× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фотография была сделана в аэропорту Сюаньчэн. В длинной очереди за билетами высокий, плотного сложения мужчина ставил красный чемодан на ленту транспортёра для сдачи багажа. Рядом с ним стояла женщина в цветастом платье до пола, с каштановыми длинными волосами. У её ног покоился чёрный чемодан. Оба стояли спиной, но Сян У сразу же узнала их — это были Синь Мурун и Пэй Лу.

Чёрный чемодан она уже видела в шкафу Синь Муруна — он принадлежал ему. Значит, красный наверняка был Пэй Лу: ведь только такая женщина могла выбрать ярко-красный.

Сян У взглянула на дату съёмки — это был вечер того самого дня, когда она прилетела в Германию.

Получается, Синь Мурун отправился в Европу вместе с Пэй Лу.

Она перешла к следующему снимку: двое стояли в очереди на международный досмотр, и на руке Синь Муруна висела сумка Пэй Лу.

Руки Сян У, сжимавшие телефон, слегка дрожали.

По всему телу — от кончиков пальцев до макушки — расползалась ледяная стужа.

Сердце сжимало от боли и тревоги.

Почему так больно?

В голове снова и снова всплывали слова, которые Синь Мурун говорил ей в эти дни, а также фразы Мэн Пэйюя о том, что между Синь Муруном и Пэй Лу отношения далеко не простые.

Она никогда не придавала этому значения. Теперь ей было совершенно безразлично, кто прислал эти фотографии и с какой целью. Главное — она поняла: её обманули.

Она пыталась убедить себя: ведь в прошлый раз всё тоже началось со слухов и недоразумения с поцелуем между Синь Муруном и Дай Би. Но Пэй Лу — не Дай Би. Пэй Лу красивее, да и держится с Синь Муруном гораздо ближе. Они даже встречались однажды за поздним ужином.

Как же тогда она поспешно ушла…

— Сян У, ты уже проснулась? — раздался стук в дверь и голос Сы Циня. — Пора собираться. Твоей сестре в девять часов делают операцию.

Да, сегодня день операции Нин Чжилань.

Сян У с трудом поднялась и открыла дверь.

— Врач подойдёт через десять минут, чтобы сделать укол с анестезией, — серьёзно сказал Сы Цинь.

— …Хорошо, — тихо ответила Сян У. Она не стала спрашивать у Сы Циня про Синь Муруна. Они ведь друзья с детства — он наверняка будет на стороне своего брата.

Сы Цинь подумал, что она всё ещё переживает из-за операции сестры, хотел что-то сказать, но не знал, как утешить.

Сам он тоже был взволнован: никто не мог гарантировать, удастся ли спасти Нин Чжилань.

В восемь сорок Сян У плеснула себе в лицо холодной воды в туалете и, глядя в зеркало на своё измождённое отражение, приказала себе: «Хватит думать о Синь Муруне. Сейчас не время».

В девять часов Нин Чжилань увезли в операционную.

Сян У сидела в коридоре. Ей звонили Минтун и Ли Юньбо, чтобы подбодрить.

Звонок от Синь Муруна пришёл в одиннадцать часов.

Она перевела телефон в беззвучный режим и не взяла трубку.

Ей не хотелось, чтобы её кто-то беспокоил.

К двенадцати операция всё ещё продолжалась. Сян У начала нервничать так сильно, что её руки и ноги задрожали.

Она встала и начала ходить по холодному больничному коридору. Она чувствовала себя совершенно беспомощной. Если с Нин Чжилань что-то случится, у неё больше не останется никого из близких.

Шанс был всего тридцать процентов. Даже если операцию проводил сам главврач, страх не отпускал её.

— Сян У… — вдруг раздался мягкий, заботливый голос.

Она подняла голову и увидела перед собой Мэн Пэйюя — с ясным, красивым лицом, в джинсах до щиколотки и серой рубашке, заправленной в брюки. В его глазах светилась искренняя тревога.

Сян У на мгновение замерла, почти решив, что это галлюцинация — плод сильного желания кому-то всё рассказать.

Но Мэн Пэйюй снова тихо окликнул её:

— Сян У, с тобой всё в порядке?

— Я… я в порядке, — растерянно поднялась она. — Боже, как ты здесь оказался?

— Я как раз приехал в Германию по делам, — с тревогой сказал Мэн Пэйюй. — Вспомнил, что сегодня операция твоей сестры, и решил заглянуть. Утром звонил тебе — ты была совсем не в себе. Ты сама говорила, что шансов всего тридцать процентов. Подумал: вдруг тебе понадобится поддержка, независимо от исхода.

Глаза Сян У наполнились слезами.

С начала операции она чувствовала, будто задыхается от напряжения.

Хотя, подписывая документы, она была готова ко всему, страх не отпускал её. Ей так хотелось, чтобы рядом кто-то был.

Мэн Пэйюй сказал, что приехал по делам, но Сян У не была настолько наивной, чтобы поверить в такое совпадение. Возможно, он действительно был занят, но то, что он помнил точное время операции и понимал, как ей сейчас тяжело, тронуло её до глубины души.

Этот внимательный и добрый человек никогда прямо не говорил, что любит её, но всегда проявлял заботу, оставаясь просто другом.

Её глаза моментально наполнились слезами, но она сдержалась.

— Ты голодна? — спросил Мэн Пэйюй, усаживаясь рядом и распечатывая упаковку пирожного с начинкой. — Я купил немного еды по дороге.

Сян У поблагодарила и машинально взяла пирожное, но есть не хотелось.

— Сян У, не переживай, — с ободряющим взглядом сказал Мэн Пэйюй. — Каким бы ни был результат, я рядом, как твой друг.

Сян У сжала губы. В голове снова всплыли утренние фотографии.

Горячие слёзы наконец потекли по щекам.

Мэн Пэйюй мягко положил руку ей на плечо.

В этот момент дверь операционной открылась. Сы Цинь вышел, сняв маску, и увидел эту сцену.

Он на секунду замер. Сян У, услышав шорох, быстро вытерла слёзы и вскочила:

— Сы-да-гэ, как операция? Как сестра?

Сы Цинь бросил взгляд на молодого человека, вставшего рядом с ней, и мрачно произнёс:

— Операция вроде бы прошла успешно, но всё решится в ближайшие три дня. Если она не придёт в себя — считай, всё напрасно.

— Хорошо, хорошо… — Сян У пошатнулась, едва не упав. Сы Цинь протянул руку, чтобы поддержать её, но кто-то опередил его.

Мэн Пэйюй подхватил Сян У и помог ей подойти к каталке с Нин Чжилань.

Сы Цинь прищурился. Кто этот тип, вдруг возникший из ниоткуда?

Он быстро зашёл в раздевалку, переоделся и достал телефон. Десять пропущенных звонков от Синь Муруна.

Тот, видимо, сошёл с ума.

Сы Цинь перезвонил. Синь Мурун тут же выпалил:

— Как операция Нин Чжилань? Почему Сян У не берёт трубку? Она в шоке? Неужели даже мне не отвечает?

— Вроде повезло, операция удалась, — холодно ответил Сы Цинь. — Но, похоже, Нин Сянъу не хочет с тобой разговаривать. У неё сейчас кто-то другой рядом.

— Что ты имеешь в виду? — голос Синь Муруна стал твёрже.

Сы Цинь нахмурился:

— Ты вообще понимаешь свою женщину? Может, ты ошибся в ней? Только что вышел из операционной — и вижу: рядом с ней сидит какой-то чертовски красивый парень, заботливо ухаживает за ней. Руку даже на плечо положил! Если он ей безразличен, я первым не поверю.

— Какой ещё красивый парень? — разозлился Синь Мурун. — В Германии у неё вообще никого нет!

— Ну, красивый, — упрямо сказал Сы Цинь. — Выглядит как аристократ, рост и фигура — не хуже твоих.

— Подожди… — Синь Мурун заподозрил. — У него короткие волосы и светлая кожа?

— Да, — подтвердил Сы Цинь.

— Чёрт! Неужели это Мэн Пэйюй?! — взорвался Синь Мурун. — Этот подлец всегда казался таким добродушным, а на деле — коварный змей! Молча заявился в Германию! Да ведь сейчас самый уязвимый момент для Сян У — операция сестры! Он специально ждал этого, чтобы воспользоваться её слабостью! Вот почему она не берёт трубку — наверняка злится на меня! Хотя… да, сейчас Мэн Пэйюй явно в выигрыше. Надо срочно лететь в Берлин!

— Ни в коем случае! — резко оборвал его Сы Цинь. — Ты сошёл с ума? Тебе нельзя сюда! Твой дядя и так всё подозревает. За мной, возможно, уже следят — он знает, что мы с тобой лучшие друзья. Синь Мурун, мы столько лет терпели и готовились, неужели всё пойдёт прахом из-за женщины? Если она так легко изменяет — ну и чёрт с ней.

— Ты ничего не понимаешь, — вздохнул Синь Мурун. — Я и сам чувствую вину перед Нин Сянъу. То, что может дать Мэн Пэйюй, я не в силах предложить.

— Ладно, я за ней присмотрю и прогоню этого Мэн Пэйюя, — пообещал Сы Цинь. — Но ты сиди тихо. Если дядя тебя раскроет, ты никогда не сможешь быть с Нин Сянъу.

— Хорошо, хорошо, слушаюсь, — сдался Синь Мурун. — Только попроси её перезвонить мне.

Сы Цинь раздражённо отмахнулся. Когда твой друг влюбляется, страдают все вокруг.


После разговора он направился прямо в палату и, постучав, вошёл. Мэн Пэйюй уже чистил яблоко для Сян У.

— Нин Сянъу, выходи на минутку. Нужно кое-что обсудить, — строго сказал Сы Цинь.

Сян У взглянула на Мэн Пэйюя и последовала за Сы Цинем.

Он привёл её в кабинет и, закрыв дверь, спросил:

— Кто этот мужчина?

— Просто друг, — тихо ответила Сян У.

— Ясно видно, что он заинтересован в тебе, — холодно произнёс Сы Цинь. — Неужели из-за него ты игнорируешь звонки Муруна? Ты хоть понимаешь, как поступаешь с ним?

На такое обвинение она опешила.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с суровым лицом Сы Циня. Ей было невероятно обидно. Она искренне благодарна ему за помощь — можно сказать, он дал ей вторую жизнь.

— Я ничего не скрываю и никому не изменяю, — спокойно сказала Сян У. — Сы-да-гэ, я очень благодарна вам. Но я прекрасно понимаю: без Синь Муруна нам с сестрой не оказали бы такой поддержки в больнице, и уж точно не главврач делал бы операцию. Однако чувства — это совсем другое дело.

Сы Цинь глубоко вдохнул, раздражённый:

— Получается, теперь, когда сестре сделали операцию, тебе всё равно? И с Муруном можно обращаться как угодно? Неужели ты с самого начала приближалась к нему только ради этого?

— Мы знакомы недолго, но я не ожидала, что ты так обо мне думаешь, — с горечью сказала Сян У. — Твои слова злят меня, но ты мой благодетель, и я не хочу ссориться. Я сама перезвоню Синь Муруну, можешь не волноваться.

— Не говори так, будто я тебя заставляю, — холодно бросил Сы Цинь.

Сян У сжала губы. Ей очень хотелось спросить: знает ли он, что Синь Мурун приехал в Европу с другой женщиной? Ведь они же лучшие друзья — он наверняка в курсе.

Но она не хотела ставить его в неловкое положение. Он ведь не обязан помогать ей.

Она сама всё выяснит у Синь Муруна — просто не сейчас. Сейчас Мэн Пэйюй в палате, а состояние сестры после операции ещё неясно.

— Ты меня не заставляешь, — твёрдо сказала она. — Это наши с ним личные отношения. Сы-да-гэ, повторяю: я благодарна вам, но не стану терпеть из благодарности.

С этими словами она развернулась и вышла, оставив Сы Циня в полном недоумении.

Вернувшись в палату, она увидела, что Мэн Пэйюй уже разрезал яблоко.

— Сян У, врачи звали тебя? С сестрой что-то случилось? — спросил он.

— Нет, — устало ответила она. — Пэй Юй, лучше иди. В больнице не стоит задерживаться надолго.

— Хорошо, но только после ужина, — улыбнулся он. — Операция прошла спокойно — это же хорошая новость! Давай отметим это ужином?

— Ладно, — неохотно согласилась Сян У. Мэн Пэйюй специально приехал ради неё, и она не могла грубо отказать.

Под вечер они вместе вышли из больничного корпуса.

http://bllate.org/book/2735/299341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода