× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Gentle and Refined / Мягкий и обходительный: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крупный супермаркет неподалёку тоже открывался в девять утра, но каждый раз, когда Вэнь Сыцзин проезжал мимо, у входа уже толпились пожилые люди. Они приходили заранее и терпеливо дожидались открытия, чтобы первыми ворваться внутрь — разведать самую свежую информацию о сегодняшних овощах, фруктах и зелени.

Вэнь Сыцзин вошёл в лифт и вежливо кивнул пожилой женщине.

— Идёшь на работу? — улыбнулась та, глядя на него с искренней теплотой.

— Да, — ответил он, нажимая кнопку минус второго этажа и слегка улыбаясь.

— В молодости надо хорошенько потрудиться. Сейчас цены на жильё такие, что и мечтать нечего — не купишь дом.

— Вы совершенно правы.

Вэнь Сыцзин взглянул на опускающиеся цифры и, приподняв уголки губ, вежливо подтвердил.

— Если бы не то, что дочка вышла замуж за хорошего человека, я, старуха с одной ногой в могиле, и мечтать не смела бы жить в таком прекрасном месте, — сказала бабушка, переложив свою маленькую тележку в другую руку и пустой рукой показав в воздух. — А ты давно здесь живёшь? Кажется, раньше тебя не видела?

— Работаю много, редко бываю дома.

— Ах, — вздохнула старушка, — может, и видела, да память теперь никуда не годится.

Вэнь Сыцзин улыбнулся, но ничего не ответил.

— На нашем этаже пару месяцев назад поселилась одна девушка. Так моя дочка всё говорит: «Мама, ты её уже не раз видела, а всё спрашиваешь, как её зовут!» — Бабушка сама себе хихикнула.

— Девушка?

Вэнь Сыцзин наклонился и посмотрел на неё.

Юй Эрму?

— Да-да, вот уже, наверное, три месяца живёт. Ещё студентка. Очень интересная девчонка.

— Одна? — Он вспомнил её слова: «поселилась одна девушка».

Значит, она не живёт с родными?

— Похоже, что да. За всё это время так и не видела, чтобы у неё кто-то из семьи появлялся, — сказала бабушка, подвигаясь ближе к двери лифта, который как раз прибыл на второй этаж. Двери открылись, и она вдруг обернулась: — Хотя… кажется, однажды я видела, как от неё выходил какой-то молодой человек. Наверное, это её парень.

Услышав последние слова, Вэнь Сыцзин замер, уже готовый нажать кнопку удержания дверей.

Тележка бабушки застряла между закрывающимися створками, и та ахнула: «Ой!» — только тогда он очнулся и, нажав кнопку, извинился.

Старушка вытащила тележку и поблагодарила его. Уже собираясь уходить, она услышала:

— Бабушка.

— А?

— Если девушка действительно живёт одна, лучше не рассказывайте об этом слишком подробно. Молодая, одна — небезопасно.

Вэнь Сыцзин говорил мягко и вежливо, стараясь не обидеть собеседницу.

«Слово — не воробей…» — подумал он. Лучше перестраховаться.

Если рядом с ней парень — ещё ладно. Но если она действительно одна, и кто-то недобрый услышит такие разговоры… ничего хорошего из этого не выйдет.

Бабушка, хоть и понимала, что он прав, всё же почувствовала себя упрёкнутой за болтливость. Она сжала губы, недовольно хмыкнула и, развернувшись, «стремительно» зашагала прочь…

Когда она уже отошла на приличное расстояние, Вэнь Сыцзин всё ещё слышал её ворчание:

— Нынешняя молодёжь…

Вэнь Сыцзин: «…»

Он отпустил кнопку удержания дверей и смотрел, как те медленно сомкнулись.

*

В девять тридцать Вэнь Сыцзин сидел в огромной конференц-зале корпорации клана Вэнь, слушая стандартные отчёты руководителей отделов о прошедшей неделе и планах на текущую.

Отдел продаж, инженерный отдел, дизайн… один за другим они доложили, и, наконец, очередь дошла до отдела кадров.

Содержание таких совещаний обычно было сухим и однообразным, и Вэнь Сыцзин уже невольно хмурился. Он поднёс руку к переносице и слегка помассировал её, лицо его стало серьёзным.

Руководитель отдела кадров побледнел. В душе он уже ругал судьбу: почему это всегда именно ему достаётся докладывать последним? Он ускорил темп речи, молясь, чтобы поскорее закончить этот кошмар.


Когда менеджер по кадрам упомянул, что на прошлой неделе провели финальные собеседования со студентами Университета Яньцзян и Восточного Городского университета, и из них девятнадцать приступят к стажировке на этой неделе, а по окончании двухмесячного срока планируется оставить двоих на постоянную работу, Вэнь Сыцзин опустил руку и бросил на менеджера пристальный взгляд.

Тот, чья речь до этого неслась, словно автоматическая очередь, заметил этот взгляд краем глаза, поперхнулся и чуть не прикусил себе язык.

— Генеральный директор?

Он ведь ничего странного не сказал? Всё шло по стандартной процедуре…

— Раньше у нас тоже брали стажёров в основном из Университета Яньцзян и Восточного Городского?

— В основном да, — осторожно ответил менеджер. — Иногда оставляли и из других вузов, но таких случаев гораздо меньше.

Вэнь Сыцзин кивнул. Раньше он никогда не обращал внимания на такие детали.

— Генеральный директор?

Вэнь Сыцзин слегка поднял руку:

— Продолжайте.



Совещание закончилось почти к одиннадцати. Все собрали свои вещи и вышли. Вэнь Сыцзин и его ассистент Сюй Кэ остались последними.

Вэнь Сыцзин дал Сюй Кэ ещё несколько поручений, дождался, пока тот выйдет, и сделал глоток остывшего чая, оставшегося в кружке. Затем он снова пробежался глазами по нескольким отчётам.

Через некоторое время, взяв стопку бумаг и пустую кружку, он вышел из зала.

Проходя мимо комнаты отдыха, чтобы поставить кружку, он услышал оттуда голоса.

— …В нашем отделе дизайна на этой неделе появилось четверо стажёров — двое парней и две девушки. Одна из девушек такая милая! Её распределили к нам, и наши холостяки чуть с ума не сошли. Особенно те, кто помоложе, всё ходят за ней, зовут «девчонка», «девчонка», даже не дожидаясь, пока она сама попросит помощи. Все наперебой лезут показать ей что-то или просто поболтать. Я смотрю на это и думаю: ну хватит уже…

— Да ладно тебе! Просто милая, не богиня же какая-то…

— Ты не понимаешь. Эта девчонка действительно располагает к себе. Милая, но не изнеженная. Общается естественно, без наигранности, не кокетничает и не раздражает — просто очень живая и искренняя. — Женщина хихикнула. — Даже я, замужняя женщина с ребёнком, её обожаю, не то что они.

— Фу, ну и что? От живости сыт не будешь. Компания берёт её на работу, а не для того, чтобы все вокруг влюблялись.

— Эх, не завидуй, раз не досталось! Эта девушка — студентка четвёртого курса механико-инженерного факультета Университета Яньцзян. Поступила на первый курс с первого места в рейтинге, и все три года держит первую строчку. С таким бэкграундом ты при поступлении в компанию мог посоревноваться?

Девушка что-то пробормотала, но Вэнь Сыцзин не разобрал.

Он знал, что в рабочее время в комнате отдыха часто «отдыхают» сотрудники, и сначала не придал значения разговору, собираясь просто поставить кружку. Ведь стоило ему войти — и все сразу поймут, что делать.

Но когда он услышал слова «стажёрка», «милая», «не изнеженная» и «Университет Яньцзян», ноги сами остановились.

Внутри уже перешли к другим темам, но Вэнь Сыцзин невозмутимо вошёл, будто и не стоял только что под дверью.

Как только он появился, обе женщины, только что весело болтавшие, поспешно подняли кружки, смущённо поздоровались и вышли.

Вэнь Сыцзин вымыл кружку и поставил её в свой личный отсек. Выйдя из комнаты отдыха, он поднялся на лифте на верхний этаж. Уже собираясь войти в кабинет, он остановился и повернулся к своей секретарше Ху Ди:

— Пусть отдел кадров пришлёт список новых стажёров.

Отдел кадров прислал не только список, но и резюме всех девятнадцати новых стажёров.

Принёс их лично сам менеджер по кадрам.

Люй Кай работал у Вэнь Сыцзина недолго — его рекомендовал прошлый менеджер, ушедший в отставку в прошлом году. Тот был старым сотрудником ещё со времён отца Вэнь Сыцзина, человеком с безупречной репутацией. Раз он рекомендовал — Вэнь Сыцзин доверял.

Хотя Люй Кай и был молод, но обучался у старого менеджера лично, и как профессионал, и как управленец он показывал отличные результаты. Вэнь Сыцзин был доволен.

При назначении он дал Люй Каю лишь одно указание: не использовать должность для протежирования родственников и друзей, а набирать в компанию действительно ценных специалистов.

Весь год Люй Кай помнил об этом и ни разу не нарушил правило.

Но сейчас…

Глядя на Вэнь Сыцзина, внимательно просматривающего резюме, Люй Кай чувствовал, будто у него внутри барабан бьёт. Во рту пересохло от нервов.

— Генеральный директор, я…

Люй Кай попытался что-то сказать, но Вэнь Сыцзин остановил его жестом. Пришлось замолчать и делать вид, что всё в порядке.


Когда он добрался до одиннадцатого резюме и увидел имя «Юй Эрму» рядом с синей фотографией на документы, Вэнь Сыцзин окончательно убедился: его подозрения были верны.

Та самая «симпатичная девчонка», о которой говорили в комнате отдыха, — это та самая девушка с верхнего этажа, которая каждый раз встречает его с улыбкой и о которой он то и дело ловит себя на мысли.

Он внимательно изучал информацию в её резюме. Надо признать, оно впечатляло: и академические успехи, и участие в студенческих клубах, и волонтёрская деятельность, и победы в профессиональных конкурсах — всё это было не просто разнообразным, но и значительно превосходило средние показатели.

Без сомнения, такой кандидат был бы желанен в любой компании — по крайней мере, судя по бумагам.

На прошлой неделе, когда он её встретил, она сказала, что ждёт результатов финального собеседования. Он хотел спросить, в какую компанию, но не успел — та уже назвала его «дядей». Если бы он спросил, неизвестно, что бы она ещё выдала, — подумал он про себя.

Но кто бы мог подумать, что это окажется его собственная компания! Уголки его губ невольно приподнялись, и он даже не заметил, как облегчённо выдохнул.


Люй Кай только что был готов умереть от страха, но теперь, глядя на Вэнь Сыцзина, который не просто одобрительно кивал, а даже улыбался, совсем растерялся.

Вэнь Сыцзин никогда не вмешивался в вопросы найма. Более того, он полностью доверял своим подчинённым: раз назначил — значит, верит. Это все в компании знали, и потому работали не покладая рук, чтобы не разочаровать его.

Люй Кай всегда следовал этому принципу. Но талантливые люди — редкость. Да, Ли Тяньвэнь — младший брат его невесты, но он и вправду отличный студент, и, что важнее, прошёл все этапы отбора по регламенту компании и честно получил место стажёра.

Однако даже это не гарантирует, что кто-то не начнёт распространять слухи и искать повод для критики.

В мире бизнеса, если не ищешь неприятностей, это не значит, что они тебя не найдут.

Подумав, Люй Кай решил, что лучше заранее предупредить Вэнь Сыцзина.

— Генеральный директор, по поводу этих стажёров…

Люй Кай только начал, как Вэнь Сыцзин аккуратно сложил всю стопку резюме, поставил её в папку на столе и махнул рукой:

— Ничего особенного. Можете идти. Пусть Ху Ди вернёт вам документы.

Слова застряли у Люй Кая в горле. Он посмотрел на Вэнь Сыцзина, уже погрузившегося в работу, и, не решаясь больше мешать, вышел.

*

Вэнь Сыцзин покинул офис в половине девятого. Добравшись до парковки, он не сразу завёл машину, а устроился поудобнее и стал внимательно наблюдать за каждым, кто выходил из здания.

Отдел дизайна сейчас работал над проектом автоматизированного оборудования для завода и задерживался допоздна. Юй Эрму — новая стажёрка, и пока руководитель не уйдёт, она точно не посмеет уйти первой.

Это негласное правило делового этикета.

С тех пор как утром он подтвердил, что она действительно работает в его компании, Вэнь Сыцзин тысячу раз хотел спуститься в отдел дизайна, но каждый раз сдерживал себя.

Зачем идти вниз? Что он будет делать, если увидит её?

Он сам не понимал, что с ним происходит. Раньше у него никогда не возникало такого острого, почти навязчивого желания увидеть кого-то.

В конце концов, разум взял верх над порывом — и он удержался.

http://bllate.org/book/2734/299214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода