×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Control / Нежный контроль: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Вэнь Нянь вошла в кабинет директора, ей наконец стало ясно, что имел в виду Ян Пинкэ, говоря о «бунтарстве». У парня были рыжевато-красные волосы до плеч, наполовину закрывающие глаза; на нём болталась куртка из оранжевой кожи, а джинсы были искусственно порваны в нескольких местах.

Если бы не его изящные черты лица, выглядело бы просто ужасно.

Вэнь Нянь невольно задержала на нём взгляд:

— Ты Лу Янь? Пойдём, я покажу тебе мастерскую.

Лу Янь весело заулыбался и последовал за ней:

— Сестрёнка, ты такая красивая! Ты учишься в нашем классе?

— Меня зовут Вэнь Нянь. Просто зови меня по имени.

— По имени — это же так официально! Если не хочешь, чтобы я называл тебя сестрой, тогда я буду звать тебя просто «старшая сестра». Как тебе?

Вэнь Нянь впервые общалась с таким развязным незнакомцем и почувствовала лёгкое замешательство. Но, услышав, что он хочет звать её «старшей сестрой», тут же решительно отказалась:

— Нет.

— Почему? — Лу Янь не ожидал такой прямолинейности и остался в растерянности, даже немного обиделся.

У Вэнь Нянь мелькнуло ощущение: если она согласится, её младший брат точно разозлится.

Она облизнула слегка пересохшие губы и постаралась отогнать из головы образ разгневанного Гу Цзычу. Наверное, она слишком много думает — у него же такой мягкий характер, как он может злиться?

Сама не зная, откуда у неё взялись такие мысли, она всё же отрезала:

— Мы же только познакомились.

— О-о-о… — протянул Лу Янь, затем резко повернул голову и снова посмотрел на неё. — Теперь уже второй раз!

— Не в том дело… — Вэнь Нянь никогда раньше не сталкивалась с таким нахальным типом. Щёки её слегка порозовели, и она вынуждена была сделать полшага назад. — Ладно… можешь звать меня Няньнень.

Лу Янь прикусил губу, обдумывая: «Няньнень» звучит ещё ближе и теплее. Он тут же согласился.

Ян Пинкэ, увидев Лу Яня впервые, подбородком водил по воздуху, медленно обходя его кругом.

Тот так и замер, прикрыв голову руками:

— Не трогайте мои волосы! Если заставите меня их остричь — лучше уж убейте!

— Кто тебе сказал, что надо стричься? — пробурчал Ян Пинкэ. — Я просто подумал, можно ли учителям красить волосы. Хочу себе розовые отрастить.

Вэнь Нянь потерла глаза, чувствуя, что зрение её больше не выдержит подобных потрясений, и поспешно вмешалась:

— Учителям нельзя красить волосы.

— Ах… жаль, — вздохнул Ян Пинкэ с сожалением.

Вэнь Нянь облегчённо выдохнула.

Несмотря на странную внешность, Лу Янь оказался юным и жизнерадостным парнем. Уже через несколько дней после начала занятий он подружился со всеми в мастерской.

Но больше всего он любил приставать к Вэнь Нянь и даже пересел на место позади неё. Во время рисования он то и дело тянул её за волосы.

Вэнь Нянь надула щёки:

— Лу Янь, если ещё раз дёрнешь меня за волосы, я рассержусь!

Лу Янь умел ласково выпрашивать:

— Няньнень, мне просто нужна белая краска. Не злись, пожалуйста!

Он оскалился, пытаясь рассмешить её.

Раньше Чэнь Пинли постоянно говорила, что хочет родить Вэнь Чуаньго ещё одного сына, и вся семья с нетерпением ждала появления нового ребёнка.

В том числе и Вэнь Нянь.

Но долгое время беременность так и не наступала. Вэнь Чуаньго в конце концов сказал, что больше не хочет детей, лишь бы прекратить самоедство жены.

Вэнь Нянь задумчиво смотрела на озорного Лу Яня. Если бы у мамы родился младший брат, был бы он таким же непоседой?

Лу Янь увлечённо дурачился, пытаясь развеселить Вэнь Нянь, но вдруг почувствовал на себе холодный, пронизывающий взгляд. Этот взгляд словно острый клинок — будто хотел вырезать кусок мяса прямо с его тела, потом медленно скользнуть по костям, вызывая противный скрежет.

Лу Янь мгновенно обернулся к двери. Там стоял высокий худощавый юноша с бледным лицом и светло-зелёными глазами, похожими на прозрачное озеро, в котором не было ни единой живой души.

Но Лу Янь знал: чем чище озеро, тем опаснее оно.

Потому что оно убило всех живых существ внутри, чтобы достичь такой прозрачности.

От одного взгляда на эти глаза у него по коже головы пробежали мурашки.

Вэнь Нянь сразу заметила перемену в Лу Яне. Когда она сама посмотрела в ту сторону, пронзительный взгляд исчез.

Вместо него юноша смотрел на неё с застенчивой радостью. Его бледное лицо мгновенно залилось румянцем, и он с нежностью уставился на Вэнь Нянь.

Лу Янь остался в полном недоумении. Неужели ему всё это почудилось?

С самого начала учебного года старшеклассникам доставалось по полной, и у Вэнь Нянь не было времени навещать Гу Цзычу.

Увидев его сейчас, она не смогла сдержать улыбку:

— Братик, ты зачем пришёл?

— Скучал по сестре, — жалобно ответил Гу Цзычу. — Ты ведь даже не искала меня.

Он смотрел на неё, и где-то глубоко внутри его чёрная кровь начала бурлить и клокотать.

Она не искала его.

Целую вечность не искала.

Зато болтает с другими… с этим парнем.

Его руки снова задрожали.

Вэнь Нянь ничего не заметила и ласково потрепала его по щеке:

— И я по тебе скучала.

Её голос звучал беззаботно и нежно.

Мгновенно вся злоба в сердце Гу Цзычу растаяла. Он приподнял уголки губ, взгляд стал рассеянным — она тоже скучала по нему.

— У меня столько домашек, что руки в мозолях, — пожаловалась Вэнь Нянь. Она не избалована жалобами, но перед близкими позволяла себе быть мягкой и капризной. — А у тебя? Тоже много заданий?

Гу Цзычу вдруг сжал её руку и лёгкими движениями помассировал мягкие подушечки пальцев. По телу Вэнь Нянь пробежала дрожь.

Хотя они часто держались за руки и она давно привыкла к этому, раньше Гу Цзычу никогда не делал таких мелких, интимных движений.

Щёки Вэнь Нянь покраснели, и она попыталась выдернуть руку:

— Ты чего?

Глаза Гу Цзычу потемнели, но голос прозвучал невинно:

— Сестра устала. Я помогаю размять руку.

Его пальцы были длинными и сильными, полностью охватывая её ладонь, медленно и уверенно разминая каждый сантиметр кожи.

Хотя он касался лишь одной руки, Вэнь Нянь казалось, будто он перебрал каждую косточку в её теле, и она еле держалась на ногах от слабости.

— Сестра так устала? — Гу Цзычу заботливо поддержал её.

Вэнь Нянь почувствовала лёгкую вину и кивнула. Но не успела она опомниться, как Гу Цзычу уже обнял её, прижав к себе.

От этого прикосновения её и без того слабое тело стало ещё мягче, а брат, наоборот, явно обрадовался:

— Теперь сестра не устанет.

Вэнь Нянь прикусила губу. Что с ней происходит в последнее время?

— О чём думаешь, сестра?

Она подняла глаза и увидела, что их лица почти соприкасаются. Горло юноши слегка двигалось при разговоре, линия подбородка была безупречно чёткой, а в светлых глазах отражалась только она.

В уголке глаза она почувствовала лёгкое прикосновение — он нежно погладил её веко. Вэнь Нянь невольно зажмурилась. С лёгким ветерком в ухо будто дошёл шёпот:

«Почему ты не можешь смотреть только на меня? Зачем смотришь на других?»

Она открыла глаза и удивлённо спросила:

— Ты что-то сказал?

Гу Цзычу на мгновение замер, потом покачал головой:

— Ничего. Я ничего не говорил.

Они не успели долго поговорить — вернулся учитель. Вэнь Нянь сидела в мастерской и смотрела, как юноша уходит прочь. Нахмурившись, она задумалась: неужели ей всё это привиделось?

*

После того дня Лу Янь начал расспрашивать о том парне.

— С зелёными глазами? Ты его не знаешь? — насмешливо воскликнул Ян Хао.

Тон Ян Хао раздражал Лу Яня:

— А почему я должен его знать? Кто он такой?

— Да никто особенный. Просто с первого дня в школе он лучший в рейтинге, каждый год ломает рекорды поступления. Ещё состоит в научном кружке. Думаю, ему даже не придётся сдавать экзамены — его прямо в университет возьмут.

— Ну и что? Всё равно умник, — фыркнул Лу Янь. — А как он связан с Вэнь Нянь?

— Это её младший брат. Они очень близки.

Лу Янь опешил. Вот почему она не разрешила ему звать её «старшей сестрой» — у неё уже есть брат, который так её называет. Ему-то теперь и не нужно.

Сердце Лу Яня заныло от зависти.

— Видишь ли, по сравнению с ним, гении не так уж и впечатляют, — продолжал Ян Хао с горечью, глядя вперёд, где Гу Цзычу остановили девушки. — Раньше звание «самого красивого в школе» всегда доставалось художникам, а теперь появился этот Гу Цзычу — и мы, художники, опозорились.

Артисты всегда больше заботятся о внешности и ухоженности. В старших классах, где все только и делают, что учатся, такие парни особенно нравятся девушкам.

Но один Гу Цзычу заставил всех художников чувствовать себя ничтожествами.

Даже в простой школьной форме он выглядел ослепительно.

Лу Янь поднял глаза. Одна девушка дрожащим голосом признавалась ему в чувствах, держа в руках любовное письмо. Она явно очень его любила, раз решилась на такое при всех.

Лу Янь думал, что даже если Гу Цзычу не ответит взаимностью, он хотя бы вежливо откажет. Но тот даже не взглянул на неё — просто холодно прошёл мимо.

— Да он что, издевается?! — возмутился Лу Янь.

— Привыкай, — невозмутимо ответил Ян Хао. — В этой школе Гу Цзычу замечает только Вэнь Нянь. Он, скорее всего, даже не понял, кто перед ним стоял — парень или девушка.

Лу Янь вспомнил застенчивого и робкого Гу Цзычу, которого видел рядом с Вэнь Нянь, и мысленно выругался: «Какой же он актёр!»

Чем больше он думал, тем злее становился. Бросив Ян Хао, он побежал за Гу Цзычу.

— Эй, ты Гу Цзычу? — Лу Янь скрестил руки на груди и прищурился, принимая дерзкую позу.

Гу Цзычу остановился и опустил глаза на Лу Яня. Длинные ресницы отбрасывали тонкую тень на щёки.

— Я всё видел, — самодовольно заявил Лу Янь. — Ты такой на самом деле! Перед Няньнень притворяешься послушным, а я сейчас пойду и всё ей расскажу.

— Ты её любишь? — Гу Цзычу не ответил на обвинения, лишь слегка дрогнули его зрачки, словно стеклянные шарики.

— Что? — Лу Янь вдруг почувствовал жар в лице и невольно повысил голос: — Я её не люблю!

— Тогда хорошо.

Тени скользнули в глубину его глаз. Он бросил на Лу Яня лёгкий, почти презрительный взгляд:

— Ты слишком мал для неё. Ей такое не нравится.

Лишь после ухода Гу Цзычу Лу Янь осознал смысл этих слов. Он взорвался от ярости.

Мал?!

В каком смысле «мал»?!

Ему мало лет? Или что-то другое?

Вспомнив тот пренебрежительный взгляд, Лу Янь чуть не вывихнул себе челюсть от злости.

*

— Няньнень, слушай, твой брат совсем не такой, каким ты его себе представляешь. Сегодня я видел, как одна девушка призналась ему в чувствах. И что он сделал? Просто проигнорировал! Она же так старалась, а он будто вышвырнул её чувства на землю и растоптал! Ни капли джентльменства!

Это уже одиннадцатый раз, когда Лу Янь твердил ей одно и то же. Вэнь Нянь сосредоточенно рисовала, делая вид, что не слышит.

— Няньнень, ты вообще меня слушаешь? — Лу Янь потряс её за руку, и кисть дрогнула, испортив линию. Вэнь Нянь почувствовала укол боли в сердце.

— Лу Янь, посмотри на мой рисунок, — сказала она, надувшись от злости.

Лу Янь сам занимался живописью и знал, каково это — испортить почти готовую работу. Он сразу сник:

— Прости, я нечаянно. Куплю тебе мороженое в качестве компенсации?

Вэнь Нянь хотела от него избавиться и кивнула:

— Хочу мороженое от тёти Чжан.

Лавка тёти Чжан находилась на самой южной окраине школы. Туда и обратно уходило минимум сорок–пятьдесят минут.

Хватит, чтобы закончить рисунок.

Когда Лу Янь ушёл, Вэнь Нянь снова взялась за кисть. Случайная линия органично вписалась в композицию — теперь её и не было заметно.

Сегодня суббота, вечером занятий нет. Кто-то пошёл домой, кто-то на прогулку, а Лу Янь она отправила за мороженым, так что в мастерской осталась одна.

— Сестра… — в дверном проёме показалась голова. Вьющиеся волосы под тяжестью собственного веса мягко свисали, и один завиток касался ресниц. Каждый раз, когда он моргал, завиток слегка колыхался, будто щекоча сердце Вэнь Нянь, заставляя её трепетать от умиления.

Она тут же помахала Гу Цзычу:

— Заходи, все уже пообедали.

— Сестра, я принёс еду, — Гу Цзычу поднял сумку с контейнерами.

— Как вкусно пахнет! — Вэнь Нянь отложила кисть и подошла ближе. — Посмотрю, что ты привёз.

Сливочный грибной суп, свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, тушеная свинина по-сычуаньски — всё, что она любила.

http://bllate.org/book/2737/299537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода