×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я схожу в туалет, — сказала Минтун, внимательно что-то разглядев, вытерла пальцы и вышла.

Прошло полминуты, и Синь Мурун, закончив петь, подошёл к ней. Его глубокие глаза мягко приблизились:

— Как я спел?

— Так себе, — буркнула Сян У, вскрывая пакетик изюма и упрямо не глядя на него.

— Правда? А мне показалось, будто ты смотрела на меня с томной влюблённостью, — с хитрой усмешкой протянул Синь Мурун.

— Ты слишком много о себе воображаешь. Мне тоже нужно в туалет, — Сян У встала, покраснев до ушей, но не успела сделать и шага, как он резко потянул её к себе и усадил на колени.

Она запрокинула голову — и увидела, что лицо, о котором мечтала ещё минуту назад, теперь находится всего в палец от неё. Его насмешливые глаза жгли её взглядом, и в горле становилось всё суше.

— Не нужно стесняться томной влюблённости к собственному парню, — прошептал Синь Мурун и нежно прильнул к её губам.

Во рту у него ощущался лёгкий привкус пива, и в голове Сян У мелькнул образ: он сидит на высоком барном стуле, пьёт — чересчур элегантный, чересчур красивый.

Тело её тут же предательски обмякло у него в объятиях.

Язык её сладко переплелся с его языком.

Смущённо и напряжённо она косилась в сторону, боясь, что Минтун вот-вот вернётся и застанет их в таком виде.

— Твоя подруга наверняка нарочно вышла, — догадался Синь Мурун и усмехнулся. — Мне нравится она — умница.

— Умница тут ни при чём! Я тоже пойду петь, — Сян У оттолкнула его и быстро направилась к караоке-станции. Но, подойдя к экрану, растерялась: она ведь поёт ужасно — как она вообще могла решиться сама выбрать песню?

Однако выбора не оставалось. Она долго колебалась, целых четыре-пять минут, и наконец выбрала «Дунфэн По» Чжоу Цзе Луна.

Когда Минтун вернулась, Сян У уже держала микрофон в руках. Увидев название песни, Минтун едва сдержала смех, чтобы не надорваться.

Другие этого не знали, но она-то прекрасно понимала Нин Сянъу.

Та пела очень посредственно. Стоило взять чуть более сложную мелодию — и она уходила в такие фальшивые ноты, что их не достать даже с небес. Поэтому на всяких вечеринках Сян У никогда не пела больше трёх песен, и все три были Чжоу Цзе Луна.

Остальные думали, что она просто обожает его творчество, но только лучшая подруга знала правду: кроме нескольких простых и спокойных композиций Чжоу Цзе Луна, всё остальное она неизбежно портила. Видимо, эта упрямка не хотела опозориться перед Синь Муруном.

Когда Сян У спустилась с эстрады после «Дунфэн По», Минтун тихо шепнула:

— Лучше не упрямься. Споёшь ещё пару песен — и твой «талант» станет очевиден всем.

Сян У смутилась. Неужели надо было так хорошо её знать?


Через десять минут появился Фань Ицяо. Синь Мурун представил его Минтун. Фань Ицяо оказался мастером заводить компанию и всё подстрекал Сян У петь снова.

Но вскоре он удивлённо спросил:

— Почему ты всё поёшь одни и те же песни Чжоу Цзе Луна? Давай смени!

Синь Мурун тут же лёгким шлепком по плечу остановил его:

— Моей девушке нравится петь, кого она хочет. У тебя есть возражения?

Фань Ицяо поспешно замотал головой:

— Нет, нет, конечно, нет!

У Фань Ицяо возражений не было, но у Сян У — были. В итоге она махнула рукой на всё и выбрала «Освобождение».

Фань Ицяо тихо шепнул Синь Муруну:

— Сестрёнка наконец-то по-настоящему раскрепостилась и поёт так, будто освобождается от всех оков!

— Разве это плохо? — Синь Мурун улыбался, щёлкая семечки, и глаза его не отрывались от её силуэта.

Фань Ицяо заморгал:

— …Синь-гэ, у тебя, конечно, вкус… весьма специфический.

— Вот в этом-то ты и не разбираешься, — снисходительно поучал его Синь Мурун. — Ты же постоянно катаешься по клубам — не заметил, сколько вокруг женщин, которые отлично поют?

— Заметил, — кивнул Фань Ицяо. — На днях на встрече каждая пела лучше предыдущей. Синь-гэ, я даже одну приметил — такой голос, что хоть на конкурс отправляй!

— Безвкусица, — без обиняков бросил Синь Мурун. — Если хочешь женщину с хорошим голосом, я одним звонком десяток тебе привезу. А вот таких, как твоя сестрёнка, с таким… уникальным вокалом — сейчас раз-два и обчёлся. Главное в женщине — индивидуальность. Безликим полно на улицах.

Фань Ицяо задумался:

— Э-э… Похоже, в этом есть смысл.

— Когда я говорю что-то бессмысленное? — Синь Мурун чокнулся с ним бутылкой пива. — Вот, к примеру, мой старший брат всегда гоняется за «сетевыми красавицами». Из-за этого я постоянно путаю, кто у него сейчас — эта или та, ведь все выглядят одинаково.

Фань Ицяо кивал, ничего не понимая.

— О чём вы тут болтаете? — Сян У, спустившись с эстрады, подкралась к ним, чувствуя себя неловко.

Неужели обсуждают, как плохо она поёт?

Фань Ицяо серьёзно ответил:

— Синь-гэ объяснял мне, какую девушку стоит выбирать. После его слов я решил отказаться от той, что мне понравилась на днях.

Сян У недоумённо посмотрела на Синь Муруна.

Тот одобрительно кивнул:

— Ты быстро соображаешь.

Сян У осталась в полном непонимании.


В одиннадцать тридцать вечера компания наконец разошлась по домам.

Синь Мурун выпил несколько бутылок пива, да ещё и до этого на ужине употребил байцзю, так что, спускаясь по лестнице, он уже пошатывался.

Фань Ицяо помог ему сесть в машину и напомнил Сян У ехать осторожнее.

А Сян У попросила Фань Ицяо отвезти Минтун домой. Между ними явно ничего не было, и она спокойно могла доверить им друг друга в таком состоянии.

Как только машина тронулась, Синь Мурун сразу же откинулся на сиденье и уснул.

Доехав до дома, Сян У припарковалась, разбудила его и помогла выйти из машины. Одной рукой она открыла сумочку, чтобы положить ключи, но почувствовала внутри что-то объёмное — коробочку.

Вынув её, она остолбенела: на упаковке чётко читалось «Okamoto, сверхскользящие».

Она растерялась: откуда это в её сумке?

— А, ты купила? — Синь Мурун, хоть и был пьян, но сознание сохранял. Узнав коробку, он тяжело задышал: — Сян У, мне очень нравится твоя забота. Сначала я боялся показаться тебе слишком настойчивым, но оказывается, ты тоже этого хочешь. Пойдём скорее наверх — я уже не выдержу!

— Н-нет! Я этого не покупала! — запнулась Сян У от страха.

— Ты всегда такая — говоришь одно, а хочешь другое. Но именно за это я тебя и люблю, — Синь Мурун прижался к ней губами, и на его покрасневшем лице читалась страстная решимость. Его пошатывающееся тело вдруг наполнилось энергией, и он потащил её к лифту.

Он крепко прижал её к себе, и они, пошатываясь, упёрлись в стену лифта.

Сян У растерялась.

Внезапно мелькнула мысль: ведь Минтун, когда она пела, брала её сумку и что-то там перебирала… Неужели тогда…?

— Это, наверное, Минтун положила! — поспешно объяснила она.

Но объяснения уже не имели значения. Синь Мурун крепко обнял её, и его рука уже скользнула ей под поясницу.

Сян У покраснела и отчаянно пыталась вырваться — ведь они всё ещё в лифте, и камеры всё запишут!

К счастью, лифт быстро доехал до нужного этажа. Она поспешила вытолкнуть его наружу, но едва дверь открылась, как он прижал её к обувной тумбе и прильнул губами к её губам.

Сян У остро почувствовала, как что-то твёрдое упирается ей в живот.

Она дрожала от напряжения, вывернулась из его поцелуя и дрожащим голосом прошептала:

— Мурун, я обязательно отдамся тебе… но не сегодня. Это слишком внезапно, я совсем не готова морально.

Тело Синь Муруна слегка замерло, и он отстранился на несколько сантиметров, пристально глядя на неё сквозь лёгкое опьянение:

— Тогда когда? Сян У, не думай, будто я низменный. Когда видишь женщину, которую любишь, такие желания — абсолютно нормальны. Я хочу не только душой любить тебя, но и телом ласкать, беречь. И тебе не стоит чувствовать себя непристойной — для двоих, которые любят друг друга, это естественный шаг.

Он говорил так откровенно, что тело Сян У тоже начало гореть:

— Но не сейчас! Ты весь в запахе алкоголя, я ещё не принимала душ… Давай хотя бы будем чистыми, когда это случится…

Синь Мурун на миг замер, а потом озарился счастливой улыбкой.

Значит, она наконец-то согласна…?

— Жди! Сейчас же пойду принимать душ! — Он отпустил её и быстро скрылся в ванной главной спальни. Через мгновение послышался шум воды.

Сян У остолбенела. Она что, только что сказала?!

Может, просто сбежать прямо сейчас?

Но слова уже не вернуть.

Сегодня удастся убежать, а завтра?

Она нервно расхаживала по гостиной, пока не услышала, что вода в ванной начала стихать. Тогда она поспешно схватила новую пижаму и юркнула в гостевую ванную, заперев дверь на задвижку. Перед тем как включить воду, она набрала Минтун:

— Признавайся честно: это ты положила в мою сумку эти… презервативы?

— Да, — зевнула Минтун. — А что?

— Как ты можешь спрашивать «что»?! — Сян У чуть не плакала от отчаяния. — Я положила ключи от машины, и Синь Мурун увидел эту коробку! Он подумал, что это я купила, что хочу… с ним…

— Правда? Так вы уже…? — голос Минтун вдруг ожил.

— Если бы мы уже… разве я сейчас с тобой разговаривала бы?! — Сян У чуть не схватилась за голову. — Зачем ты положила это в мою сумку?!

— Ну, я подумала, что тебе скоро понадобится. Может, даже сегодня. Ты же расторгла помолвку и теперь свободна — я ожидала, что будете гореть, как сухие дрова! Поэтому и купила самую дорогую упаковку. Разве я не щедрая подруга? Я просто не хотела, чтобы у вас в самый ответственный момент ничего не оказалось под рукой. Представляешь, если бы ты забеременела до свадьбы?

— Огромное тебе спасибо за заботу, — процедила Сян У сквозь зубы, чувствуя, как мир рушится.

— Ну, разве не здорово иметь подругу-врача? Всегда думаю наперёд! Ладно, спать хочу. Обязательно заставь его использовать Okamoto — надёжно и безопасно! — Минтун положила трубку.

Сян У с досадой подумала, что та, наверное, тайный агент Okamoto в Китае.

— Сян У, ты скоро? Я уже вымылся! — из-за матового стекла ванной двери проступила тень.

— Е-ещё немного! — сердце её тревожно сжалось. — Не торопи меня!

— Ладно, я подожду в гостиной, — тень удалилась.

Сян У облегчённо выдохнула и включила душ.

Нужно хорошенько вымыться, до блеска!

Она намылила всё тело сверху донизу, усиленно потерла кожу, пока та не покраснела, и лишь потом надела новую пижаму. Подойдя к зеркалу, распустила собранные волосы и тщательно расчесала их. Потом ещё долго поправляла воротник, подол, прическу — и наконец, собрав всю волю в кулак, открыла дверь ванной.

Её настроение напоминало решимость воина, идущего на битву.

Если будет больно — она стиснет зубы и выдержит.

Но, выйдя, она увидела, что Синь Мурун спит на диване. На нём были только штаны от пижамы, а торс оставался голым. Его красивое лицо уютно утонуло в подушке, дыхание было ровным.

Сян У замерла, потом на цыпочках подошла и некоторое время наблюдала за ним. Убедившись, что он не проснётся, она постепенно успокоилась.

Пусть спит. Сегодня и правда всё вышло слишком внезапно.

Она не стала его будить, принесла из спальни одеяло и накрыла его. Затем тихо ушла к себе.

http://bllate.org/book/2735/299316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода