× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разговор плавно перешёл к компании «Шуньтун». Сян У сидела в сторонке и молча слушала. Однако, услышав, как Чжу Чэн описывал перспективы «Шуньтуна», она подумала, что этот человек, несомненно, весьма способен. Взглянув на Мэна Шаобо и Мэна Шаожу, она ясно увидела: оба с живым интересом следят за возможностью вмешаться в дела компании.

Блюда подавали одно за другим, и когда стол наконец наполнился, Синь Мурун встал, чтобы разлить вино. Подойдя к трём дамам, он заменил напиток на йогурт.

Чжу Чэн первым поднял бокал и лично чокнулся с Мэном Шаобо. Мужчины ответили взаимными тостами, а после того как круг был завершён, Синь Мурун обшёл всех присутствующих, выполнив полную церемонию приветствий.

Сян У впервые видела такого Синь Муруна — ловкого, изящного, уверенно держащегося даже среди людей, стоящих на несколько ступеней выше него по положению.

Она вспомнила слова Минтун: «Синь Мурун — человек глубокий и непостижимый».

Действительно, в нём чувствовались все качества будущего лидера. Его перспективы явно не ограничатся нынешним положением.

На самом деле она никогда не мечтала о таком мужчине. Ей всегда хотелось найти простого, обычного человека — пусть даже не богатого, лишь бы был честным и надёжным.

Но, как это часто бывает, она влюбилась в мужчину, совершенно противоположного её прежним представлениям.

Возможно, честные мужчины и хороши, но большинство женщин всё равно не устоят перед хитрым, но сильным и способным мужчиной.

Пока она предавалась этим мыслям, вдруг почувствовала тяжесть на плече. Мэн Цяньхао, видимо, уже изрядно пьяный, облокотился на неё. Его щёки покраснели, а от тела исходил жар.

— Цяньхао пьян, — рассмеялся Мэн Шаобо, махнув рукой. — Мурун, отведи его умыться.

— Хорошо, — Синь Мурун тут же отложил палочки и, подхватив Мэна Цяньхао под руку, поднялся. Но тот был так пьян, что еле держался на ногах.

— Шиюй, помоги ему, — Чжу Чэн подмигнул дочери.

Чжу Шиюй послушно опустила глаза и подошла, чтобы поддержать Мэна Цяньхао с другой стороны. Втроём они вышли из кабинки.

Сян У моргнула, сердце её забилось быстрее — теперь рядом не было никого, кто мог бы её поддержать. Она посмотрела на Мэна Шаобо, и тот, как она и ожидала, угрюмо уставился на неё.

— Нин Сянъу, раз Цяньхао ушёл, давай поговорим начистоту, — Мэн Шаобо поднял бокал и холодно произнёс: — Та девушка, госпожа Чжу, — будущая невеста Цяньхао. Ты, в конце концов, не подходишь нашей семье Мэн. Отныне держись от Цяньхао подальше. Сегодня ваша помолвка официально расторгнута. Не вздумай больше преследовать его и строить воздушные замки о замужестве в нашу семью.

Услышав слова «официально расторгнута», Сян У почувствовала резкий прилив эмоций, но постаралась этого не показать.

— А что насчёт того миллиона?

Мэн Шаобо явно не хотел обсуждать деньги при гостях и резко перебил:

— Забудь об этом. Я поговорю с Цяньхао, чтобы он всё замял. Но если я узнаю, что после расторжения помолвки вы продолжаете встречаться, не жди пощады.

— Я не стану его преследовать, — спокойно ответила Сян У, — но боюсь, он сам может искать меня. Вам, пожалуй, сначала стоит позаботиться о нём. Впрочем, можете не волноваться: я сама к нему не подойду. Однако сегодня вы лишь устно объявили о расторжении помолвки. Чтобы избежать юридических споров в будущем, прошу вас составить письменное соглашение о расторжении помолвки и поставить подпись с отпечатком пальца.

Мэн Шаобо нахмурился, раздражённый её осмотрительностью и расчётливостью, но, учитывая присутствие семьи Чжу, кивнул в знак согласия.

Он быстро написал документ, но чётко и ясно. В конце поставил отпечаток пальца.

Когда Сян У взяла этот листок, её ноги дрожали от напряжения.

Она будто только что вышла из тюрьмы — свободная, наконец-то свободная.

— Теперь можешь убираться, — грубо сказал Мэн Шаобо.

— Хорошо, — Сян У получила то, что хотела, и ей было всё равно, как он с ней обращается. К тому же она боялась встретиться с Мэном Цяньхао — это было бы крайне неприятно.

Покидая кабинку, она мельком заметила, как супруги Чжу обменялись довольными улыбками.

Она тоже слегка улыбнулась. Это был лучший исход для всех.

Но сейчас, в такой радостный момент, ей очень хотелось поделиться новостью с Синь Муруном. Она сразу написала ему в WeChat, но он не ответил.

Тогда она решила подождать его внизу. Спустившись, она вдруг услышала женский голос во дворе — похоже, это была Чжу Шиюй.

Сердце Сян У ёкнуло. Она не удержалась и прошла через арку с решёткой, прячась за цветочной клумбой. Там, под виноградной беседкой, стояли Синь Мурун и Чжу Шиюй. Синь Мурун был к ней спиной, но выражение лица Чжу Шиюй было отчётливо видно: в её глазах стояли слёзы.

— Я знаю, ты способен на многое. Я готова выйти за тебя замуж. Я единственная дочь отца. Если ты поможешь «Шуньтуну» преодолеть нынешний кризис, компания рано или поздно станет твоей.

Голова Сян У закружилась. Она вдруг вспомнила, как Чжу Шиюй сидела рядом с Мэном Цяньхао — улыбалась, но явно через силу. Неужели Чжу Шиюй влюблена в Синь Муруна?

Сердце её забилось быстрее. Она пригнулась за клумбу и сжала лист в руке.

— Госпожа Чжу, я не понимаю, о чём вы говорите, — голос Синь Муруна оставался таким же спокойным и вежливым, как и за столом. — Во-первых, я всего лишь директор. Во-вторых, я не в силах помочь «Шуньтуну». В-третьих, компании нужны огромные средства. В-четвёртых, ваши родители настроены на союз с семьёй Мэн. В-пятых, брак должен строиться на чувствах, а у нас их нет. И в-шестых, я не хочу рисковать своей карьерой в «Хайяне» из-за вас. Сегодняшний разговор я сделаю вид, что не слышал. Идите обратно в зал — это шанс, который семья Мэн создаёт для вас, и ваши родители его поддерживают.

— Но я слышала, что у Мэна Цяньхао ужасный характер. Если он проснётся и поймёт, что мы его подстроили, боюсь, он меня изобьёт… — Чжу Шиюй жалобно ухватила Синь Муруна за рукав.

— Не волнуйтесь, господин Мэн будет на вашей стороне, — Синь Мурун осторожно высвободил руку. — Я всего лишь исполнитель приказов. Мне пора.

Синь Мурун развернулся и решительно ушёл.

Сян У поспешно спряталась ещё глубже, наблюдая, как он прошёл мимо арки. Чжу Шиюй долго смотрела ему вслед, а потом, огорчённая и разочарованная, скрылась в комнате справа.

Сян У медленно вышла из-за клумбы. Неужели Мэн Цяньхао тоже в той комнате?

Внезапно ей всё стало ясно. Неужели они специально напоили Мэна Цяньхао, чтобы он и Чжу Шиюй «связали себя узами»?

Пока она размышляла, в тишине двора резко зазвонил телефон в её сумочке.

Испугавшись собственного звука, она поспешно ответила:

— Алло…

На другом конце никто не отвечал. Она машинально подняла глаза — и увидела Синь Муруна, стоящего перед ней в лунном свете, с телефоном у уха. Это он звонил.

— Как ты здесь оказалась? — удивлённо спросил он, оглядываясь. Быстро подойдя, он отвёл её за большое дерево. — Давно стоишь?

Сян У надула губы:

— Уже некоторое время. Видела, как ты разговаривал с Чжу Шиюй. Похоже, она в тебя влюблена.

Синь Мурун ласково ущипнул её за нос и мягко улыбнулся:

— Значит, ты всё слышала. Ну что ж, теперь знаешь: я человек строгих принципов.

Сян У радостно улыбнулась и достала из сумочки бумагу:

— Я наконец-то расторгла помолвку! С сегодняшнего дня я свободна!

— Я и предполагал, что после моего ухода Мэн Шаобо непременно заговорит с тобой. Он явно торопится — похоже, очень хочет откусить кусок от «Шуньтуна», — в глазах Синь Муруна тоже засветилась радость. — Не задерживайся здесь. Ужин, наверное, уже заканчивается. Подожди меня напротив, в какой-нибудь кофейне. Через полчаса я приду.

— Хорошо, — кивнула она.


Выйдя из ресторана, она нашла кофейню напротив. После обильного ужина заказала лишь кусочек торта и с радостью позвонила Минтун, чтобы сообщить о расторжении помолвки.

— Правда? Это замечательно! Давай устроим вечеринку в твою честь!

— Разве ты не сказала вчера, что сегодня дежуришь?

— О, коллега согласилась поменяться со мной, — засмеялась Минтун. — Пойдём в караоке! Давно не пели.

Сян У задумалась, взглянула на часы и сказала:

— Хорошо. Можно пригласить ещё одного человека?

— Ты про Синь Муруна? Конечно! Пусть платит за всё. Тогда выберем хорошее место.

— Выбирай сама. Мы скоро подъедем.

Сян У положила трубку.

Через двадцать минут у входа раздалось: «Добро пожаловать!» — и в дверях появился Синь Мурун, словно сошедший со страниц модного журнала. Когда он подошёл к её столику, многие посетители завистливо смотрели на неё.

— Долго ждала? — спросил он, подозвав официанта. — Сколько с вас?

— Я уже заплатила, — Сян У встала и взяла его под руку.

— Ты сегодня особенно заботишься о моём бюджете, — Синь Мурун взглянул на её руку и едва заметно улыбнулся.

После вежливого «До свидания!» они вышли из кофейни. Синь Мурун протянул ей ключи:

— Я немного перебрал. Ты за руль.

Она и сама собиралась так сказать — за ужином он явно выпил не меньше бутылки крепкого вина.

— Ах, жаль, что я не попросила тебе лимонный мёд!

— Так заботишься обо мне? Тогда в машине награжу тебя поцелуем, — Синь Мурун лёгким движением сжал ей талию и сел в машину.

Сян У устроилась за рулём, но не успела пристегнуться, как над ней нависла тень.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с его сияющими, как звёзды, глазами. Он одной рукой оперся на дверцу, другой — на спинку сиденья, полностью окружив её своим телом.

Лицо Сян У постепенно залилось румянцем под его пристальным взглядом.

Сейчас она чувствовала невероятное облегчение. Раньше, из-за помолвки, каждый раз, проводя время с ним, она ощущала на себе тяжёлые оковы. Теперь же они сняты. Кроме того, Нин Чжилань скоро уезжает в Германию на лечение. Она никогда ещё не чувствовала себя такой свободной. Теперь она наконец может влюбляться без груза прошлого.

И всё это стало возможным благодаря мужчине перед ней.

— Ты понимаешь, как долго я ждал этого дня? — Синь Мурун нежно приподнял её подбородок, лёгкий поцелуй коснулся губ и тут же отстранился. Его черты лица в полумраке салона казались необычайно размытыми и прекрасными.

Сян У почувствовала сухость во рту, но сомнения не отпускали. Когда он снова наклонился к ней, она прикрыла ему ладонью губы и нахмурилась:

— Я слышала, как вы говорили о «плане» против Мэна Цяньхао. Что именно задумали? Неужели вы хотите, чтобы он, будучи пьяным, переспал с Чжу Шиюй?

— А тебе это не нравится? — Синь Мурун пристально посмотрел на неё. — Или, может, тебе жаль, что помолвка расторгнута?

— Ты что обо мне думаешь? Конечно, я рада, что всё кончилось! Просто… — Сян У замялась. — Разве правильно добиваться цели, манипулируя другими?

— Ты ещё не знаешь, что в его вино подмешали кое-что. Иначе он не опьянел бы так быстро, — вздохнул Синь Мурун. — У него отличная выносливость к алкоголю — напоить его непросто.

Сян У широко раскрыла глаза:

— Ты сговорился с семьёй Чжу?

— Нет. Приказ отдал Мэн Шаобо. Изначально сегодняшняя встреча задумывалась просто как знакомство между Мэном Цяньхао и Чжу Шиюй. Но Цяньхао привёл тебя — хотел использовать тебя как щит. По дороге в ресторан Мэн Шаобо велел мне подсыпать в вино Цяньхао средство. Сейчас он всеми силами стремится войти в «Шуньтун» и расширить свои владения. Семья Чжу тоже в критическом положении и готова на всё. Завтра утром Цяньхао проснётся рядом с Чжу Шиюй, и Мэн Шаобо немедленно организует их свадьбу.

Сян У всё поняла. В душе у неё вдруг шевельнулось сочувствие к Мэну Цяньхао. Пусть он и вёл себя вызывающе, и имел ужасный характер, но даже собственной свадьбой он не мог распорядиться — его использовали в интересах отца. В этом была какая-то жалость.

http://bllate.org/book/2735/299314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода