу не коснулся мяча.

Первая четверть в двенадцать минут завершилась со счётом 40:20 — разрыв в двадцать очков.

Лу Янь торжествующе помахал Вэнь Нянь, но её взгляд был прикован к Гу Цзычу.

С окончания игры он стоял неподвижно, словно погружённый в свои мысли.

Гу Цзычу действительно анализировал каждый ход Лу Яня, воспроизводя в уме каждое движение в замедленной съёмке.

Только когда товарищ по команде окликнул его, он очнулся.

— О чём задумался? — спросил парень, зная, что Гу Цзычу новичок, и похлопал его по плечу.

Гу Цзычу слегка нахмурился, глядя на руку на своём плече.

Не спеша он поправил помятую рубашку. Среди шума и гама площадки он выглядел как аристократ из другого мира.

Девушки вокруг взвизгнули:

— Ааа, какой красавчик!

Вэнь Нянь потерла уши — от криков стало шумно в голове.

Во второй четверти Лу Янь уже не мог ничего поделать: Гу Цзычу полностью подавил его. Всего за одну четверть он усвоил стиль игры соперника.

В последние минуты Гу Цзычу взял мяч и направился к Лу Яню. Тот, покрытый потом, пристально следил за каждым его движением.

«Этот мяч я не отдам!» — думал Лу Янь.

Гу Цзычу смотрел на него бесстрастно, будто тот и вовсе не существовал.

Лу Янь закипал, но крепко держал оборону. Увидев, как Гу Цзычу готовится бросить слева, он обрадовался: это ложный замах!

Он приготовился отбивать справа, но Гу Цзычу просто ушёл влево с мячом. Зрачки Лу Яня сузились — в глазах соперника он уловил насмешку.

Гу Цзычу не стал вести мяч дальше, а сразу встал за трёхочковой линией.

Его тело напряглось, рука взметнулась вверх, мышцы очертились чёткими линиями. Изумрудные глаза устремились к кольцу. Он прыгнул.

В шуме площадки юноша сиял, точно олицетворение совершенства. Каждое движение было выверено, каждая линия — идеальна. Он напоминал изящного гепарда — рационального и опасного.

В прыжке его взгляд пересёкся с глазами Вэнь Нянь.

Спокойное озеро исчезло, обнажив бурлящий водоворот.

Вэнь Нянь перехватило дыхание. Ей показалось, будто она — добыча, загнанная в угол, и теперь ей некуда бежать.

Трёхочковый бросок — попал.

Толпа взорвалась ликованием. Гу Цзычу, приземлившись, снова стал тем скромным и застенчивым юношей. Товарищи окружили его с похвалами, но он тайком искал глазами Вэнь Нянь, надеясь на её одобрение.

Но она смотрела не на него, а на Лу Яня.

Гу Цзычу проследил за её взглядом и увидел, как Лу Янь, не веря в поражение, вот-вот расплачется от обиды.

Его рыжие волосы были зачёсаны назад, обнажая чистое лицо. Белая кожа контрастировала с рыжиной, а в глазах блестели слёзы.

Последний луч заката погас в глазах Гу Цзычу, и в них вспыхнула жуть — чёрная, бездонная.

Следующие две четверти прошли в ожесточённой борьбе. Гу Цзычу и Лу Янь играли так напряжённо, что атмосфера на площадке накалилась докрасна.

В последние минуты последней четверти они столкнулись и оба рухнули на пол.

Толпа замерла. Вэнь Нянь пыталась пробраться сквозь толпу, но Лу Янь, заметив её, завыл:

— Нога! А-а, нога! Няньнянь, скорее! Кажется, она сломана!

Он стонал так жалобно, что все бросились к нему. Ян Хао помог Вэнь Нянь пробраться к Лу Яню.

Тот весь был в поту и, казалось, действительно страдал. Он бормотал, что делать, если нога сломана, и вот-вот заплачет.

— Не бойся, Ян Хао уже вызвал медсестру, — сказала Вэнь Нянь, чувствуя тревогу: а как же братец? Не ранен ли он?

Она попыталась встать, чтобы найти Гу Цзычу, но Лу Янь сжал её руку:

— Няньнянь, не уходи! Мне так больно!

Она посмотрела на него. Он жалобно смотрел на неё, тряся её руку, и в этом жесте было что-то удивительно похожее на Гу Цзычу.

Вэнь Нянь сжала губы и огляделась. Гу Цзычу стоял в стороне, совсем один. Его изумрудные глаза были пусты — будто в них не осталось ничего живого.

Она давно не видела его таким. Сердце сжалось от страха. Она хотела броситься к нему, но Лу Янь не отпускал её руку. Пришлось успокаивать его, пока он наконец не ослабил хватку. Но к тому времени Гу Цзычу уже исчез.

Вэнь Нянь обошла всю площадку, но не нашла его. Где он? Не ранен ли?

Наконец она отыскала его в раздевалке баскетбольной команды.

Он сидел, обхватив колени руками, опустив голову.

Вэнь Нянь подошла, села рядом и потёрла глаза:

— Братец, ты не ранен?

— Нет, — поднял он на неё взгляд и без эмоций спросил: — Сестра… тебе теперь он нравится больше?

http://bllate.org/book/2737/299538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода