×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle and Refined / Мягкий и обходительный: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сыцзин опустил взгляд на Юй Эрму. Та смотрела на него с широкой улыбкой, и её большие глаза изогнулись в две лунных серпы.

Этот ребёнок и вправду обожает улыбаться, подумал он про себя.

Совсем не так, как те фальшивые, вежливые улыбки, что он видел на деловых встречах. Её улыбка — искренняя, будто в этом мире нет ничего, что могло бы её огорчить или заставить тревожиться.

И в ней есть заразительность: стоит увидеть её улыбку — и настроение невольно поднимается.

По крайней мере, у него точно.

Вэнь Сыцзину надоело размышлять о собственной странности и решил, что просто совершает доброе дело — предостерегает маленькую девочку не возвращаться домой слишком поздно.

Он протянул свободную правую руку, схватил её за локоть и остановил, не давая дальше пятиться спиной вперёд. Не удержавшись, снова начал «наставлять»:

— Ходи нормально, это же опасно.

И сразу же отпустил её.

— Ага.

Девушка подняла на него глаза, улыбнулась и послушно кивнула, после чего развернулась и пошла рядом с ним.

Пройдя через ворота жилого комплекса, она прошла ещё несколько шагов, затем снова повернулась к нему и вытянула шею:

— Но ты ведь так и не сказал, как тебя зовут?

Мимо проехал велосипедист. Вэнь Сыцзин взял её за локоть и слегка притянул к себе:

— Вэнь Сыцзин.

Она многозначительно кивнула:

— Вэнь — это Вэнь из Вэнь Сыцзин, Сы — это Сы из Вэнь Сыцзин, Цзин — это Цзин из Вэнь Сыцзин?

Вэнь Сыцзин: «…»

Увидев его растерянный вид, Юй Эрму вдруг почувствовала, будто обижает какого-то «пожилого человека».

Она хихикнула, поправила ремешок рюкзака и снова засмеялась:

— Шучу! На самом деле я знаю, кто ты.

Вэнь Сыцзин приподнял бровь и спросил:

— Ты учишься на финансовом?

Юй Эрму покачала головой.

— На менеджменте?

Она снова отрицательно мотнула головой.

— Читаешь финансовые журналы?

Третий раз — отрицательный ответ.

Вэнь Сыцзин замолчал. Раньше несколько вузов восточного района приглашали его выступить с лекцией, и он дважды находил время съездить. Там в основном были студенты финансового или управленческого факультетов. Если она не из этих направлений, значит, видела его фото в финансовом журнале.

Не могла же она узнать его по телевизору или интернету — он принципиально никогда не давал видеоинтервью.

Если не это… тогда что?

— У меня в университете была подруга на факультете журналистики. Недавно она брала у тебя интервью, и я от неё всё узнала.

Юй Эрму дала ему ответ.

Вэнь Сыцзин на секунду задумался и спросил:

— Университет Яньцзян?

Недавно он давал интервью только одному изданию — журналу «Экономический вестник», входящему в холдинг «Хуаци Жибао». Он помнил, что кроме главного редактора с ним была ещё одна девушка, похожая на стажёра-ассистента. Она с трудом сдерживала волнение и, приветствуя его, назвала себя его «фанаткой»…

Тогда он даже удивился: он ведь не знаменитость, откуда у него вдруг «фанатки»?

Если бы и были, то, скорее всего, среди студентов финансового или управленческого факультетов, а не журналистики…

Поэтому он вежливо спросил её тогда, из какого она университета.

Она ответила: «Университет Яньцзян».

Когда девушка перед ним кивнула, Вэнь Сыцзин спросил:

— Значит, ты тоже учишься в Университете Яньцзян?

Юй Эрму кивнула:

— Факультет машиностроения и автоматизации, третий курс.

И добавила с уточнением:

— Скоро уже четвёртый.

Вэнь Сыцзин остановился и с нескрываемым изумлением посмотрел на неё:

— Машиностроение?

Автор говорит:

Су Сяоцань: Мой идол совершенно не осознаёт собственного обаяния.

Вэнь Сыцзин: Моя невеста действительно удивительная.

Юй Эрму, увидев выражение лица Вэнь Сыцзина, пожала плечами — она уже привыкла к такой реакции. Каждый, кто впервые узнавал её специальность, смотрел точно так же недоверчиво. Это напомнило ей день поступления на первый курс.

Когда Юй Эрму вошла в аудиторию, преподавателя ещё не было, а вокруг сидели одни незнакомые лица. Все только что избавились от кошмара под названием «Пять лет подготовки к экзаменам, три года решения пробников» и были в восторге от свободы.

Шумная, почти взрывоопасная атмосфера в аудитории мгновенно стихла, как только она появилась в дверях.

Причиной внезапной тишины было то, что в группе из 37 человек она оказалась единственной девушкой — все остальные были парнями.

Стоя в дверях и видя, как на неё уставились тридцать семь пар глаз, Юй Эрму на две секунды замерла, а затем ослепительно улыбнулась и помахала им рукой:

— Привет!

Через пару секунд один высокий и крепкий парень спросил:

— Малышка, ты не ошиблась факультетом?

Юй Эрму взглянула на доску, где мелом было выведено «Машиностроение, 201X год», моргнула и сказала:

— Машиностроение — верно. Здравствуйте, я Юй Эрму.

Едва она договорила, как с последней парты раздался пронзительный возглас:

— Юй Эрму?!

В этом визге слышалось полное недоверие, и впервые в жизни Юй Эрму наглядно убедилась в существовании такого явления, как «мужской сопрано».

— Так это ты Юй Эрму?! — снова крикнул тот же парень, уже громче.

Поскольку его поведение выглядело странно, вокруг тут же начались перешёптывания.

Парень в очках, только что издавший визг, прочистил горло и пояснил:

— Вы что, не знаете? Юй Эрму — первая в нашем курсе по специальности и третья в институте!

Когда все поняли, что перед ними та самая Юй Эрму, занявшая первое место при поступлении, группа взорвалась. Кто бы мог подумать, что на типично «мужском» факультете первое место займёт милая, хрупкая девушка!

В следующее мгновение тот самый парень, который спросил, не ошиблась ли она факультетом, с энтузиазмом потянул её за рукав и усадил на своё место, восхищённо спрашивая:

— Институт технических наук Университета Яньцзян — один из ведущих в стране. Поступить сюда третьей в институте и первой по специальности — ты настоящая звезда! Из какого ты региона? Ты, случайно, не чемпионка провинции по естественным наукам?

Юй Эрму почесала короткие волосы и улыбнулась:

— Нет.

— Не чемпионка? — удивились все. — Как так? С таким результатом?

— Я отстала от чемпиона всего на два балла, так что… — она пожала плечами и развела руками, — максимум «вторая чемпионка»!

Все рассмеялись её шутке и поняли: эта милая девушка не только гений, но и очень весёлая.

С тех пор Юй Эрму стала богиней в глазах всех парней группы.

Правда, эта «богиня» сильно отличалась от привычного образа: парни относились к ней скорее как к младшей сестрёнке и никогда не называли по имени, а только ласково — «малышка».

Когда Юй Эрму поступала, она предполагала, что девушек будет мало, но даже не представляла, что на одиннадцать групп, объединяющих более четырёхсот студентов, приходится всего… семь девушек.

На группу даже по одной не хватало.

Как утверждали все парни в её группе, они, должно быть, спасли Галактику в прошлой жизни — ведь им не только досталась одна девушка, но и такая, чья красота и интеллект полностью затмевают остальных.

Хотя сама Юй Эрму скептически относилась к их комплиментам.

Ведь с детства её хвалили только за учёбу и за то, что она «миленькая»…

А по её понятиям, «миленькая» = «обычная внешность». T^T

Юй Эрму была отличницей и обладала прекрасным характером, поэтому её любили и однокурсники, и преподаватели. В итоге даже её куратор и профессора стали называть её «малышкой».

Сначала она пыталась сопротивляться… но, разумеется, безрезультатно.

В конце концов она сдалась — ведь всё это, в сущности, было проявлением… «любви». T.T

Именно поэтому девушки из других факультетов больше всего завидовали Юй Эрму — её баловали, как принцессу.

……

……

Юй Эрму провела пальцем по воздуху перед лицом Вэнь Сыцзина, прищурилась и улыбнулась:

— Такое выражение лица я уже видела сотни раз.

Вэнь Сыцзин смотрел на стоящую перед ним девушку. Её короткие волосы были собраны пополам в модный «полу-пучок», на ней — жёлтая футболка, джинсовые комбинезонные шорты и простые белые кроссовки. За спиной болтался светло-голубой холщовый рюкзак.

С таким видом её вряд ли сочли бы студенткой, готовящейся к выпуску, не говоря уже о том, что она учится на машиностроении. Но Вэнь Сыцзин знал: она не лжёт.

Он двинулся дальше и, глядя на неё, спросил:

— Я думал, девушки обычно выбирают гуманитарные специальности.

Юй Эрму кивнула и слегка надула губы:

— Возможно, потому что я не девушка.

На самом деле у неё хорошо получались и гуманитарные, и точные науки, но в гуманитарии её интересовало только сочинение — остальное казалось скучным. Зубрить наизусть ей было неинтересно.

А вот точные науки доставляли удовольствие: будто строишь конструктор, и чем выше башня, тем сильнее чувство удовлетворения.

Вэнь Сыцзин: «…»

Увидев, что он онемел от её слов, Юй Эрму засмеялась:

— Шучу!

Фу, пожилые люди совсем не выносливы в плане шуток — прямо как Юй Ханьси.

— Ты думаешь, я не понял, что ты шутишь? — Вэнь Сыцзин приподнял бровь.

Юй Эрму: «…»

……

Они вошли в подъезд, зашли в лифт. Вэнь Сыцзин нажал кнопку своего этажа, потом вдруг вспомнил что-то и повернулся к ней:

— Ты сказала, что сейчас третий курс, а осенью уже четвёртый?

— Ага, точно.

— Твоя подруга с факультета журналистики сейчас на стажировке. А ты? Тебе не нужно проходить практику?

Судя по району, её семья, вероятно, не бедствует, но это не повод бездельничать и становиться иждивенкой.

У Вэнь Сыцзина снова проявился педагогический инстинкт. Он нахмурился и уже собрался что-то сказать, но Юй Эрму опередила его:

— Эй! — перекрестила она пальцы перед его лицом. — Я с однокурсниками уже прошла собеседование, теперь ждём приглашения на второй тур.

Этот дядя упрямее нашего куратора…

Динь!

Лифт остановился на пятнадцатом этаже.

Юй Эрму шагнула вперёд, нажала кнопку «открыть двери» и улыбнулась:

— Пятнадцатый этаж.

Вэнь Сыцзин посмотрел на её улыбку и вдруг почувствовал лёгкое раздражение. Он бросил на неё взгляд и вышел из лифта.

Обернувшись, он смотрел, как двери медленно закрываются. В последний момент он увидел, как Юй Эрму весело помахала ему рукой:

— Спокойной ночи, дядя!

Вэнь Сыцзин: «…»

Автор говорит:

Вэнь Сыцзин: В какую компанию? →_→

Юй Эрму: Угадай? ←_←


Счастливых выходных!

Вэнь Сыцзин смотрел на закрывшиеся двери лифта и чуть не поперхнулся от возмущения.

«Дядя»?

Ну и фантазия у этой девчонки.

Хотя по сравнению с ней он, конечно, старше, но уж точно не настолько, чтобы заслуживать звание «дяди»!

Он долго смотрел на двери лифта, вспоминая её хитрую улыбку в последний момент, и не выдержал — фыркнул, смеясь сквозь нос.

Девчонка ещё и характером не обделена.

*

В понедельник ровно в восемь утра Вэнь Сыцзин подошёл к лифту и нажал кнопку спуска. В этот момент лифт как раз спускался с шестнадцатого этажа.

Вэнь Сыцзин подумал, что, наверное, у него действительно проблемы: даже дожидаясь лифта, он думает о той девчонке Юй Эрму.

В доме два квартиры на этаж, и на шестнадцатом живут не только они.

Несмотря на эти мысли, когда двери лифта открылись, его взгляд всё равно невольно скользнул внутрь.

Официальное время начала рабочего дня — девять часов, до офиса отсюда двадцать минут езды, а Вэнь Сыцзин всегда приходил минимум за полчаса до начала.

В лифте не было лица, которое он искал. Вместо этого там стояла пожилая женщина — он, кажется, видел её несколько раз. В руках у неё была пустая сумка на колёсиках — вероятно, собиралась на утренний рынок.

http://bllate.org/book/2734/299213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода