×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сы Цинь мне всё рассказал. Это из-за меня ты всю ночь не спала?

Сян У на мгновение онемела.

В эту секунду она не осмеливалась думать ни о чём — в голове стоял лишь шум, сердце сдавливало так, будто не хватало воздуха.

Будто идёшь по пустыне и вдруг видишь вдали оазис… но это всего лишь мираж.

Остальное, что говорил Мэн Пэйюй, она слушала рассеянно. Через пять минут Сян У окончательно не выдержала и тихо произнесла:

— Уже поздно. Мне пора спать.

— Хорошо, — ответил Мэн Пэйюй. — Мне не следовало звонить так поздно. Если тебе станет грустно или захочется поговорить — звони в любое время.

Он ещё несколько раз напомнил ей об этом и только потом повесил трубку.

Сян У посидела неподвижно, затем тут же набрала номер Синь Муруна. Но тот по-прежнему не отвечал.

Положив телефон, она почувствовала ярость и боль.

Всё это время он говорил такие красивые слова, заставляя её верить, что они пройдут жизненный путь вместе. Но если это правда, почему он вообще не упомянул, что едет в Европу? Даже если в его семье случилось что-то серьёзное и он не хотел рассказывать об этом подробно — она бы не стала настаивать. Но как можно было полностью скрывать своё местонахождение?

Считает ли он её своей девушкой на самом деле?

Или просто хотел заполучить её, переспать и всё?

Сян У не спала всю ночь.

Раньше, даже в самые тревожные времена, она хотя бы немного дремала. Но на этот раз — ни на минуту до самого утра.

После завтрака, возвращаясь в палату, она столкнулась с Сы Цинем. Увидев её тёмные круги под глазами, он на миг замер:

— Ты плохо спала прошлой ночью?

Сян У горько усмехнулась. «Плохо» — это мягко сказано. Она вообще не сомкнула глаз.

— Синь Мурун сейчас в Европе?

Перед ним стояла женщина с покрасневшими, налитыми кровью глазами. Сы Цинь, кажется, кое-что понял. Его тёмные глаза потемнели ещё больше, и он молчал целых десять секунд, прежде чем кивнул.

— Ответить на этот вопрос так уж трудно? — вдруг разозлилась Сян У, даже на него. — Ты, его друг, знал, что он уехал в Европу, а я, его девушка, узнала об этом последней!

Сы Цинь нахмурился, и от него повеяло подавляющей, почти физической тяжестью.

Сян У внезапно пришла в себя и тихо сказала:

— Прости, я не хотела обидеть тебя. Ты в последнее время очень заботишься обо мне… Просто я…

— Я примерно понимаю, — мягко перебил её Сы Цинь. — В последнее время Мурун редко отвечает на твои звонки, верно? На этот вопрос я не могу ответить напрямую. Могу лишь сказать: да, он действительно в Европе и занимается очень важными делами, связанными с неприятной историей его семьи. Надеюсь, ты поймёшь: у каждого есть свои секреты. Иногда он не рассказывает тебе о них не потому, что не любит тебя, а потому что у него есть свои причины. Если ты будешь настаивать и копать до конца, это не пойдёт на пользу ни тебе, ни ему. К тому же не стоит волноваться: чем дольше вы вместе, тем больше ты узнаешь о нём. И не думай, будто Мурун тебя не ценит. Он заранее знал, что в Европе у него могут возникнуть проблемы со связью, поэтому попросил меня особенно присматривать за тобой в это время.

— Ты правда не врёшь? — спросила Сян У. Ей очень хотелось узнать подробности о «неприятной истории» семьи Муруна, но она сдержалась.

Сы Цинь был прав: у каждого свои тайны.

Настаивать и вытягивать правду силой — значит вызывать раздражение.

Но ей всё равно было невыносимо любопытно: чем же он так занят в Европе, что даже не может отвечать на звонки?

— Сы Цинь, — не выдержала она, — я вдруг поняла, что почти ничего не знаю о Муруне. А вдруг у него там… жена? В сериалах такое часто бывает.

Сы Цинь был поражён.

— Твоё воображение богато, — сказал он. — Я не вру: он холост. Ты должна верить своему парню и не строить глупых предположений. Твоя догадка не просто смешна — она даже оскорбительна для Муруна.

Сян У внимательно следила за выражением его лица. Он не похож на того, кто лжёт.

Ей стало немного легче.

— Мне пора, — сказал Сы Цинь, откидывая одеяло с Нин Чжиланя. — Пойду с твоей сестрой на обследование.

Сян У собралась с духом. Сейчас важнее всего — здоровье сестры. Остальное подождёт.

— Кстати, — добавила она, — я согласна на операцию для сестры.

Сы Цинь взглянул на неё с удивлением, а потом медленно, серьёзно кивнул:

— Не волнуйся. Я сделаю всё возможное. Раз ты согласна, подпиши сегодня днём документы. Нам понадобится около недели, чтобы окончательно подготовиться к операции.

Сердце Сян У будто повисло в воздухе, не находя опоры. Она могла лишь тревожно кивнуть.


Звонок от Синь Муруна пришёл только на следующий день. В тот момент Сян У как раз протирала тело Нин Чжиланя. Увидев его имя на экране, она почувствовала, как сердце сжалось в тисках. Глубоко вдохнув, она нажала «принять».

— Жёнушка, ты не злишься? — в голосе Синь Муруна слышалась виноватая нотка и ласковая просьба о прощении.

— Не называй меня «жёнушкой». Я ещё не твоя жена, — сказала Сян У, стараясь не показать обиду.

— Значит, всё-таки злишься? — осторожно спросил он. — Сы Цинь мне всё рассказал. Из-за меня ты всю ночь не спала?

— Кто из-за тебя не спал! — возмутилась она. — Я переживала за сестру! Я не злюсь. У каждого есть свои секреты. Может, и я в будущем не стану рассказывать тебе обо всём.

— Ещё скажи, что не злишься, — тихо рассмеялся Синь Мурун. — Я решил поехать в Европу в тот же день, когда ты улетела. Не сказал тебе, потому что боялся, что ты начнёшь переживать. Я ведь не смог прилететь с тобой… Хотел скрыть это от тебя. Через несколько дней я уже вернусь. Просто сейчас очень занят, не специально игнорирую тебя.

— Кто тебя ждёт! — фыркнула Сян У. — Сы Цинь отлично обо мне заботится. Твоё присутствие мне не нужно.

— … — Синь Мурун стиснул зубы. — Ты нарочно меня выводишь из себя?

Сян У с досадой швырнула полотенце в таз.

— Просто не понимаю: ладно, не хочешь рассказывать, чем занят, — это твоё право. Но почему ты должен был выключать телефон? Синь Мурун, может, ты и не собираешься жениться на мне? Просто развлекаешься, а родным знать не даёшь?

Голос Синь Муруна стал немного жёстче:

— Сян У, моя семейная ситуация сложная. Я уже говорил тебе: раньше у нас всё было хорошо, но потом дела пошли под откос. Отец оставил мне кое-какие деньги, но… я не могу ими распоряжаться. Мы с родственниками постоянно спорим из-за этого наследства, и я в этой истории — явно проигрывающая сторона. Сейчас я в Европе именно по этому поводу. Не отвечал на звонки, потому что не хочу, чтобы мои родственники узнали о тебе. Я не против жениться на тебе — просто боюсь, что они причинят тебе вред. Эти люди ради денег способны на всё. Я хочу защитить тебя. Вот и всё. Если ты будешь продолжать строить догадки, я ничего не смогу с этим поделать.

Так значит, Синь Мурун поехал в Европу вместе с Пэй Лу?

Его тон стал чуть резче.

Сян У почувствовала, что он, возможно, обиделся, и тихо надула щёки:

— Прости… Просто женщины часто склонны к беспочвенным тревогам.

— Я понимаю, — ответил Синь Мурун, тоже с извиняющейся интонацией. — Сян У, если я решу жениться на тебе, для меня важно только одно — чтобы ты мне нравилась. Мнение моей семьи здесь ни при чём.

— Хорошо, — с облегчением выдохнула Сян У. Её сердце, наконец, перестало метаться в груди. — Я не разбираюсь в ваших семейных делах и не понимаю, что за имущество… Но для меня главное — чтобы ты был здоров и в безопасности. Не стоит из-за денег лезть на рожон. Мне нравишься ты сам по себе, а не твои деньги. Даже если ты не поведёшь меня в ресторан «Юньдин», а в лоток с уличной едой — мне всё равно будет хорошо.

— Сян У… — в голосе Синь Муруна прозвучала глубокая трогательность. — Если бы не эта беда, я, наверное, никогда не встретил бы такую замечательную женщину, как ты.

— Я очень скучаю по тебе.

От этих слов Сян У замерла, а потом почувствовала, как участился пульс и на щеках заиграл румянец.

Все её тревоги и ощущение отчуждения за последние дни мгновенно рассеялись, сменившись теплом и утешением.

Ведь влюблённой женщине порой так мало нужно: даже если вы не видитесь, несколько ласковых слов по телефону способны вернуть покой.

— Я слышал от Сы Циня про операцию твоей сестры, — продолжал Синь Мурун нежно. — Я попросил его сделать всё возможное. Главный хирург — сам директор клиники. В мировом масштабе он входит в топ-100 врачей, а в области нейрохирургии — точно в двадцатку лучших. Если даже он не справится…

— Поняла, — перебила Сян У, поражённая. — Вы сумели уговорить самого директора клиники сделать операцию? Это же невероятно трудно!

Обычно в Сюаньчэне за операцией директора выстраиваются очереди из состоятельных пациентов. А здесь, в Германии, вам удалось добиться этого!

— Изначально операцию должен был делать не он, — объяснил Синь Мурун. — Но Сы Цинь лично ходил к нему несколько раз. Директор когда-то сам обучал Сы Циня, поэтому сделал ему особое одолжение.

А потом, чуть завистливо добавил:

— Только не вздумай влюбиться в Сы Циня от благодарности! Он делает это исключительно из уважения ко мне, а не ради тебя.

— Ладно-ладно, — засмеялась Сян У. — Обязательно поблагодарю его. А тебя благодарить не буду.

— Зато я рада, что познакомилась с тобой, — тихо сказала она. — Мурун, я люблю тебя.

— Умница, — прошептал он и чмокнул в трубку.

Сердце Сян У наполнилось сладостью.


После разговора она пошла в туалет за водой. В зеркале отразилось лицо, которое ещё недавно казалось измождённым и бледным, а теперь сияло яркими глазами и румянцем на щеках.

«Любовь, — подумала она, — настоящее мучение.

Но как опиум: стоит привыкнуть — и отказаться можно лишь через невыносимую боль».

В последующие дни Синь Мурун почти не связывался с ней, но Сян У уже полностью сосредоточилась на Нин Чжилане.

Накануне операции она пригласила Сы Циня на ужин в немецком ресторане.

Но немецкая кухня оказалась невкусной: варёная картошка, жареные белые колбаски, хлеб… Даже стейк было трудно проглотить.

— Сила любви действительно велика, — улыбнулся Сы Цинь. — Ты выглядишь отлично, совсем не похожа на ту девушку, которая несколько дней назад плохо ела и не спала.

Сян У смутилась. Ей было стыдно: в такой критический момент для жизни сестры она всё ещё думала о мужчине.

— Сы-гэ, — спросила она, — у тебя есть девушка?

Сы Цинь покачал головой:

— Отношения — слишком изнурительная штука. Мне неинтересно.

Сян У рассмеялась:

— Да, они мучительны… Но и приносят радость.

— Молодость — прекрасное время, — вздохнул он с улыбкой.

— Ты что, старик? — засмеялась она. — Ты же друг Муруна, наверное, одного возраста?

— Мне тридцать три, — ответил Сы Цинь.

— Так много… — вырвалось у неё, но она тут же смутилась: — Хотя нет, это самый расцвет мужской зрелости! Во многих китайских женщинах именно такие мужчины пользуются популярностью: зрелые, обаятельные… и немного милые.

— «Милые»? — Сы Цинь чуть не подавился картошкой. За всю жизнь ему говорили «суровый», «холодный»… Но «милый»?! — «Вкус у современных девушек странный», — пробормотал он, запивая водой.

Сян У высунула язык в знак смущения.

Сы Цинь поскорее проглотил картошку и перешёл к обсуждению деталей предстоящей операции Нин Чжиланя.

Вернувшись в палату, Сян У снова не спала всю ночь — на этот раз от волнения.


На следующее утро, открыв телефон, она увидела несколько сообщений от неизвестного номера. Сначала подумала, что это реклама с «Taobao», но, открыв картинки, почувствовала, как сердце замерло.

http://bllate.org/book/2735/299340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода