×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Control / Нежный контроль: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрёнка… — в голосе юноши наконец прозвучала перемена. Он обиженно прижался к плечу Вэнь Нянь и капризно прошептал: — Сестрёнка, не люби его.

— Я его не люблю.

Вэнь Нянь отогнала прочь свои недавние фантазии с баскетбольной площадки и ласково погладила Гу Цзычу.

— Ты точно не поранился? — всё же тревожилась она. Даже если не верить Лу Яню насчёт сломанной ноги, Цзычу ведь упал — как можно остаться совершенно невредимым?

— Нет… мм… — брови Цзычу нахмурились, он невольно прижал ладонь к животу, но тут же снова улыбнулся: — Нет, всё в порядке.

Вэнь Нянь с подозрением посмотрела на него и, пока тот не заметил, резко задрала ему рубашку.

На крепком прессе юноши, изодранном после падения на землю, зияли обширные кровавые ссадины. И после этого он всё ещё утверждал, что не ранен?

Глаза Вэнь Нянь слегка покраснели. Она потянулась, чтобы дотронуться до раны, но остановила руку на полпути:

— Это называется «не ранен»?

Лицо Цзычу побледнело. Он сжал её ладонь:

— Сестрёнка, я просто боялся тебя расстроить. Со мной всё в порядке — это быстро заживёт.

Слёзы сами собой покатились по щекам Вэнь Нянь. Лу Янь с детства окружён заботой: стоит ему получить малейшую царапину, как он тут же начинает жаловаться, чтобы все его жалели. А её брат, даже получив травму, боится её тревожить.

— Больно? — дрожащим голосом спросила она.

Она опустилась перед ним на корточки и подняла на него глаза.

Цзычу смотрел вниз на неё. Её глаза, чуть раскосые и круглые, казались невероятно нежными; слёзы в них переливались, словно весенняя вода, а ресницы дрожали, будто манили прикоснуться.

Его кадык слегка дёрнулся:

— Больно… очень больно.

Вэнь Нянь не заметила его странного поведения. Она смотрела на кровоточащие ссадины:

— Конечно, больно! Такая огромная рана…

— Только если сестрёнка подует — станет не больно.

Вэнь Нянь подняла глаза на Цзычу. Он притянул её между своих ног.

Юноша пристально смотрел на неё:

— Надо подуть — и боль пройдёт.

Авторские комментарии:

Очень объёмная глава!!

Лу Янь: А-а-а-а! Злюсь! Этот хитрец!

Ха-ха-ха! Лу Янь и братец — не одного уровня. Братец умеет отступить, чтобы в итоге получить больше. Кхм-кхм…

Вэнь Нянь медлила. Её взгляд скользнул по ране.

Капли крови сочились из кожи, медленно стекали по рельефным мышцам пресса, пересекали чётко очерченную линию «рыбьих жабр» и исчезали там, куда она не решалась смотреть.

Лёгкий запах крови и древесный аромат создавали соблазнительную, мужскую ауру — всё это и был её брат, Гу Цзычу.

— О чём ты думаешь, сестрёнка? — голос Цзычу дрогнул, он чуть запрокинул голову, будто высокомерный повелитель, но в следующее мгновение его изумрудные зрачки сузились.

Тонкая струйка воздуха, словно перышко, коснулась его раны.

Он медленно опустил голову и увидел лишь плотно сомкнутые ресницы девушки, нежные губы и тонкую, белоснежную шею — будто прекрасный лебедь покорно склонился перед ним. Его взгляд приковался к этому изящному затылку.

Хрупкому, будто его можно сломать одним движением.

Вэнь Нянь закрыла глаза, и все её ощущения словно обострились. Она чувствовала на затылке горячий, пылающий взгляд, будто он прожигал кожу, заставляя её дыхание выйти из-под контроля…

В следующий миг её резко подняли.

Вэнь Нянь растерянно оказалась на коленях Цзычу, прижатая к его груди.

— Прости, сестрёнка… прости… — голос юноши дрожал, будто он совершил что-то ужасное.

— Что случилось? — мягко погладила она его по спине. — Почему просишь прощения?

— Мне просто… завидно стало, — после паузы тихо признался он. — Когда я играл в баскетбол, ты даже не смотрела на меня, поэтому я так отчаянно хотел победить.

Вэнь Нянь фыркнула:

— Какой же ты мелочный, братик! Вот почему ты вёл себя так странно? Я сразу удивилась — такого за тобой не водилось.

— Я просто обратила внимание на его волосы — такой ярко-рыжий цвет показался мне необычным.

Девушка нежно объясняла причину, а Цзычу внимательно слушал, украдкой разглядывая её шею. В его глазах мелькнуло одержимое восхищение.

«Как можно сломать такое? Надо подарить сестрёнке ожерелье… обязательно ожерелье».

*

Результаты первой в этом учебном году контрольной работы в одиннадцатом классе вывесили в субботу. Вэнь Нянь и Дун Жугэ стояли у табеля, разыскивая свои места.

Дун Жугэ училась в одном классе с Вэнь Нянь, но из-за болезни вернулась в школу всего неделю назад — и сразу попала на экзамен. Увидев свой результат, она в отчаянии воскликнула:

— Боже мой, я так упала в рейтинге! Что делать? Что делать? Мама меня убьёт!

Вэнь Нянь молча заметила, что её собственное положение не намного лучше. По литературе и английскому у неё было неплохо, но математика безжалостно отправила её в самый низ.

— Не переживай, — мягко утешила она подругу. — Мы же не участвуем в общем рейтинге со всеми.

— Но моя мама этого не поймёт! — Дун Жугэ топнула ногой, а затем снова взглянула на список и изумлённо ахнула: — Когда же я стану такой же умной, как твой брат?

Вэнь Нянь подняла глаза к вершине рейтинга класса с углублённым изучением естественных наук. На первом месте, как всегда, значилось имя Гу Цзычу. На этот раз он получил полный балл и по физике, и по математике, опередив второго на целых тридцать очков.

— Вэнь Нянь?

Позади раздался женский голос. Вэнь Нянь обернулась и увидела Лю Жожо с окрашенными в жёлтый волосами.

— Жожо! — тепло улыбнулась она.

Лю Жожо не ожидала встретить Вэнь Нянь. Она бросила рисование ещё в средней школе, а в старшей, хоть и училась в одной школе с Вэнь Нянь, но в другом классе и редко появлялась здесь. Поэтому они давно не виделись.

Но… Лю Жожо посмотрела на мягкую, добрую улыбку Вэнь Нянь и почувствовала лёгкую горечь.

Почему она совсем не изменилась? Все вокруг меняются, а она по-прежнему чиста, как ребёнок?

Только счастливая жизнь позволяет оставаться такой.

Лю Жожо нервно перебирала пальцами, взглянула на табель и с вызовом произнесла:

— Нянь, почему у тебя такой огромный разрыв с Цзычу? Вы же брат и сестра?

— В начальной школе ты же так усердно занималась. Видимо, усердие всё-таки не сравнится с природным умом?

— Ты хочешь сказать, что Нянь глупая? — возмутилась Дун Жугэ. — Да ты вообще в курсе, какие у неё картины? Как ты смеешь называть гения из художественного отделения глупой?

— Если ты считаешь Нянь глупой, то, по-моему, ты меня оскорбляешь!

Вэнь Нянь взяла подругу за руку:

— Ничего страшного. У нас с братом и правда большая разница в оценках. Кстати, Жожо, ты куда направляешься? Домой?

Лю Жожо нахмурилась и, стукнув каблуками, ушла:

— А тебе какое дело?

Вэнь Нянь проводила её взглядом. У школьных ворот Жожо прижалась к мужчине. Вэнь Нянь сделала несколько шагов вперёд и резко остановилась.

На лице мужчины красовался уродливый шрам, брови были высоко посажены. Заметив, что за ним наблюдают, он повернул голову. Его тёмные глаза вспыхнули, и он насмешливо усмехнулся.

Это был Сяо Да Бао.

Вэнь Нянь прикусила губу, вспомнив тот давний день, когда её остановили на улице. Почему Лю Жожо теперь с Сяо Да Бао?

Дун Жугэ тоже всё видела и тихо прошептала:

— Чёрт, теперь я вспомнила, кто эта девчонка. А парень — Сяо Ли. Говорят, он один из самых известных…

Она многозначительно посмотрела на Вэнь Нянь.

Сяо Ли?

Вэнь Нянь поняла: неудивительно, что она никогда не слышала имени Сяо Да Бао в городе Ханьцюань — он просто сменил имя.

— Он часто приезжает к школе за какой-то девушкой по имени Лю Жожо. Все шепчутся, что её содержат, но никто не осмелится сказать это вслух — а то вдруг по дороге домой избьют? У неё же Сяо Ли за спиной, в школе никто не посмеет её обидеть.

Значит, все эти пересуды просто исчезли?

Образ плачущей девочки в сумерках наложился на только что виденную надменную особу.

— Нянь, пойдём домой? — Лу Янь неожиданно выскочил из-за спины и слегка дёрнул её за волосы.

Вэнь Нянь почувствовала боль в коже головы и, запрокинув лицо, сердито взглянула на него:

— Больно.

Из-за положения головы её миндалевидные глаза казались чуть приподнятыми, и в их невинной чистоте вдруг промелькнула капля соблазнительной красоты. Одного взгляда было достаточно, чтобы пересохло во рту.

Лу Янь поспешно отпустил её волосы и отвёл глаза:

— Прости, я не хотел.

— Ладно, — Вэнь Нянь перевязала волосы заново. — Я подожду брата, мы пойдём домой вместе.

Лицо Лу Яня сразу потемнело, как только он услышал имя Цзычу. Он постоял немного, но в итоге всё же убежал:

— Ладно, Нянь, я пойду один.

Его нога уже почти зажила после недельного отдыха, и теперь он бегал так быстро, будто и не получал травмы.

Дун Жугэ цокнула языком:

— Твой младший товарищ постоянно тебя дёргает. Что за манера?

— Он ещё ребёнок, — улыбнулась Вэнь Нянь.

— Ладно, я пойду. Не буду тебя больше задерживать.

Когда Дун Жугэ ушла, Вэнь Нянь получила звонок от Чэнь Пинли:

— Нянь, мама с папой на этой неделе не дома. Тебе с Цзычу не нужно возвращаться.

— Мам, а вы куда уехали? — расстроилась Вэнь Нянь. — На прошлой неделе я тоже не была дома.

— Прости, детка. У папы новый заказ, но после него он сможет долго отдыхать. Как насчёт того, чтобы после выпускных экзаменов мы всей семьёй съездили в отпуск?

Вэнь Нянь без энтузиазма пробормотала «хорошо». Ей хотелось, чтобы родители были дома по выходным — чтобы она могла вернуться, увидеть их и отведать блюда, приготовленные мамой.

Но она понимала: им нужно зарабатывать на жизнь.

Она нервно теребила край своей одежды, заставляя себя собраться, и продолжила разговор с мамой о школьных делах.

Рядом внезапно упала чья-то тень, заслонив последние лучи заката и полностью окутав её в полумраке. Вэнь Нянь подняла глаза и увидела Гу Цзычу рядом.

Он осторожно разжал её сжатые пальцы и обхватил её влажную от пота ладонь своей. Его изумрудные глаза смотрели на неё.

Губы юноши беззвучно прошептали:

— Сестрёнка, я здесь.

С самого детства Гу Цзычу был её тенью — куда бы она ни пошла, он следовал за ней.

Люди говорили, что она спасла его, но они не знали: на самом деле он оберегал её.

У Вэнь Нянь защипало в носу, и она крепко сжала его руку.

Она могла полагаться только на него.

Цзычу прикусил щёку, боль помогла ему взять под контроль дрожь в руках — его странную привычку, проявлявшуюся в моменты сильного волнения.

Чэнь Пинли на другом конце провода вспомнила о Цзычу:

— Нянь, а Цзычу рядом?

За все эти годы Цзычу был послушным и никогда не выходил за рамки. Чэнь Пинли давно считала его своим ребёнком.

— Он здесь. Дай ему трубку.

Цзычу взял телефон, его голос звучал вежливо и покорно.

Вэнь Нянь стояла рядом. Она не слышала, что говорит мама, и просто с интересом разглядывала брата.

Когда он говорил, его веки иногда слегка дрожали, едва заметная родинка на губе то появлялась, то исчезала, а тонкие губы шевелились, будто что-то недоговаривая.

А самое удивительное — юноша покраснел. Его длинные ресницы опустились, изумрудные глаза стали влажными, и он умоляюще посмотрел на Вэнь Нянь.

Тот, кого все считали умнейшим из умных, тот, кто был звездой баскетбольной площадки, перед ней становился послушным и робким.

Вэнь Нянь залюбовалась им. Когда Цзычу, смущённый, сказал, что хочет позвонить однокласснику, она кивнула.

Наблюдая, как он, запинаясь и неловко переступая, уходит, Вэнь Нянь забыла обо всём грустном и тихо улыбнулась. Её братец такой милый.

Цзычу медленно удалялся, и по мере того как он шёл, выражение его лица постепенно исчезало, пока не стало совершенно безэмоциональным. В сумерках его бледное, изящное лицо приобрело зловещую черту.

— Всё уже готово… Если ты ещё раз на неё взглянешь… Не будет следующего раза…

Его голос звучал медленно. Пальцы неторопливо теребили что-то, красивые суставы покраснели, будто с них пытались содрать кожу. Эта кожа, пропитанная теплом Вэнь Нянь, должна быть спрятана.

На другом конце, похоже, обдумывали его слова. Через некоторое время хриплый голос ответил:

— Надеюсь, ты меня не подведёшь…

http://bllate.org/book/2737/299539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода