× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я всего лишь исполнял приказ, — продолжил Синь Мурун. — Иначе рассердил бы Мэна Шаобо, а если бы этого не сделал, непременно разозлил бы Мэна Цяньхао.

— Я на тебя не сержусь, — сказала Сян У, обвивая руками его шею. — Я всё понимаю: всё, что ты для меня сделал… Но что, если завтра Мэн Цяньхао очнётся и захочет отомстить тебе?

— Пусть влепит пару ударов — хуже не будет. Он не посмеет со мной связываться: ведь прекрасно знает, что за моей спиной стоит Мэн Шаобо. — Синь Мурун крепко обнял её. — Лишь бы ты полностью принадлежала мне, мне всё равно, кого я рассержу.

Сян У чувствовала, как сладость проникает в каждую клеточку её тела.

— Но Чжу Шиюй ведь нравишься ты, — с лёгкой грустью произнесла она. — Отдать её Мэну Цяньхао… Мне кажется, ей не повезло.

— Не повезло? — Синь Мурун усмехнулся. — Я так не думаю, Сян У. Самое тяжёлое — это падение с высоты. Чжу Шиюй всю жизнь жила в роскоши. Если клан Шуньтун не переживёт нынешний кризис, эта принцесса превратится в простолюдинку. Возможно, всё это устроили её родные, но она ведь и не пыталась сопротивляться. Став женой Мэна, она из принцессы станет императрицей — так что не в проигрыше. Да и вообще, мы встречались всего несколько раз: откуда ей быть в меня влюблённой?

— Но я же видела, как она в саду держала тебя за руку… — Сян У притворно рассердилась и ущипнула его за шею. — Похоже, ты уж очень старался её очаровать. Признавайся, что такого натворил?

— Ты меня обижаешь! — Синь Мурун приподнял брови, и в его глазах мелькнула весёлая искорка. — Просто мой шарм действует повсюду: куда бы я ни встал — сразу всех покоряю.

Сян У молчала. Ей показалось, что он просто хвастается при ней.

Она надула губы:

— Да уж, твой шарм велик. Даже принцесса в тебя влюбилась. Интересно, чем же ты так увлёкся во мне, простой девчонке? Ведь если бы женился на принцессе, стал бы принцем-консортом.

— Кто захочет быть принцем-консортом? — улыбнулся Синь Мурун. — Я сам по себе император.

Сян У снова онемела. Видимо, она недооценила его наглость.

— Я серьёзно спрашиваю, — сказала она. — Что именно тебе во мне нравится? Скажи, чтобы я была готова. Обещаю — никогда не изменюсь.

— Ты особенная, Сян У. С самого первого раза между нами возникла двусмысленность. Ты прямо намекнула, чтобы я остался на ночь. Разве не так всё начинается между мужчиной и женщиной? С двусмысленности. А с другими женщинами у меня такого никогда не было.

— Кто прямо намекнул?! Умри! — Сян У вспыхнула и потянулась ущипнуть его за руку.

Но не успела — он перехватил её и прижал к себе, заглушив слова поцелуем.

— Перестань дурачиться, — прошептал он, жадно вдыхая её сладкий аромат. — Я сегодня столько для тебя сделал… Разве не заслужил похвалы?

Сян У уже почти всё выяснила и на самом деле не злилась. Она слышала каждое слово их разговора с Чжу Шиюй — он не оставил ей ни капли надежды на двусмысленность.

Она приподнялась и ответила на поцелуй. Хотя её движения были неуклюжи, они вспыхнули, словно искра, разжигающая пламя.

Синь Мурун хотел вобрать её в себя целиком. Его руки уже не довольствовались тем, чтобы просто обнимать её за талию — они начали блуждать выше.

Лицо Сян У мгновенно вспыхнуло. Неизвестно, от поцелуев или от его прикосновений.

Вскоре её бюстгальтер сполз на талию.

— Это ведь не то, что ты вчера купила? — Синь Мурун на миг отстранился и с сожалением взглянул на него.

Сян У чуть не заплакала от отчаяния. Всё шло не так, как она представляла. Хоть бы он надел новое бельё… А не сорвал его так быстро!

— Вчера купленное нужно было постирать, — пробормотала она, смущённо пытаясь оттолкнуть его. — Оно ещё не высохло.

— Тогда завтра наденешь для меня, — невозмутимо заявил Синь Мурун и снова прильнул к её губам, не прекращая своих вольностей.

Сян У, новичок в таких делах, быстро задыхалась под его ласками.

Только звонок телефона вернул её в реальность. Она оттолкнула его голову от своей груди.

— Что? — раздражённо поднял голову Синь Мурун.

— Не шуми, Минтун звонит, — Сян У машинально провела рукой по его волосам.

Синь Мурун на миг замер, потом успокоился.

Сян У ответила на звонок, и Минтун тут же спросила, где она, сказав, что уже почти у караоке и нужно срочно приезжать — особенно чтобы расплатиться.

После разговора Синь Мурун нахмурился:

— Когда вы договорились пойти в караоке? Я ничего не знал.

— Я упомянула в кофейне, что расторгла помолвку с Мэном Цяньхао. Она захотела устроить праздник. Мне тоже хочется немного расслабиться — я не чувствовала себя так свободно уже много лет.

Она колебалась, глядя на него:

— Если не хочешь идти, можешь поехать домой отдохнуть.

— Ни за что! Кто тогда будет платить? Да и мне интересно послушать твоё ужасное пение, — усмехнулся Синь Мурун.

— Моё пение вовсе не ужасное! Ты даже не слышал! — возмутилась Сян У.

— Именно потому, что не слышал, и подозреваю, что поёшь плохо. В прошлый раз в особняке №18 ты вообще не подходила к микрофону. Люди обычно не поют либо из-за стеснения, либо потому что поют плохо. Ты точно не из робких, значит, дело во втором.

— … — Сян У решила с ним больше не разговаривать. Неужели он всегда так точен?

— Лучше поезжай домой, — сказала она. — Я не хочу, чтобы ты шёл со мной.

— Тогда я точно пойду, — Синь Мурун с энтузиазмом выпрямился и перестал её целовать.

Сян У долго сердито смотрела на него, потом развернулась и начала поправлять одежду. Но застегнуть бюстгальтер никак не получалось — пришлось просить помощи у виновника происшествия.

— В следующий раз не снимай меня в машине, — пробормотала она, всё ещё смущённая.

— Значит, ты разрешаешь снимать тебя дома? — Синь Мурун ухмыльнулся с откровенным злорадством.

Сян У окончательно решила больше не обращать внимания на этого нахала.

...

Вскоре Минтун прислала ей навигационную ссылку. Сян У приехала и обнаружила небольшое караоке. Припарковав машину, она вошла в комнату, где Минтун уже без стеснения заказала кучу еды.

— Минтун, зачем ты выбрала такое маленькое и дешёвое караоке? — спросила Сян У, входя. — Сегодня ведь кто-то другой платит! Надо было выбрать что-нибудь понаряднее.

Она бросила взгляд на мужчину за спиной — всё ещё «злилась» на него.

Синь Мурун нежно посмотрел на неё:

— Сян У, как ты могла так измениться? Где та бережливая девушка, которая не хотела, чтобы я тратил на неё лишнюю копейку? Мне очень нравилась та Сян У. Я даже думал предложить тебе руку и сердце с серебряным кольцом.

— … — Сян У подумала, что его наглость достигла новых высот.

Минтун фыркнула:

— Хватит уже врываться сюда и устраивать комедию! Синь Мурун, если ты предложишь Сян У серебряное кольцо, и она согласится — я точно не позволю!

Сян У не знала, смеяться ей или плакать:

— Я что, так легко соглашаюсь?

— Кто знает, — улыбнулась Минтун. — Я выбрала это место, чтобы вы не встретили знакомых. Особенно тебя, — она кивнула на Синь Муруна. — Ты же постоянно бываешь в дорогих заведениях, тебя могут узнать. Но зато я заказала много вкусного!

Сян У кивнула и подсела поближе к закускам.

Сян У вечером почти ничего не ела: сначала она нервничала, потом Мэн Цяньхао выгнал её.

Теперь же, увидев закуски, она почувствовала зверский аппетит.

Синь Мурун сидел рядом и смотрел на неё.

Минтун протянула ему микрофон:

— Выбери песню. Сначала поёшь ты, потом очередь за мной и Сян У.

Сян У замерла с закуской во рту. Ей уже не хотелось петь.

— Только нас трое? — удивился Синь Мурун. — Больше никого нет?

— Неужели ты думаешь, что обычные друзья смогут хранить вашу тайну? — спокойно ответила Минтун. — Лучшая подруга Сян У — это я. Что до однокурсников, многие уехали из города, а с другими отношения испортились — ведь мы все в одной сфере, конкуренция неизбежна. Если у тебя в Сюаньчэне есть проверенный друг, можешь позвать. Но некрасивых не надо.

Единственным, кому Синь Мурун мог довериться в Сюаньчэне, был Фань Ицяо. Подумав немного, он всё же позвонил и пригласил его.

— Кого ты позвал? — поинтересовалась Сян У. Она надеялась, что если он такой же, как Синь Мурун, можно будет познакомить его с Минтун.

— Фань Ицяо, — Синь Мурун косо взглянул на неё, поняв её замысел. — У него нет девушки.

— А, Ицяо… — Сян У замолчала. Надежды не было.

Фань Ицяо был их ровесником. Внешне он не был особенно красив, но в нём чувствовалась дерзкая, слегка опасная харизма, которая обычно нравится юным девушкам. А его манеры и речь были типичными для флиртоватого ловеласа. Минтун всегда считала таких мужчин крайне ненадёжными.

— Что не так с Ицяо? — спросил Синь Мурун. — Он может и молод, но очень сообразительный.

— Вижу, — ответила Сян У, продолжая есть. — Ладно, не смотри на меня, иди выбирай песню. Ты же насмехался, что я плохо пою, значит, сам должен петь отлично.

— Конечно, спою, — усмехнулся Синь Мурун. — Но боюсь, ты влюбишься в мой голос.

Он подошёл к экрану, немного поколдовал — и в комнате зазвучала знакомая мелодия. Сян У подняла глаза на экран и увидела песню американской рок-певицы Келли Кларксон «Because of You».

Она впервые слышала, как мужчина исполняет эту композицию.

Но это звучало удивительно гармонично, будто песня была написана именно для него. Его дикция была чёткой и естественной — совсем не так, как у тех, кто поёт на английском с натугой. Возможно, дело в том, что он вырос за границей.

К тому же у него и в обычной речи приятный голос, а в пении он становился ещё глубже, хрипловато-бархатистым и невероятно сексуальным.

Сян У смотрела на него. Синь Мурун сидел на высоком табурете, одной рукой держа бутылку пива, лицом к ней вполоборота. Мерцающие огни экрана играли на его профиле, а его голос заставлял её сердце биться всё быстрее.

Вдруг он развернул табурет и посмотрел прямо на неё, продолжая петь:

— Because of you, I never stray too far from the sidewalk… Because of you, I learned to play on the safe side…

Сян У не отводила взгляда от его глаз. Её щёки медленно покраснели, а сердце готово было выскочить из груди.

— Фу, хватит уже глазеть! — Минтун пнула её ногой. — Ты так мечтательно смотришь — будто хочешь, чтобы он немедленно тебя соблазнил!

Сян У захотелось провалиться сквозь землю.

Она и правда вела себя глупо. Только что ещё насмехалась над его самодовольством!

— Я вовсе не так смотрю! — пробормотала она, опустив голову и уткнувшись в фрукты. — Больше не поддамся на его уловки.

Но взгляд всё равно то и дело украдкой скользил к нему.

Каждый раз, когда он делал паузу, чтобы отпить пива, его кадык соблазнительно двигался… Это было чертовски притягательно.

http://bllate.org/book/2735/299315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода