×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Цинь стоял наверху и смотрел, как двое уходят, держась за руки. Его жгло бессильное раздражение, но в то же время он не мог не сочувствовать Синь Муруну. Тот, между тем, снова и снова звонил, требуя объяснений: почему Нин Сянъу до сих пор не перезвонила? Сы Циню даже неловко стало — он не решался сказать правду, боясь, что Синь Мурун в порыве гнева действительно примчится сюда.

Вечером Мэн Пэйюй выбрал китайский ресторан. Сянъу давно не ела китайской еды, и аппетит разыгрался — она поела с удовольствием.

После ужина Мэн Пэйюй отвёз её обратно в больницу.

— Сянъу, я ещё пробуду здесь три дня. Если будет время, обязательно навещу тебя.

Сянъу почувствовала укол вины.

— На самом деле тебе не обязательно постоянно приезжать… я…

— Сянъу, я знаю, что у тебя есть парень, — мягко перебил он, и в его голосе прозвучала искренняя боль, — но разве он пришёл провести с тобой это время?

Он помолчал, потом продолжил:

— Я долго думал, стоит ли мне вообще приезжать. Но потом понял: именно сейчас тебе, наверное, тяжелее всего. Даже просто поговорить с кем-то… Я прекрасно понимаю, что ты чувствуешь. Когда мама заболела и ушла слишком рано, я испытал то же самое — одиночество, беспомощность. Правда, у меня был старший брат, а у тебя… ты совсем одна. Поэтому я решил: даже если ты сочтёшь моё присутствие навязчивым, всё равно приеду.

Сянъу не смогла вымолвить ни слова в ответ.

Доброта Мэн Пэйюя была бескорыстной.

Он ни разу не сказал ничего, что поставило бы её в неловкое положение.

Когда Мэн Пэйюй ушёл, Сянъу осталась одна в саду. Она достала телефон — за сегодня на него набралось двадцать пропущенных звонков от Синь Муруна.

Вздохнув, она подумала: «Рано или поздно придётся столкнуться с этим лицом к лицу».

Она набрала его номер. Телефон долго звонил, но никто не отвечал.

Она горько усмехнулась. Наверное, он сейчас с Пэй Лу и не может говорить.

Все его слова о том, что из-за имущественных вопросов он боится за её безопасность, оказались ложью.

Сянъу выключила телефон и вернулась в палату. К девяти часам вечера она уже уснула.

На следующий день, сразу после включения телефона, пришли пропущенные вызовы и сообщения от Синь Муруна:

[Синь Мурун]: Сянъу, когда ты звонила вчера вечером, я как раз ужинал с семьёй.

[Синь Мурун]: Малышка, не злись.

[Синь Мурун]: Завтра снова позвоню, хорошо?

Сянъу холодно фыркнула, глядя на эти сообщения, и вдруг почувствовала горькую тоску.

«Ужинал с семьёй» — и даже не мог ответить на её звонок?

А ведь ты не стеснялся привезти сюда Пэй Лу!

Чем больше она думала, тем злее становилось. В конце концов, она просто удалила его из контактов.

Тем временем Синь Мурун, проснувшись рано утром в Англии, почувствовал тоску. Он взял телефон, чтобы посмотреть, не выкладывала ли Сянъу новые фото в соцсетях — ведь пару дней назад она ещё публиковала снимки из Германии. Хоть так полюбоваться.

Но, открыв приложение, обнаружил, что, возможно, его удалили.

Он проверил ещё раз — точно, его удалили.

Сердце Синь Муруна похолодело. Он вскочил с кровати и зашёл в ванную, чтобы позвонить Сянъу. К его удивлению, она ответила — но молчала.

— Ты удалила меня из вичата? — спросил он, сдерживая гнев.

— Да, удалила, — холодно ответила Сянъу.

Синь Мурун вспыхнул от ярости. Он считал, что не сделал ничего дурного. Вчера не ответил на звонок — ну и что? Он подумал, что она расстроена из-за операции сестры. А теперь операция позади, а она не только не простила, но ещё и удалила! Это уже перебор.

— Нин Сянъу, что ты сейчас имеешь в виду? Неужели Мэн Пэйюй прилетел издалека, чтобы быть с тобой в Германии, и ты решила, что он тебе подходит лучше, поэтому просто вышвырнула меня?

— У меня нет твоей низости, — вырвалось у неё. Голос дрогнул, и она резко отвернулась, стараясь не дать слёзам прорваться наружу.

Синь Мурун замер.

— Я низок? — тихо спросил он.

Сянъу горько усмехнулась, глубоко вдохнула и вытерла слезу, скатившуюся по щеке.

— Так трудно ответить на этот вопрос?

Сердце Синь Муруна екнуло. Он не знал, что сказать. Неужели она что-то узнала?

Но это невозможно — даже Сы Цинь ничего не знал.

Молчание с его стороны растянулось. По щекам Сянъу потекли слёзы. Она вытерла их и, стараясь сохранить холодный тон, но не в силах скрыть дрожь в голосе, спросила:

— Ты ехал в Европу один?

Синь Мурун схватился за виски. В голове всё закрутилось.

— Сянъу, я же говорил: я ничего не сделал такого, что нарушило бы твоё доверие.

— Не уходи от вопроса! — голос Сянъу сорвался от боли. — Ты поехал в Европу вместе с Пэй Лу, верно?

Синь Мурун запаниковал. Он с силой прижал пальцы к вискам и начал нервно ходить по комнате.

— Сянъу, всё не так, как ты думаешь. Пэй Лу — сестра одного моего друга. Я собирался в Европу, а она тут же решила поехать со мной. Между нами ничего нет.

— Ничего нет? — с горечью переспросила Сянъу. — Тогда почему ты раньше ни разу не упоминал о ней? Мы вместе не один день и не два! Было столько возможностей сказать, но ты всё время изображал, будто Пэй Лу — просто коллега. А теперь выясняется, что мой парень уезжает в Европу, даже не предупредив меня, и на самом деле едет туда с другой женщиной! И после этого ты хочешь, чтобы я поверила, что между вами чисто?

Синь Мурун всегда считал себя красноречивым.

Но сейчас он был загнан в угол и не знал, с чего начать оправдания.

Сянъу, видя его молчание, чувствовала, будто её сердце режут ножом.

— Я давно заметила, — продолжила она, — что Пэй Лу для тебя не то же самое, что Дай Би. Помнишь, как мы ели ночью? Твоё поведение с Пэй Лу было таким… естественно нежным. И тогда я поняла, почему ушла раньше времени: вы с ней словно уходили в свой собственный мир, куда мне не было входа. Ты не переживал, что Дай Би могут приставать клиенты, зато для Пэй Лу готов был пойти на всё. Ради неё ты даже поссорился с директором Чжу!

— Она сестра моего друга! Разумеется, я должен заботиться о ней, — наконец выдавил Синь Мурун. Теперь он понял, почему она тогда внезапно ушла. Оказывается, ревновала с самого начала. — Сянъу, между мной и ней нет ничего романтического.

— Вы что, родные брат и сестра? — съязвила Сянъу. — Пэй Лу — молодая, красивая женщина. Ты — успешный мужчина. У вас нет родственных связей. Как ты можешь ожидать, что я буду спокойно смотреть на это? А теперь ещё и уехал в Европу, не сказав мне ни слова! Что мне думать? Может, ты и не из-за семейных дел уехал, а просто воспользовался моим отъездом, чтобы устроить себе романтический отдых вдвоём?

— Сянъу… — тяжело выдохнул он, в голосе звучали и разочарование, и гнев. — Ты так плохо обо мне думаешь? Разве за всё это время я не внушал тебе хоть каплю уверенности?

— А твои поступки внушали мне уверенность? — Сянъу посмотрела на своё отражение в оконном стекле и вздрогнула. Перед ней стояла растрёпанная, неряшливо одетая девушка с лицом, искажённым болью и отчаянием. «Вот до чего я докатилась», — подумала она с горечью. Двадцать с лишним лет жизни, и из-за одной любви она превратилась в эту жалкую, неразумную тень себя.

Она горько усмехнулась.

— Если ты считаешь, что я тебе не доверяю, извини. Просто я такой человек — мне не хватает уверенности. В любви, чем больше хочешь, тем больше цепляешься. По сравнению с Пэй Лу, я во всём уступаю ей. И я вижу: она тебя любит. Иначе зачем ей работать в твоей компании? Не говори мне про «братскую заботу» — я не верю. В аэропорту ты даже носил её сумку! Мне сейчас нужно успокоиться. Лучше пока не звони. И подумай хорошенько: какие у тебя с Пэй Лу отношения на самом деле.

Она бросила трубку, открыла окно и задумчиво уставилась вдаль.

Синь Мурун больше не звонил.

Он тоже был в ярости.

Не ожидал, что между ними окажется так мало доверия.

Но хуже всего было то, что он не мог поехать в Германию.

Он закурил. Вскоре ему позвонил Лу Шоухан:

— Пора уезжать. Сделай вид, что поранился, чтобы Мартин смог привести врача и подменить тебя.

— Сейчас, — нахмурился Синь Мурун. Он взял стакан для полоскания с раковины и швырнул его об пол. Когда осколки разлетелись, он поднял один и резко провёл им по тыльной стороне ладони.

Снаружи услышали шум и вбежал управляющий, тут же отправивший за врачом.

Примерно через двадцать минут в комнату вошёл врач с чемоданчиком. Мартин увёл управляющего под каким-то предлогом, и Синь Мурун быстро переоделся в халат врача, сорвал с шеи и рук накладные шрамы и вместе с Мартином направился к парковке.

По дороге Мартин тихо сказал:

— Господин, когда вы, наконец, вернётесь? Я каждый день в замке дрожу от страха — боюсь, что меня разоблачат. Госпожа всё чаще наведывается, и я не выдержу ещё долго.

— Скоро. Максимум через три месяца, — Синь Мурун похлопал его по плечу. — Ты молодец.

— Да ничего особенного… Просто мне за вас больно, — тяжело вздохнул Мартин. — Госпожа поступает ужасно. Из-за этого младшего свёкра она совсем ослепла — даже не видит, кто на самом деле заботится о ней…

— Хватит, — перебил Синь Мурун, лицо его исказилось от боли и ярости. — Этот счёт я обязательно верну.

Он сел в машину и уехал. Через час он встретился с Лу Шоуханом в Лондоне.

— Билет куплен. Лети домой. Пэй Лу ждёт тебя в аэропорту.

Синь Мурун нахмурился ещё сильнее.

— Почему она до сих пор не уехала?

— Ждёт тебя, конечно, — Лу Шоухан бросил на него раздражённый взгляд. — Я даже не стал говорить ей, что ты встречаешься с Нин Сянъу. Эта девчонка когда-то ради тебя уехала в Китай. Говорит, что считает тебя братом и хочет помочь… Но все и так понимают, как она к тебе относится.

У Синь Муруна заболела голова.

— Сянъу уже знает, что я приехал в Британию с Пэй Лу. Сейчас мы в ссоре, и она подозревает, что между нами что-то есть. Если так пойдёт и дальше, мы точно расстанемся. Придумай что-нибудь — пусть Пэй Тао уговорит её вернуться домой.

— Пэй Тао не справится, — серьёзно сказал Лу Шоухан. — Слушай внимательно: когда вернёшься, ни в коем случае не причиняй Пэй Лу вреда. Ведь сейчас вместо тебя в замке находится человек, которого нашёл именно Пэй Тао. Если с Пэй Лу что-то случится, Пэй Тао может всё рассказать твоему дяде.

Синь Мурун сжал зубы от бессильной злобы.

— Терпение — залог успеха, — тихо произнёс Лу Шоухан.


Вечером Сянъу ужинала в столовой больницы вместе с Мэн Пэйюем, когда на её телефон пришло новое сообщение с незнакомого номера из Китая. На этот раз на фото в аэропорту были Синь Мурун и Пэй Лу: он катил два чемодана — один из них, красный, явно принадлежал Пэй Лу, — а она шла рядом с новой сумочкой Dior, и оба выглядели как пара, возвращающаяся из медового месяца.

Сянъу чуть не вырвало от злости. Она переслала фото Синь Муруну и написала:

[Нин Сянъу]: Ваши с Пэй Лу действия ясно показывают: вы уже давно считаете меня, вашу девушку, покойницей. Мне нечего добавить. Но, пожалуйста, следите за женщинами, которые вас окружают или тайно вами увлекаются, — пусть не присылают мне такие фото. Меня тошнит.

Отправив сообщение, она потеряла аппетит.

Она и так догадывалась, кто прислал фото. Скорее всего, Дай Би: во-первых, та знала об их отношениях, во-вторых, явно хотела их поссорить. А рядом с Сянъу был только Мэн Пэйюй — но он честен и прямодушен, на такое не способен. Значит, фото прислала какая-то женщина из окружения Синь Муруна.

— Сянъу, ты поссорилась с парнем? — мягко спросил Мэн Пэйюй, заметив, как она едва сдерживает слёзы. — Ты выглядишь так, будто сейчас расплачешься.

— Со мной всё в порядке, — опустила глаза Сянъу, стараясь скрыть покрасневшие веки. — Просто волнуюсь, проснётся ли сегодня моя сестра.

http://bllate.org/book/2735/299342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода